Читать I Became A Ghost In A Horror Game / Я стал призраком в игре ужасов: Глава 2 - Выметайтесь из моего дома :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новостной БЛОГ: Осеннее событие и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод I Became A Ghost In A Horror Game / Я стал призраком в игре ужасов: Глава 2 - Выметайтесь из моего дома

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо детей старательно взбирались на гору. Вдруг один из них жалобно вскрикнул:

— Ой, как тяжело! Неужели нам обязательно нужно лезть туда? Сейчас же ночь! – сказала Ким Ын Чжон, обладавшая довольно слабой выносливостью.

Она ненавидела напрягаться, а в клуб вступила вместе с подругой, не думая, что придётся забираться на гору, и ожидала, что их деятельность ограничится чтением страшных историй в интернете.

Шин Ха Рим, президент Клуба исследований мистики, вздрогнула, услышав жалобу подруги. Она решила, что для отчёта о деятельности им нужно пойти в поход на летних каникулах, и все были согласны, кроме Ын Чжон.

Ли Кён Мин, самый рассудительный из группы, сказал, поправив очки:

— Спрашиваешь: обязательно ли нам идти так далеко и подниматься в гору? В школе все говорят, что в особняке много приведений. Когда мы скажем, что побывали здесь, то привлечём внимание. И тогда я получу почётную грамоту, а также кучу призов!

Его поддержал шедший рядом Ю Су Хо, мальчик, слишком высокий для ученика начальных классов:

— Правильно. Кроме того, если не подать хороший отчёт, то клуб могут расформировать.

Ха Рим сжала кулаки. Она считала, что хорошо постаралась и не зря уговорила всех отправиться в дом с приведениями, чтобы испытать острые ощущения.

Так что у Ким Ын Чжон не осталось выбора, она нехотя смирилась и продолжила подъём. По слухам, на вершине стоял большой дом в западном стиле, настолько огромный, что свет фонарика не мог полностью осветить его фасад.

— Ничего себе, никогда не думал, что увижу такой особняк в Корее, — воскликнул Ю Су Хо.

Ли Кён Мин, стоявший рядом, пояснил:

— Наверное, его построили, когда стала популярна западная культура. Такой дом на вершине горы… У богатых свои причуды.

Ха Рим радовалась, несмотря на ноющую боль в ноге. Наконец-то добрались! Но Ын Чжон, стоявшая рядом с ней, была недовольна.

— Ын Чжон, что случилось?

— Здесь жутко, и мне не по себе…

— Разве не такими должны быть места с привидениями?

— Да, но…

Ха Рим вдруг тоже стало не по себе, поэтому она решила сделать снимок в качестве доказательства и скорее вернуться. Клуб — это важно, но друзья всё же на первом месте. Скоро всё закончится. Здесь же нет ни диких зверей, ни призраков.

Ю Су Хо уверенно сделал шаг вперёд и вошёл в особняк.

— Внутри чище, чем я думал.

Кён Мин тоже вошёл.

— Нет, здесь полный бардак. Что тут упало? Люстра?

— Мне почему-то показалось, что я должен был сказать ту фразу...

Особняк был полуразрушенным, и вряд ли в нём кто-то жил. Стояла тёмная ночь, поэтому приходилось светить фонариком, чтобы не споткнуться о разбросанные по полу осколки и иные части люстры.

Кён Мин настолько сосредоточился на том, чтобы осторожно обойти обломки, что не заметил пятен крови на полу.

Ын Чжон сказала:

— Ух ты, здесь действительно жутко. Кажется, этот дом не похож на другие места с привидениями?

Ха Рим включила камеру на телефоне. Чтобы написать отчёт, нужны были фотографии.

— Я сделаю снимок.

Щелчок эхом прокатился по особняку. Кён Мин достал блокнот и стал осматриваться, Су Хо взялся убирать осколки, Ын Чжон не отходила от Ха Рим и то и дело просила ребят не бродить по одиночке.

На втором этаже Кён Мин нашёл большое зеркало, завешенное тканью, решил посмотреть на него и стянул покров. В отражении возникла красивая девушка, похожая на куклу. На мгновение парень подумал, что перед ним картина, но тут же понял: настоящая. Она призрак! Кён Мин закричал.

— Что случилось? — тут же отозвался Су Хо.

Ха Рим и Ын Чжон последовали за ним. Среди множества подделок они обнаружили настоящего призрака в зеркале. Да к тому же красивую девушку-призрака.

Правда, с ножом…

* * *

Да, глупо было рассчитывать, что меня не заметят, если накинуть на зеркало ткань. На мгновение я задумался, что же делать с испуганными детьми, нашедшими меня.

Теперь я – Элла, поэтому нужно вспомнить, как всё было в оригинальной истории.

Там сперва она мило предложила детям сыграть в прятки:

— Вау! У тебя так много друзей! Значит, надо играть, верно?

Тогда Кён Мин осторожно спросил, что будет, если он откажется. И получил ответ:

— Конечно я убью тебя!

И парню ничего не оставалось, кроме как принять участие. Правила были просты: если доберёшься до входной двери, сбежав от Эллы, то выиграешь. А если нет, проиграешь и, очевидно, умрёшь. Но Элла была готова пощадить всех, если хотя бы один участник выполнит условия, хоть ребята и играли поодиночке.

Су Хо хотел пойти первым, но Кён Мин оказался быстрее и увереннее в своих силах, став игровым персонажем. Тогда игрок мог перезапустить игру или сохранить её на этом этапе. После Кён Мин успешно добирался до двери. Однако в итоге… Погиб.

Элла не выполнила обещание, замахнулась ножом, разрезала горло парню, и он упал на пол.

— Кьях-х-х!!!

При виде такой ужасающей сцены дети — простые ученики начальной школы — подняли шум, стали плакать и кричать. Однако не могли открыть дверь, которую Элла заперла с помощью способности.

Тогда игровой режим переходил на Ха Рим, и условия выигрыша изменялись — нужно было победить призрака. Выжившие могли бы выбраться из особняка, если девочка, избежав взгляда Эллы, разобьёт все зеркала или сожжёт дом, чтобы ослабить её.

Я содрогнулся, подумав о том, как безжалостно разработчики убили Кён Мина, пожертвовавшего собой ради других. Но даже когда дети выбирались из дома, то все, кроме главного героя, погибали.

Однако у меня не хватало духу помочь им, так как я разумно предполагал, что произойдёт катастрофа, если изменить оригинальный сюжет о герое, исследовавшим тайны. А что, если игра пойдёт совсем не так, как должна, но из-за гибели главного героя, который пожертвует собой? Что станет с этим миром? Закончится ли игра?

Но совесть по-прежнему твердила, что убивать детей неправильно. Да и… Оригинальная история важна, однако я совсем не уверен, что смогу убить человека. Это просто издевательство - предполагать, что я могу лишить жизни детей. Однако и помочь им вряд ли возможно.

Я никак не мог придумать, как их спасти, пребывая в призрачном теле, запертом в особняке. Так что решил не вмешиваться чрезмерно в оригинальный сюжет, но и не убивать, просто напугать посильнее, чтобы история не изменилась.

Да, это был лучший вариант. Пришло время сыграть и провести всё как можно ближе к оригиналу!

— Привет, я Элла! Я живу в зеркале!

Живот скрутило, но я продолжил изображать чокнутую стерву. Специально говорил милым голоском, хоть и сомневаться, правильно ли поступаю.

— Ты... Ты и правда призрак?

Когда Ха Рим спросила, я притворился, что злюсь:

— Призрак?! Я просто застряла в зеркале! — не обращая внимания на дрожащую и изумлённую Ха Рим, я с горестным выражением лица продолжил: — Застряла и… Мне было так одиноко! Вы знаете? Я убила улитку, которая пряталась в особняке, так как мне было скучно! А ещё - кошку. Я ей говорила, что мне одиноко, но она даже не слушала!

