Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 72

"Кайен, который вы хотели, прибыл..." сказал Стив выйдя из угнанного автомобиля, и похлопав его по капоту.

Но Стив был удивлён жестами главаря.

Затем из подъехавшей машины, вышел мужчина.

"Что происходит? Ты сказал, что кто-то следил за ним по телефону раньше". спросил главарь.

"Сигнал тревоги был ложным. Я подумал, что за ним следят, но это было просто совпадение". сказал мужчина.

"Я много раз выполнял заказы, причём очень успешно. Я никогда не привлекал внимания полиции. Как за мной могли следить?" спросил Стив.

" В будущем тебе следует быть осторожнее. Мы не хотим быть замешанными, и, как обычно, я отдам тебе твою долю, когда получу деньги. И у нас новый заказ, нам нужен чёрный Кайен, модель." продолжал главарь, проверяя автомобиль.

Тем временем, в доме Фрэнка.

"Ты помнишь наш разговор о Стиве? Задавала ли ты ему те вопросы о его работе, семье или друзьях с тех пор, как вы снова вместе?" спросил Фрэнк у Фионы.

"Я спрашивала, но он ничего особенного не сказал". сказала Фиона, глядя в книгу и делая заметки.

"Взгляни на это, Фиона. Стив не такой, как ты думаешь..." Фрэнк сказал пару слов и передал камеру Фионе.

"..." Фиона нахмурилась, наблюдая за всем процессом кражи машины Стивом на видеокамере.

"Он не офисный работник и не высокопоставленный руководитель интернет-компании. Он либо угонщик машин, либо вор. Он обманывал тебя..." сказал Фрэнк.

"Я знаю." Фиона прервала Фрэнка прежде, чем он закончил своё предложение.

"Что?" Фрэнк был ошеломлён.

" Изначально об этом знала только я. Не говори никому об угоне машин". Фиона напомнила Фрэнку, передавая ему обратно видеокамеру.

Фрэнк нахмурился. Эта ситуация была несколько неожиданной, но он ещё больше убедился в том, что Фиона и Стив не могут быть вместе.

Стив был угонщиком автомобилей и закоренелым преступником. Его пока не поймали, но тот, кто часто ходит по реке, рано или поздно намочит ботинки. Если его поймают, он будет приговорён как минимум к десяти или восьми годам тюрьмы.

Однако Фиона знала, что Стив угоняет машины, но ей было всё равно. Она по-прежнему хотела быть со Стивом. Если бы Стива посадили в тюрьму в будущем, Фионе пришлось бы жить одной и упустить свою молодость.

Это тоже проблема, связанная с условиями жизни. Если бы обычная девушка узнала, что её парень угоняет машины, их отношения, безусловно, пострадали бы.

Но Фиона жила в южном районе. Из-за ненадёжности Фрэнка и для того, чтобы поддерживать своих младших братьев и сестёр, Фиона с детства была знакома с обманом, воровством и другими подобными вещами. Об этом можно было судить по повседневной жизни семьи Фрэнка.

Поэтому у Фионы не было никаких особых взглядов на угнанные Стивом машины.

Фрэнк видел, что Стив, угоняющий машины, никак не повлиял на Фиону, и чувствовал, что должен подумать об этом еще некоторое время. Он должен был разлучить эту пару.

Секрет Стива, этого маленького паршивца, должен быть не только в краже машин, должны быть и другие вещи, которые он скрывает.

"Эй, Фиона, у тебя есть деньги?" спросил Лип у Фионы наедине.

"Что такое? Сколько тебе нужно?" спросила Фиона, глядя на Липа.

"Я хочу купить билеты на концерт", - сказал Лип.

"Это будет стоить много денег. Это первый раз, когда ты тратишь столько на свидание, но у меня нет столько денег", - сказала Фиона.

Билеты на концерт не дешёвые, они стоят сотни долларов каждый, а это немалая сумма для их бедной семьи. Это чуть больше ста долларов на неделю жизни.

"Ты можешь спросить у Фрэнка, у него должны быть при себе деньги", - сказала Фиона.

"Фрэнк... Я что-нибудь придумаю", - нахмурившись, сказал Лип.

"Ты покупаешь билеты на концерт, чтобы пойти на свидание с Карен, так? Вы официально вместе?" спросила Фиона.

"Нет, мы просто друзья..." ответил Лип.

"Тук-тук-тук..." Как раз когда Фиона и Лип разговаривали, раздался стук в дверь.

"Вам что-то нужно?" Фиона открыла дверь и спросила незнакомую женщину, стоявшую снаружи.

"Здравствуйте, я Эбби. Я хочу поговорить с Вирджинией. Можно?" - сказала незнакомка.

"С кем? Вы ошиблись домом", - озадаченно сказала Фиона.

"Вирджиния Луиза Галлагер. Разве это не её дом?" Посмотрев на документы, сказала Эбби.

"О, вы имеете в виду тётю Джинджер", - Фиона вспомнила, о ком она говорила.

"Её здесь нет. Кажется, она проживает в доме престарелых в Висконсине. Вам нужно найти её для чего-то?" спросила Фиона.

"Я из офиса генерального инспектора. Мы отвечаем за расследование мошенничества в сфере социального обеспечения. Есть доказательства того, что кто-то обналичил её пособия без разрешения вашей тети", - сказала Эбби, показывая свое удостоверение, указывающее на принадлежность к правительственному учреждению.

"Так вот, двенадцать лет назад ваша тётя сменила адрес на почтовый ящик..." продолжила Эбби.

"Двенадцать лет назад? Вы расследуете дело только сейчас? Я уверена, что почта моей тети была переправлена в Висконсин", - сказала Фиона.

"Позвольте мне объяснить наш процесс. Это чек на социальное пособие вашей тёти за этот месяц", - Эбби достала конверт.

"Я приду завтра в десять утра и лично вручу этот чек вашей тете. Таким образом, я смогу встретиться с ней, поговорить и прояснить все недоразумения, чтобы не было путаницы..." сказала Эбби.

Сказав ещё несколько слов, Эбби ушла.

"Фрэнк!" После ухода Эбби, Фиона закрыла дверь и сразу же позвонила Фрэнку.

"Что такое? Что случилось?" Фрэнк ответил на звонок и поспешил домой.

"Тётя Джинджер сейчас живёт в Висконсине? Отдел социального обеспечения приходил выяснять, что она получает пособие. Ты обналичивал её пособия?". Фиона пересказала, что только что произошло.

"!!" Услышав слова Фионы, сердце Фрэнка сжалось.

Хотя Фрэнк знал, что ситуация с Джинджер рано или поздно будет раскрыта, он не ожидал, что это произойдет так быстро и внезапно.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2949820