Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 11: Карма

Интересный момент кармы произошел на следующий день, когда Ника вызвали в офис директора.

Ник подмигнул Гарри и уверенно ухмыльнулся, когда это произошло, потому что он хорошо знал, что Дурсли ничего не могли поделать в этой ситуации. Весь класс, включая учителя, был свидетелем того, что это Дадли и его банда, подошли к нему, а также того факта, что он не кричал и даже не вставал. Ник очень сомневался, что такой идиот, как Дадли, подумал об этом, когда пошел и пожаловался своим родителям, что Ник напугал его. На самом деле Ник с большим нетерпением ждал выражения лиц Дурслей, когда он объяснит все это директору.

Секретарша, которая сопровождала Ника, втайне отметила, насколько он был уверен в себе, и, учитывая историю, которая распространилась среди сотрудников вчерашнего мероприятия, она не могла винить его. Учитель действительно видел, как разыгрывалось все мероприятие, они так же были прекрасно осведомлены о склонности Дадли к хулиганству, но не могли остановить его, поскольку Дурсли закатывали истерику каждый раз, когда о нем сообщали.

Вместо этого учителя просто останавливали все свары до того, как они могли перерости физическую форму, что сохраняло все в тайне. Каким бы странным ни был уход Дадли, буквально ничего не произошло, кроме нескольких спокойно произнесенных слов со стороны Ника.

Когда секретарша открыла дверь в кабинет директора, Ник впервые увидел всю семью Дурслей. «Я должен признать, что Джоан Роулинг полностью описала их внешности» - спокойно подумал он.

Вернон Дурсль был дородным мужчиной с тучным лицом и без шеи, в то время как его лицо было маслянистым и сморщенным, как у бульдога, а под большим носом росли густые усы.

Петуния Дурсль, с другой стороны, была причудливо худой, с ненормально длинной шеей и чрезмерно накрашенным птичьим личиком.

"Ты, должно быть, тот демон, который терроризировал моего бедного мальчика!" Петуния сердито закричала на Ника. Женский крик явно разозлил директора, если судить по вздувшейся вене на его лбу.

Ник спокойно вошел в комнату и уважительно поприветствовал директора, прежде чем спросить, почему его вызвали с урока.

"Дурсли подали жалобу на то, что вчера во время занятий в школе ты издевался над их сыном Дадли, и поэтому тебя вызвали, чтобы докопались до сути дела" - нейтрально сказал директор.

"Я понимаю, и могу я поинтересоваться, как именно я это сделал?" - Спокойно спросил Ник.

"Ты назвал моего мальчика лжецом!?" - Ядовито спросил Вернон, услышав вопрос Ника.

Парень покачал головой: "Я ни разу не говорил ничего подобного. И я задал вопрос, как я издевался над вашим ребенком. Разве не так, мистер директор?" Ник посмотрел на директора, который согласился, заставив Вернона покраснеть от ярости.

"Поскольку вопрос был задан разумно, возможно, сам Дадли сможет точно разъяснить, что произошло вчера во время урока?" - спокойно сказал директор, сосредоточив внимание на мальчике, о котором шла речь.

Вернон нетерпеливо посмотрел на своего молчаливого ребенка: "Ну, мальчик, поторопись и скажи правду, чтобы мы могли покончить с этим фарсом!" - Сказал мужчина тоном, не допускающим возражений.

Дадли Дурсль каким-то образом даже со своими ограниченными мозговыми клетками понял, что что-то не так, когда Ника не наказали, и теперь ему велели объяснить, что произошло вчера.

"Я сказал ему держаться подальше от моего уродливого кузена, и он уставился на меня, спрашивая, почему он урод, мне показалось, что он собирался убить меня!" - Истерично сказал Дадли.

Ник фыркнул, когда Дадли закончил говорить, и двое взрослых Дурслей поняли, что добром для них это не закончится. Ни один из них не был по-настоящему глуп, в отличие от их сына, и сразу заметил, что проблема в его истории в том, что он назвал Гарри уродом.

"Похоже, что Дадли забыл добавить довольно много деталей, необходимых для освещения этого вопроса , могу я уточнить?" - Спросил Ник директора со злобной ухмылкой. Мужчина согласился прежде, чем Дурсли смогли вмешаться, и Ник заговорил совершенно спокойно. "Видите ли, у меня был разговор с моим новым другом Гарри Поттером, когда Дадли подошел к нам обоим со своими друзьями".

"Он назвал моего нового друга уродом, и я, конечно, был расстроен этим и действительно посмотрел на него со своего места, не вставая, и, не повышая голоса, спокойно спросил его, почему Гарри урод. Ответом на этот вопрос заключался в том, что Гарри был уродом, потому что так сказали ему его родители". Вернон выглядел так, будто собирался вмешаться, но строгий взгляд директора заставил его замолчать.

"Затем я пояснил, что я не спрашивал, что сказали его родители, а хотел узнать почему Гарри считают уродом, после чего он сердито ушел, когда не смог придумать ответ, в то время как я оставался на своем месте" - объяснил Ник, и двое Взрослых Дурслей побледнели, услышав всю историю.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2927845