Новые главы романа публикуются на 𝓯𝙧𝙚𝙚вібелνовел.сом
Глава 96: Ветер и облака в канун Рождества
Переводчик: 549690339
судя по характеру юного Ю, она уверена, что пригласит меня поужинать вместе.
— Шень Ючу такая глупышка. Возможно, она просто не очень следит за этим западным праздником и просто проигнорировала его.
По дороге со школьного завода новой электроники в университет Чен Ханьшэн проанализировал всевозможные варианты, основанные на личности и привычках этих двоих.
Однако, не успел он доехать до университета, как ему позвонила Сяо Жунъюй.
Чен Ханьшэн, в тот вечер, когда мы лепили снеговика, ты опять меня довел до слез.
Сказала Сяо Жунъюй по телефону.
— Да, это моя вина.
Честно извинился Чен Ханьшэн.
— На прошлой неделе я приглашала тебя поужинать со старостой Гу, но ты отказался после того, как согласился.
Продолжила Сяо Жунъюй.
на предпринимательской базе что-то происходит. Я тебе уже объясняла.
Продолжил извиняться Чен Ханьшэн.
— И… — сказала она.
Сяо Жунъюй собиралась продолжить.
Сейчас 23:55, — перебил ее Чен Ханьшэн. Если хочешь ссориться, то давай сейчас. Если подождешь еще пять минут, это будет немного нарочно.
— Что это?
Сяо Жунъюй притворилась, будто не понимает, о чем он говорит.
— Канун Рождества, давай поужинаем вместе.
Прямо сказал Чен Ханьшэн и напомнил: — Впредь не ходи вокруг да около. Ты устаешь, и я устаю.
— Хмпф, я просто беспокоюсь, что ты найдешь какую-нибудь другую причину, чтобы уклониться!
Разобравшись с Сяо Жунъюй, Чен Ханьшэн вернулся в университет, чтобы узнать мнение Шень Ючу. Весь вечер она проверяла домашнюю работу, а иногда случайно взглядывала на Чень Ханьшэна и смущенно опускала голову.
— Она такая робкая, не думаю, что она знает, что такое Рождество.
Чен Ханьшэн явно недооценил влияние группового окружения на личность. Примерно в шесть часов вечера Шень Ючу долго колебалась, прежде чем наконец решиться и сказать: — Давай… Давай сегодня вечером поужинаем, хорошо?
Возможно, это потребовало от нее огромной смелости, и ее голос явно дрожал.
Чен Ханьшэн на мгновение остолбенел. Он подумал про себя: наверное, это впервые Шень Ючу взяла на себя инициативу пригласить меня на ужин. Я не ожидал, что это будет такой неудачный день.
Шень Ючу увидела неуверенное выражение лица Чень Ханьшэна и тут же замахала рукой. — Тогда я есть не буду. Возвращайся к своей работе.
Договорив, она опустила голову и принялась рыться в своей небольшой тряпичной сумке. Внезапно она достала большое красное яблоко.
— Это тебе.
Шень Ючу покраснела, опустила голову и протянула Чень Ханьшэну большое яблоко обеими руками.
— Мой рождественский подарок?
Чен Ханьшэн удивился еще больше.
— Да, — Шень Ючу подняла голову и посмотрела на Чень Ханьшэна. Ее личико было красным, как яблоко. Вероятно, она волновалась, что Чень Ханьшэн не примет его, поэтому ее персиковые глаза были немного робкими и ожидающими.
— Пойдем. Что ты хочешь съесть сегодня вечером?
Чен Ханьшэн с облегчением вздохнул, протянул руку, чтобы взять большое яблоко и положить его в сумку. Он не мог просто уйти в такой ситуации. Нельзя было допустить, чтобы добрые намерения Шень Ючу пропали даром.
— А как насчет хого?
Тихо сказала Шень Ючу. Возможно, в ее сердце хого в столовой, которое стоит несколько десятков юаней, было самым лучшим блюдом.
Конечно, Чен Ханьшэн согласился. Если они не поедут сегодня вечером в Токийский университет, ему будет достаточно любой столовой экономического факультета.
Они вдвоем пришли во вторую столовую, где в прошлый раз ели хого. Очевидно, сегодня здесь было больше пар, и повсюду витал запах хого.
Чен Ханьшэн собирался заплатить, когда Шень Ючу достала свой знакомый старый кошелек. — Можно я заплачу?
— Почему?
— Ты же выплатил мне зарплату.
Прошептала Шень Ючу.
Чен Ханьшэн улыбнулся. Неважно, кто давал.
Подойдя к столу, он достал телефон, чтобы написать сообщение Сяо Жунъю:
Чэнь Ханьшэн, «Сегодня вечером я занят».
Сяо Жунъю, «Что ты имеешь в виду?» (f reew ebnovel.com)
Чэнь Ханьшэн, «Я не собираюсь отказываться от обеда, но сперва разберусь с делами».
Сяо Жунъю, «Хм, хватит мне врать!»
В этот момент Шэнь Юйчу подошла к ним с ингредиентами. Чэнь Ханьшэн не ответил на ее сообщение и просто спрятал телефон в карман.
Зная о его отменном аппетите, Шэнь Юйчу взяла столько же ингредиентов, что и в прошлый раз. Чэнь Ханьшэн без слов потрогал свой живот.