— О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

— А потом появилась ещё одна, побольше, и её я тоже убила! Почему? Конечно потому, что одинока, очень-очень… Так одинока, что хочу убить каждого, кого увижу!!!

— И-ик!

Сумасшедшие стервы непредсказуемы. Моё поведение ещё сильнее потрясло детей, и без того напуганных встречей с призраком.

Хорошо. Судя по их реакции, с актёрской игрой всё было в порядке. Я вернул перекошенному лицу ужасающе-спокойное выражение, и ошеломлённые дети притихли.

— И всё же… Я рада, что мои друзья пришли.

— Д-друзья?

— Да! Ты разве не хочешь подружиться со мной? А знаешь, что будет, если откажешься?

Я указал рукой в сторону упавшей люстры. Посветив фонариком, Ын Чжон увидела там моё настоящее тело.

— И-ик! Этот… Этот человек мёртв!

— Ах!

Су Хо был шокирован, Ын Чжон расплакалась, а Кён Мин спокойно спросил:

— Что тебе от нас нужно?

— Просто игра! Поиграйте с бедной мной! В прятки! Если сможете выйти через парадную дверь и не попасться мне на глаза, то выиграете!

— А что если… я не буду играть?

Очевидно, им придётся умереть. Так было в оригинале.

— Я убью тебя, конечно! — выкрикнул я реплику Эллы. Её голос щекотал уши.

Я понимал, что получилось очень похоже: выглядел совсем как та сумасшедшая тварь. Но не гордился тем, что пугаю детей.

Кён Мин покрылся холодным потом, но ответил:

— Я присоединюсь к игре.

— Как и ожидалось - мне повезло с друзьями!

Пока я заливался смехом, Су Хо тихо простонал. Похоже, он считал себя жалким, потому что ничего не мог сделать. Сердце дрогнуло. Но я не мог проявлять слабость.

— Играть будете по одному. Если я вас поймаю, вы умрёте! Но, если хотя бы один справится, я отпущу всех!

Я знал, как поведёт себя Кён Мин. Он был готов рискнуть жизнью ради друзей. И пора было подготовить «ключ». С помощью телекинеза я поставил бутылку красного вина около входной двери так, чтобы дети не заметили.

— Я пойду.

Су Хо попытался остановить его:

— Это слишком опасно. Пойду я.

Но Кён Мину было всё равно.

— Нет. Я ведь умён, так что уверен в победе.

— И всё же!

— Я хочу, чтобы ты поверил в меня сейчас.

В глазах Кён Мина читалась твёрдость. Такой же взгляд был у Су Хо, когда он пытался защитить остальных. Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Хорошо.

Кён Мин шагнул ко мне, как и должно было быть.

— Я пойду первым.

Я рассмеялся и воскликнул:

— Тогда остальные должны собраться перед лестницей! Она старая и легко ломается, так что спускайтесь осторожно!

Не умирайте понапрасну, как одна идиотка.

С первого этажа на второй вела лестница. Позади неё располагались несколько комнат. Кён Мин начал оттуда, а остальные ждали внизу. Я сказал, что разорву им рты, если они подадут хоть одну подсказку, пока он не дойдёт до двери. Потому они не пытались ничего сделать.

Как только все заняли свои места, игра началась. Кён Мин сглотнул и сделал первый шаг в комнате, полной зеркал.

Он прикидывал, где я не смогу увидеть его, и проходил перед зеркалами. Внезапно я появился как раз перед тем, как парень прошёл мимо, и напугал его ножом, чтобы он не расслаблялся и не совершил ошибку.

И…

— Слепых зон не осталось!

В игре всё зависело от удачи. Нужно было быть постоянно готовым бежать, чтобы не попасться.

«Ха-а... Ха-а... Ха-а», — Кён Мин тяжело дышал.

Чем умнее человек, тем сложнее играть. Я миновал слепую зону, где парень стоял раньше. И как только Кён Мин заметил, что я с ножом прошёл вперёд, то обрёл уверенность.

«Она не пройдёт дважды мимо одной слепой зоны!», — точно подумал он, поэтому не упустил возможности, проскочил вперёд и преодолел препятствие.

Пройдя комнату, парень приблизился к двери. Все затаили дыхание и не сводили с него глаз. А Кён Мин всё сильнее расслаблялся, думая, что у него получается. Но такое поведение могло привести к ошибкам. Я переместился, и мы встретились взглядами. Парень быстро спрятался, подумав, что чуть не попался.

У входной двери располагалось больше зеркал, и пройти мимо было них сложнее. Я не мог показать, что по-настоящему забочусь о нём, поэтому решил напугать ещё сильнее - взмахнул ножом и разрезал воздух совсем рядом с ним.

«Вш-ш-ш!»

— Я что-то не так увидела?

«Ха-а... Ха-а... Ха-а», — звуки затрудненного дыхания разлетались по комнатам.

Может, я его слишком сильно напугал?

Однако Кён Мин успокоился и продолжил, наконец-то достигнув входной двери!

— Победа! Я победил! Теперь освободи остальных!

— Ух! Ты очень умный! Но как же быть? Нетушки.

— Что?

— Увы и ах! Ты можешь идти, а они — нет! Вы выиграли с первого раза, так с кем мне теперь играть? Не злись! Если разозлишься, я убью тебя!

— Н-но...

— Тц! Как же раздражает. Ты собираешься их спасать? О, у меня есть хорошая идея. Я отпущу тебя, а остальных убью! Но если тебе не нравится, то можешь остаться!

Дьявольская идея, на мой взгляд. Можешь идти, но, если бросишь остальных, я убью их. Выиграл или проиграл — неважно, всё равно кто-то умрёт. Но что делать?.. Игра, скорее всего, не закончится, пока хотя бы один не погибнет.

— Я… Я…

Кён Мин растерялся, опустил глаза и тревожно осмотрелся. Глядя на него я громко рассмеялся:

— Аха-ха-ха! Ты не можешь решиться! Такой смешной! Ха-ха-ха!

Теперь во мне точно будут видеть только неисправимую дрянь. Парень, дрожа, выдавил:

— Простите, ребята.

А потом… бросил бутылку вина в зеркало, где был я! Я мог затянуть её, но просто беспечно смеялся и позволил ёмкости врезаться.

«Звень!» - бутылка разбилась вдребезги, и вино потекло по зеркалу, закрывая мне обзор.

— Сейчас!!!

Дети побежали со всех ног, будто только этого и ждали. Они даже не думали, что Кён Мин мог предать их. Я поморщился от этого милого зрелища.

Кстати, не пора ли было разозлиться?

— Ребятки, я вас не прощу! Как вы посмели сбежать!!!

С помощью телекинеза я заставил мебель задрожать. Дети тут же побежали быстрее, поверив, что могут умереть.

— Я убью вас! Точно убью. Стойте!!! А-а-а!!!

«Бах!» — за детьми захлопнулась входная дверь.

В особняке, который только что сотрясался, наступила тишина. Сумасшедшая Элла, нет, я спокойно привёл мысли в порядок. Я ведь не допустил ошибку?

— Похоже, я закончил.

Чтобы избавиться от чувства вины за то, что напугал их, я потянулся и переместился в зеркало в другой комнате. Волнения постепенно оставались позади. Я — это я, а оригинал — это оригинал.

Так что я решил оставить развитие истории на детей и подумать, как мне сбежать из проклятого особняка. Но мои намерения напрочь уничтожили... Меньше, чем через час, группа вернулась.

Что? Почему они снова оказались здесь?

http://tl.rulate.ru/book/90246/5027529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку