Готовый перевод Yandere Ojou-sama! / Яндере Одзё-сама!: Глава 14 - Каэдэ Ашикага!

[POV Харуто]

Минами-сан дала мне досье на тех людей, о которых я должен быть хорошо осведомлен. Список был длинным, и, принимая во внимание академию, я не мог ожидать меньшего. Мне не дали много времени, поэтому я смог запомнить только десять самых ярких личностей.

И одна из них, которую я заметил под третьим номером, сейчас шла в мою сторону с изможденным выражением лица, по которому стекали капельки пота, когда она тянула свой велосипед в мою сторону.

Возраст 17 лет, Ашикага Каэдэ. Дочь Ашикага Йошио – нынешнего патриарха третьего по рангу клана Ашикага. Благодаря тому, что они обладают огромным богатством и имеют некоторые связи с центральным министерством, клан до сих пор является одним из самых влиятельных в Японии.

И третья наследница клана, Каэдэ-сан, которая должна была получать большую заботу от своего деда, в настоящее время мучается с велосипедом, в то время как она просто могла бы взять вертолет, чтобы подбросить ее?

Действительно странно.

— Могу ли я помочь однокласснице?

Я вежливо улыбнулся и сделал вид, что не знаю ее личности, когда она наконец остановилась в нескольких метрах от меня. Я попытался проверить свое окружение, и мне не потребовалось много времени, чтобы заметить телохранителей, приставленных к девушке.

Под подозрением остался ее транспорт.

— Т-*хуф* тогда почему ты *хах* думаешь... я позвала тебя?

Надувшись, девушка высказала свое намерение. Ее лицо казалось того же оттенка, что и длинные огненные волосы, которые госпожа Каэдэ завязала в хвост для большей мобильности, наверное?

Ее завораживающие черты – красные глаза, из-за которых мне было трудно отвести от нее взгляд. Может быть, мне просто нравятся красные глаза, поэтому я всегда теряю сознание перед Акирой? Кто знает?

— Пожалуйста, скажи, чем я могу помочь, одноклассница? Может, мне дотянуть для тебя велосипед?

Мне было велено как можно меньше общаться с важными фигурами из списка, и я мог бы догадаться об ответе без всякого предупреждения. Но когда она сама подошла, игнорировать Каэдэ-сан было бы не иначе как оскорблением. А этого я не могу себе позволить.

Я подождал, пока девушка успокоится, прежде чем она сделала несколько шагов вперед и наклонила ручки в мою сторону.

— Отвези меня в академию. 

— Простите? 

— Я сказала, садись и вези меня в академию! У меня не осталось сил...

На этот раз ее голос показался мне слишком яростным, и вскоре она уже плюхнулась на заднее сиденье. Мне пришлось придержать ручку, чтобы не дать ей упасть.

Меня беспокоило, как госпожа Каэдэ может просить незнакомца ехать с ней, когда она сама была такой важной фигурой в обществе.

Но ее слова казались скорее требованием, чем просьбой, и мне ничего не оставалось, как подчиниться.

Вздохнув, я взял себя в руки, поправил сумку на груди, застегнул ремень и начал крутить педали в гору.

— Ты сильный... В какую секцию тебя определили?

Сразу после начала короткого пути Каэдэ-сан спросила нормальным тоном, показывая, что она не так уж сильно устала. Не то чтобы я собирался указывать на это, но...

— Вообще-то я перевелся, и подробности узнаю после поступления в академию. А, но если речь идет о занятиях, то я записалась на последний курс.

По учебной программе студенты учатся только шесть лет. Три года включает в себя среднюю школу, а следующие три - старшую. В Киото есть университет при академии для тех, кто хочет продолжить обучение, но, конечно, у меня нет ни возможности, ни желания туда поступать.

Акира собирается прекратить обучение после последнего года средней школы и сосредоточиться на деловых. Как ее дворецкий, если я смогу остаться до этого времени, я должен служить ей, постоянно находясь рядом с ней.

— Итак, ты одного возраста со мной. Не подскажешь, какое среднее физическое образование ты хотел бы получить?

Минами-сан предоставила мне свободу выбора всего, что мне интересно, но я думал вступить в клуб кендо, чтобы заниматься различными видами боевых искусств.

Но чтобы не дать нашему разговору заглохнуть, я притворился отстраненным.

— Понятия не имею... вы можете предложить мне что-нибудь?

Будучи ниже по социальному положению, я не имел права обращаться к ней на "ты", но она еще не представилась, так что и это должно быть в порядке вещей.

— Ммм... тогда, может, я покажу тебе какое-нибудь место во время обеденного перерыва? Вот я записала свой номер в твой телефон. Позвони мне, хорошо?

Я и не заметил, как она украла мой телефон из кармана пиджака и поделилась своими контактными данными. Но что ж, мы уже подъехали к воротам академии, я не стал ее донимать и слез с велосипеда вслед за ней.

— Спасибо... эээ... как тебя зовут?

Наверное, она от природы была такой – вести себя непринужденно с незнакомцами, не зная их имен. Но я не показал этого на своем лице и представился, держа свои привычки в узде.

— Меня зовут Шозио Харуто.

Я соврал о своей фамилии, так как перед поступлением сюда у меня была определенная семья и происхождение.

Странно, но Каэдэ-сан пробормотала мое имя под нос с ошеломленным выражением лица.

Мое сердце заколотилось, так как появилась вероятность того, что она знает меня из прошлого. Было бы нехорошо, если бы мой образ был раскрыт так рано в период моей работы.

К счастью, улыбка вернулась на ее лицо, и она ответила веселым, но немного тоскливым тоном.

— Можешь звать меня Каэдэ, Харуто-сан. Тогда до скорой встречи~.

Слегка поклонившись, она взяла велосипед и ушла. На секунду я почувствовал нечто подобное... или, может быть, я просто перенервничал.

С долгим вздохом я оторвал взгляд от девушки, выпрямил спину и повернулся лицом к академии.

Давайте посмотрим на другую сторону этого нового этапа моей жизни...

http://tl.rulate.ru/book/90641/2916913