— Сегодня вечером нам предстоит дважды поесть, так что сначала придется немного потерпеть. Вечером я угощу тебя йогуртом.
Как обычно, Шэнь Юйчу ждала, пока начнет есть Чэнь Ханьшэн. Он уговаривал ее есть и даже несколько раз сделал ей замечания, но та наотрез отказывалась, заливаясь краской. Она настаивала, чтобы сначала ел Чэнь Ханьшэн, и только потом притрагивалась к палочкам.
«Уже 2002 год, почему все еще существуют такие глупые правила?»
Раньше Чэнь Ханьшэну нравилось такое поведение, удовлетворяющее его шовинизм, но сегодня оно его ужасно раздражало. Он не смел тянуть дальше, боясь выдать свои подозрения, поэтому, как обычно, съел половину креветок с мясом, а затем Шэнь Юйчу взяла палочки.
Шэнь Юйчу ела так же, как и он: очень медленно — на одну креветку она тратила две минуты. Она старалась не выбрасывать еду, поэтому даже откусывала головы креветок, чтобы посмотреть, все ли в порядке.
Когда Чэнь Ханьшэн закончил есть, он стал ждать ее. Он играл с зажигалкой, иногда сильно ее сжимая, и выглядел очень взволнованным. Но внешне он производил впечатление спокойного человека. Иногда, когда Шэнь Юйчу поднимала на него взгляд, Чэнь Ханьшэн одаривал ее нежной и ласковой улыбкой, а потом сжимал зажигалку покрепче, чтобы сдержать гнев.
С трудом доев хого, Чэнь Ханьшэн взглянул на часы и увидел, что уже почти 19:30. Он подумал, что Сяо Жунъю, вероятно, собирается взорваться, но все же настоял на том, чтобы проводить Шэнь Юйчу до общежития ムオルムヴリ.
Во-первых, он хотел казаться спокойным и ничем не отличающимся от обычного. Во-вторых, он хотел убедиться, что Шэнь Юйчу случайно не отправится в торговый центр Иву по возвращении в общежитие.
Выйдя из школы, Чэнь Ханьшэн не стал ждать автобус и побежал до торгового центра Иву.
Сяо Жунъю уже сидела на лавочке в торговом центре. Она нанесла немного легкого макияжа, но у нее был надутый вид — она прятала ямочки на уголках рта.
— П-прости. Я был слишком занят.
Чэнь Ханьшэн говорил, тяжело дыша. Он и правда не притворялся. Обычно до центра нужно было идти 15 минут, но Чэнь Ханьшэн добежал за четыре.
Сяо Жунъю ждала его полчаса. Она уже собиралась разозлиться, но когда увидела, что Чэнь Ханьшэн даже не может говорить, решила, что он и правда очень занят во время каникул.
Ей захотелось простить Чэнь Ханьшэна за половину его ошибки. Затем она увидела, что в руках он держит пакет.
— Что там? — спросила Сяо Жунъю. (novelbuddy .com)
«Черт, — подумал про себя Чэнь Ханьшэн, — почему я взял это яблоко? Я даже не заметил его в руке».
Однако когда Сяо Жунъю увидела большое яблоко, она вдруг улыбнулась: «Бессердечный ты гад, значит, ты все же знаешь, что под Рождество нужно дарить яблоки. Я прощаю тебя за опоздание в этот раз.
— Э, э, м, правда? Яблоко довольно большое, не так ли?
Чэнь Ханьшэн не знал, что еще сказать. Он немного замялся и сменил тему: «Что хочешь сегодня съесть?»
— Давай хого. Я видела ресторан хого напротив, когда шла сюда. Зимой очень приятно есть хого.
«Блевотина...»
— Что такое? Ты не хочешь его есть?
— Нет, я действительно хочу его есть. Просто я бежал слишком быстро, и меня немного подташнивает.
Поев вторую порцию хот-пота, Чен Ханьшэн почувствовал, что у него в горле першит от еды. Он сел на стул и не произнес ни слова.
Сяо Жунъюй подумала, что Чен Ханьшэн устал. "Может, нам стоит вернуться?"
Чен Ханьшэн с трудом взмахнул рукой. "Сегодня особенный день. Я погуляю с тобой по магазинам".
Сяо Юэр исполнилась радостью и подумала, что Чен Ханьшэн стал нежнее. Она не предполагала, что он просто хотел переварить еду.
Когда вечером они вернулись домой, Сяо Жунъюй достала из сумки изысканную настольную лампу. "Это мой рождественский подарок для тебя. Я не собиралась его дарить, но после ты так хорошо себя проявил, что я решила его подарить". "Почему она розовая?" — спросил Чен Ханьшэн с видом пренебрежения.
"Я ее выбрала, поэтому, конечно, выбрала свой любимый цвет".
Сяо Жунъюй гордо подняла подбородок и, держа в руках яблоко, сказала: "Я собираюсь сегодня вечером учиться. Не звони мне".
После того как Сяо Жунъюй вернулась в общежитие, Чен Ханьшэн перевернул в руке розовую настольную лампу и отправился в женское общежитие финансового института. Он позвал Шэнь Йоучу.
"Мне неловко, что ты дала мне сегодня яблоко, поэтому я купил небольшую настольную лампу. Надеюсь, тебе понравится".
http://tl.rulate.ru/book/90524/3935118
Готово:
