× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких игр никто не был так эмоционально заряжен, как Чжоу Цзи.

Он думал, что это было так весело!

В финальном раунде он поклялся, что будет последним, кто спрячется. Он бешено бежал всю дорогу и нашел укромное местечко под насыпью. Прошло много времени, и никто его не нашел. Это заставило его почувствовать себя еще более совершенным. Действительно, кто-то вроде него мог преуспеть в любой игре, в какую бы ни играл!

Среди трех «искателей» в этом раунде была и Нин Чжиюй.

Она действительно оправдала свою репутацию лучшей ученицы и нашла большинство людей. Даже во время игр девушка демонстрировала свои лучшие качества: скрупулезное мышление и непоколебимую решимость. Когда двое других устали и сели на землю, отказываясь искать Чжоу Цзи, она поджала губы и продолжила, вспоминая все, что про него знает, чтобы понять, где он может скрываться.

Тяжелая работа всегда окупается.

В конце концов, Нин Чжиюй нашла Чжоу Цзи, который почти онемел от сидения на корточках возле пляжа под набережной.

Что ж, стоило признать, что на протяжении всей игры только она играла с ним с предельной серьезностью и погруженностью.

Они безмолвно смотрели друг на друга, пока Нин Чжиюй вдруг не рассмеялась.

Они действительно вели себя немного по-детски.

Чжоу Цзи тоже почувствовал себя несколько смущенным. Он опустил голову, чтобы посмотреть на песок, и, к своему удивлению, обнаружил маленького краба. Чжоу Цзи снова присел на корточки и протянул к нему руку. Крабик был настолько маленьким, что его можно было запросто раздавить пальцами.

— Смотри, краб, — взволнованно позвал он.

Нин Чжиюй не смогла удержаться от кривой улыбки и заметила:

— Это довольно распространенное явление.

Чжоу Цзи кивнул. Краб был слишком мал, даже его клешни были мягкими, так что на самом деле он не мог представлять никакой угрозы.

— Я заберу его с собой.

Означало ли это, что он хочет оставить его как домашнее животное?

Нин Чжиюй никогда раньше не видела кого-то подобного… Кого-то столь простодушного.

Она напомнила ему:

— Вероятно, он проживет недолго и вообще предпочтет остаться здесь.

Чжоу Цзи снова ткнул крабика.

— Хорошо, последнее слово за тобой, — кивнул он, а затем он пробормотал себе под нос: — Если бы я знал, что в Нинчэне так весело, я бы приехал сюда раньше.

Нин Чжиюй могла только промолчать.

Таковы люди. Он приехал из Пекина и считает, что Нинчэн великолепен. Он хочет оставаться здесь постоянно. Но она родилась и выросла в Нинчэне, и все же ей все время хочется уехать.

Во время игры в прятки Янь Цин заметила, что пристальный взгляд Чжоу Цзи в сторону Нин Чжиюй стал более очевидным.

— Разве вы не видите? Чжоу Цзи так смотрит на нее, как будто он одержим, — тайно поделилась она с подругами.

— Тогда что ты думаешь о взгляде брата Дуаня на Юймо? — в тон ей спросила Сунь Мэнтин.

«Почему эта тема снова возвращается ко мне?» — с грустью подумала Цзян Юймо.

Янь Цин взглянула на нее и ответила:

— Что ж, брату Дуань лучше. Он отличается от Чжоу Цзи. Чжоу Цзи ведет себя очевидно, как будто влюбленный ребенок. Но брат Дуань продолжает сдерживаться, как будто у него есть какой-то специальный переключатель. Если Юймо однажды нажмет на него… тц, это будет потрясающе! Ее это точно напугает!

— Контент «восемнадцать-плюс» запрещен! — зловещим тоном предупредила Цзян Юймо.

Сунь Мэнтин, казалось бы, проигнорировав ее, коснулась своего подбородка и спросила:

— Итак, как ты думаешь, где находится переключатель брата Дуаня?

Янь Цин усмехнулась:

— Ну, откуда нам знать? Мы можем только позволить Юймо попробовать его найти. Или, может быть, не просто найти, а найти и нажать…

Цзян Юймо поняла, что ссоры с ними сейчас мало что дают. После таких слов самой эффективной контратакой было развернуться и уйти.

* * *

Сегодня был очень хороший день.

Вернувшись домой, Цзян Юймо не забыла опубликовать пост на Weibo:

[Дневник_Школьной_Жизни_Сяо_Цзян: Я смотрела очень захватывающий баскетбольный матч и попробовала вкуснейшую курицу в соусе! Сегодня был запоминающийся день. Мы все были так счастливы и даже играли в прятки, как в детстве. Я действительно надеюсь, что у нас всегда будет все хорошо. О, кстати, мы дали обещание на десять лет вперед!]

Через некоторое время кто-то первым поставил лайк на ее пост.

Это был [Путешественник].

[Путешественник: Курица в соусе? Это вкусно?]

[Цзян Юймо: Да, очень! И цена и качество прекрасные. Я могу съесть две миски риса с курицей в этом соусе!!!]

Затем [Путешественник] отправил ей личное сообщение.

[Ты приходила сегодня в первую старшую школу?]

Цзян Юймо заметила использование слова «приходила» и была слегка удивлена, но потом внезапно поняла:

[Ты там учишься?]

На самом деле, она привыкла не думать слишком много о не связанных между собой вещах.

Ей всегда казалось, что это просто онлайн-друг, а не друг из реальной жизни, поэтому она не стала бы подробно его обо всем расспрашивать, не говоря уже о том, чтобы строить предположения о том, в какую школу он ходит…

В реальной жизни так ведь не происходит…

[Путешественник: Да, а ты, значит, из пятой.]

Цзян Юймо понимала, что эта тема несколько опасна.

Следующим шагом будет обмен информацией друг о друге?

Нет-нет. Это же так неловко!

Ее наполнили противоречивые эмоции.

Цзян Юймо нравилось время от времени делиться негативными эмоциями с [Путешественником], но для этого было условие: они не должны знать друг друга… Она не хотела превращать онлайн-друзей в реальных, тем более что у нее уже есть друзья в реальной жизни.

Друзья в сети — это друзья в сети, а друзья в реальной жизни — это друзья в реальной жизни. Виртуальность и реальность следует разделять.

[Цзян Юймо: Ага. Уже поздно, так что я пойду спать первой! Пока-пока~]

[Путешественник: Хорошо, спокойной ночи.]

* * *

В декабре в Нинчэне наступила настоящая зима.

Жизнь Цзян Юймо осталась прежней. Она даже привыкла к интенсивным тренировкам и учебе. Приближалось Рождество, и одноклассники готовились обмениваться друг с другом праздничными подарками. Что уж говорить об отношениях Цзян Юймо и Дуань Е. У нее редко бывали целые свободные дни без вечерних занятий по самоподготовке или танцев.

Отправляясь за покупками в бутик, который давно не посещала со своими друзьями, она все еще беспокоилась о том, какой подарок сделать Дуань Е на Рождество.

Цзян Юймо верила, что он тоже обязательно ей что-нибудь подготовит. Поэтому ей стоит приложить усилия, чтобы не получилось так, что старается только Дуань Е.

В их дни среди учениц пользовались популярностью вязаные шарфы и вышивка крестиком.

— Я не знаю, может быть, это потому, что я старею, но когда я вижу, как девочки младших и старших классов вяжут шарфы на переменах, мне это кажется таким детским… — говорила с ностальгией Янь Цин. — Должно быть, я и правда старею! В любом случае, в этой жизни я могу вязать шарфы для своей лучшей подруги, но что касается мужчин, то пусть только мечтают!

Сунь Мэнтин взяла вышитую крестиком подушку, разглядывая ее.

Они трое были хорошими подругами на протяжении многих лет и понимали друг друга без слов. Цзян Юймо выхватила подушку из рук Сунь Мэнтин, положила ее себе под ноги, а затем положила обратно на полку, прежде чем серьезно сказать:

— Давайте забудем о вышивке крестиком! Это занимает слишком много времени, и я не смогу закончить ее, даже если буду вышивать целый год. Я не могу усложнять себе жизнь! Кроме того, если моя мама узнает, что я сейчас вяжу шарф или вышиваю крестиком, она меня убьет.

Янь Цин согласилась:

— Действительно, ты собираешься сдавать вступительный экзамен по искусству. Ты не можешь позволить этому отвлечь тебя.

Цзян Юймо добавила:

— Нужно подумать. У нас еще есть неделя, и мы обязательно придумаем что-нибудь получше.

Неизвестно, чтобы подбодрить свою дочь или нет, но в этот день семья Цзян из трех человек отправилась на ужин в дом дяди Цзян Юймо. Ее мама также сообщила замечательную новость. После нескольких месяцев наблюдений и визитов к тете Цзян Юймо они вдвоем наконец остановились на новом доме и внесли задаток. Теперь оставалось ждать, когда банк одобрит кредит.

— Мам, разве ты не говорила, что у нас дома нет денег? — удивилась Цзян Юймо.

Она считала, что о покупке дома не может быть и речи. Хотя она и сожалела об этом, но все-таки смогла смириться. В конце концов, не стоит обременять своих родителей огромными долгами только для того, чтобы купить дом.

Цзян Юймо и не подозревала, что все приняло такой оборот. Ее мать уже определилась с домом?

Госпожа Цзян пристально посмотрела на дочку и ответила:

— Почему ты, маленький ребенок, беспокоишься обо всех этих вещах?

Ее тетя улыбнулась и сказала:

— Момо, твои родители приобрели этот дом для тебя. Мы с твоей мамой купили дома в одном районе, но в разных зданиях. С этого момента вы с братом будете присматривать друг за другом. Разве это не здорово?

— Ах! — воскликнула Цзян Юймо.

Она все еще не могла нормально отреагировать.

Ее мама... купила дом?

Придя в себя, девушка почувствовала переполняющее ее счастье.

Тетя продолжала улыбаться и добавила:

— В будущем тебе будет удобно оставаться и работать в столице. По крайней мере, не придется снимать у кого-то дом или квартиру, и там будет безопасно. Момо, не позволяй усилиям твоих родителей пропасть даром. Они сделали все это для тебя.

Цзян Юймо знала, что дом не купить по дешевке на овощном рынке. Пока цены на жилье относительно низкие по сравнению с будущими, но, учитывая зарплаты ее родителей, все не так просто. Чтобы купить хороший дом, придется расставаться со сбережениями.

На мгновение Цзян Юймо замерла, не зная, радоваться ей или нет.

Согласно тому, что она услышала, придется брать кредит и каждый месяц его выплачивать.

Как сильно давят на нее родители!

С таким настроем Цзян Юймо нашел Чэнь Шухан. Разница в возрасте у них была небольшая; Чэнь Шухан учился на первом курсе в университете. У них было много общих тем, а в этот момент и настроение совпадало. Приобретение нового дома, естественно, сделало их очень счастливыми, но это также опустошило все сбережения их родителей и временно обременило выплатами по ипотеке. Так что радость сильно уменьшилась, сменившись тяжелым психологическим грузом.

Чэнь Шухан вздохнул, но все же успокоил Цзян Юймо:

— Недавно я нашел подработку и заработал немного карманных денег. Я куплю тебе что-нибудь перекусить. Не будь скромной, бери все, что захочешь съесть.

Цзян Юймо подняла на него взгляд.

— Ты уже начал работать?

Чэнь Шухан кивнул.

— Я подумал так: родители сделали все возможное, чтобы купить дом для меня, но на данный момент я не могу внести большой вклад в выплату кредита. Так что в будущем я постараюсь сам оплачивать свои расходы на проживание и немного облегчить их бремя.

— Ну, когда я поступлю в университет, я тоже буду зарабатывать свои собственные деньги, — решила Цзян Юймо.

Чэнь Шухан улыбнулся и нежно погладил ее по голове.

— Отлично, у тебя есть амбиции. Я очень рад этому. В будущем мы будем жить по соседству, так что я смогу позаботиться о тебе.

Хотя они не были кровными братом и сестрой, а двоюродными, они оба были единственными детьми в своих семьях. Они росли вместе с детства, так что не было особой разницы, родились они от одних родителей или от разных.

Настроение Цзян Юймо быстро менялось. Как бы то ни было, покупка дома была хорошим результатом. Она верила, что благодаря осторожности и проницательности ее мамы и тети они, должно быть, выбрали хорошее место. В романе цены на жилье действительно взлетели до небес, и многие люди пожалели, что не купили дома… Так что, счастливая, она последовала за Чэнь Шуханом в супермаркет, чтобы купить закуски.

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3404252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода