Готовый перевод Lord of Azkaban / Лорд Азкабана: Лидер

Когда он прочитал письмо, Дамблдор ссутулился, его поза излучала отчаяние, почему мальчик не мог понять, что все, что он делает, он делает ради безопасности Гарри, неужели простые деньги настолько важны, чтобы рисковать его жизнью?

Дамблдор знал, что должен найти Гарри и объяснить ему, что невозможно жить нормальной жизнью, объяснить, что любая жизнь, какой бы неприятной она ни была, лучше альтернативы.

Вернувшись в штаб-квартиру, он не теряя времени созвал Орден и, обращаясь к нему, поклялся себе, что не подведет ребенка, как подвел родителей, поклялся, что Гарри будет жить, поклялся, что сделает все необходимое, чтобы сохранить жизнь мальчика, независимо от последствий.

Через несколько минут начали появляться первые члены Ордена, и один взгляд на почти сломанную фигуру их лидера заставил замолчать все вопросы, которые у них могли возникнуть. Заняв свои места, они ждали и гадали, что же такого ужасного могло произойти, чтобы оставить лидера светлых борцов с тьмой в таком состоянии.

Когда орден собрался в полном составе, Дамблдор начал говорить. "Нелегко признать, что совершил ошибку, и я нахожу, что у меня такие же проблемы в этом отношении, как и у всех остальных". Сделав паузу, чтобы собраться с силами, он продолжил: "Моя ошибка заключалась в том, что я проигнорировал совет некоторых членов Ордена, когда позволил Гарри Поттеру так много уединения, я ослепил себя надеждой дать ему больше воспоминаний о счастливом детстве и забыл, что по своей природе охрана на человеке ограничивает уединение и свободу настолько же, насколько обеспечивает безопасность. Из-за оплошности старика наш дорогой Гарри пропал, из-за своей слабости я позволил Гарри подвергнуть себя опасности. Вот мой приказ: Гарри Поттер должен быть найден как можно быстрее, а когда он будет найден, его нужно как можно скорее вернуть в безопасное место к его семье, после чего его нельзя оставлять одного ни на минуту, он должен быть в безопасности".

Сразу же голоса половины Ордена поднялись в знак протеста, но Дамблдор отмахнулся от них взмахом руки: "У вас есть приказы, и вы их выполните". Он мог только надеяться, что Гарри простит его за его действия, когда будет безопасно, а до тех пор ненависть мальчика была ценой, которую он был готов заплатить, чтобы сохранить ему жизнь.

"Теперь, когда это дело закрыто, у меня есть другая информация, которую я хочу довести до сведения ордена". Муди объявил: "Сегодня на Аллее Диагона была замечена черная карета, запряженная шестью Кошмарами".

"Не вижу смысла", - сказал один из младших членов ордена, - "почему орден должен быть обеспокоен чьей-то уникальной каретой?".

"Дело не в тренере, парень; важны Кошмары".

"Почему?" - снова спросил мужчина, - "многие люди используют волшебных лошадей, например, Хогвартс использует Фестралов, чтобы тянуть свои кареты".

"Но только один человек использует Кошмаров". Дамблдор прервал его: "Лорд Каэр Азкабана вернулся".

На это заявление Тонкс задала вопрос, над которым задумались многие из младших членов группы: "Что за лорд Азкабан? Я думала, что остров находится под контролем Департамента магического правопорядка?".

"Это было в течение последних нескольких десятилетий из-за отсутствия Лорда Азкабана, однако я подозреваю, что это изменится с возвращением Лорда Азкабана". Дамблдор ответил: "Я хочу, чтобы все члены Ордена выслушали любую информацию о Лорде Азкабана, в конце концов, нам придется отправить к нему посланников, и когда мы это сделаем, я хочу, чтобы они работали с максимально возможной информацией."

"Сэр, вы же не можете всерьез думать о том, чтобы объединить нас с человеком, который управляет Дементорами?" Молли Уизли нахмурилась: "Такой человек должен быть самым темным из Темных волшебников, разве не будет потерянным делом думать, что он не пойдет прямо к Волдеморту?"

"Нет, не думаю, Молли, - задумчиво ответил Дамблдор, - если я правильно помню, Лорд Азкабана может использовать темную магию, но он никогда не был темным волшебником, я думаю, что, по крайней мере, мы сможем убедить его отозвать Дементоров, он никогда не позволял им такой свободы, какой они пользуются сейчас, и я подозреваю, что скоро их призовут обратно на остров".

В нескольких милях отсюда, в немного богатом маггловском районе:

Слезы текли по ее лицу, когда Гермиона читала письмо Гарри, и она хотела только одного - обнять его и снова и снова уверять его, что все наладится.

Взяв перо, чтобы написать быстрый ответ, она снова отложила его, он ясно сказал, что не будет выходить на связь, и она не знала, что делать, она не могла утешить его и представляла, как он погружается все глубже и глубже в отчаяние без нее, чтобы снова подбодрить его.

"Тебе лучше быть в порядке, Гарри Поттер, потому что, когда я найду тебя, у тебя будут большие проблемы из-за того, что ты так себя оборвал".

http://tl.rulate.ru/book/90546/2910489