Предисловие
Приветствую всех мои дорогие читатели. Меня зовут Дмитрий и являюсь новым переводчиком в этой непростой и нелегкой сфере, так что прошу прощения, если где-то что-то пойдет не так))
Перейдем к сути: я хочу поделиться некоторыми важными аспектами, которых я буду придерживаться в течении всего периода перевода.
Перевод не будет дословным. Этим я хочу сказать, что весь текст будет адаптироваться на русский язык и я постараюсь не искажать общий посыл главы и книги в целом. Моя задача, как переводчика, сделать все, чтобы вам было комфортно и приятно читать текст, и я буду придерживаться этого до тех пор, пока позволяет красноречие иностранного переводчика.
О сроках: в данном ранобэ я являюсь не только переводчиком, но и так же его читателем. Я, как и многие из вас, являюсь человеком занятым, а текст людей не кормит, поэтому читать, а также мой энтузиазм переводить, является одним из немногих хобби. Поэтому я не могу себя заставлять переводить, когда не хочется, так что прошу простить мой эгоизм :)
Единственное, что могу сказать - главы, которые на сайте отображены на перевод, будут переведены точно. Остальное зависит от моего времени и вдохновения, т.к перевожу один)
Так как это мой первый проект и почти новый опыт (да, пускал некоторые главы MGA на публику), мне свойственны ошибки, и я приму любую аргументированную критику, а также ваши пожелания в группе в ВК (https://vk.com/mga_ranobe).
И последнее что я хочу сказать: я не являюсь красноречивым и умелым переводчиком, да и английский я знаю на ознакомительном уровне. В 21 веке есть много технологий, которые могут помочь вам стать теми, кем я хотел бы себя попробовать. Я могу лишь эти знания влить в текст, а также позволить развивать себя, работая над этим проектом.
На этом все. Приятного чтения)
С Уважением, DM_Phoenix
http://tl.rulate.ru/book/90643/3277783
Использование:
