Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 44.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это же время Чжоу Цзи и Нин Чжиюй сидели на заднем сиденье автомобиля, отодвинувшись друг от друга к разным окнам. Между ними повисла тишина.

Водитель вел машину молча, а Нин Чжиюй не любила вступать в праздные разговоры с парнями. Она не произнесла ни слова с тех пор, как села в машину. Чжоу Цзи тоже не знал, что сказать, постепенно приходя к пониманию, что было бы неплохо, если бы Дуань Е и его несносная подружка поехали с ними. По крайней мере, они бы не молчали на протяжении всей поездки.

От спортивного центра до Линьцзяна движение было неплотным, поэтому места назначения они должны были достигнуть уже минут через двадцать.

Водитель посмотрел на узкий переулок впереди и заколебался. Он повернулся к Чжоу Цзи и поделился своим мнением:

— Дорога впереди очень узкая. Заехать-то мы заедем, но вернуться обратно будет трудно. И машина наверняка поцарапается.

— Как заедем, так и выедем, — раздраженно ответил на это Чжоу Цзи.

Они ведь едут всего лишь на старой Toyota. Не нужно обращать внимания на простую царапину.

За это время водитель также научился понимать темперамент молодого хозяина семьи Чжоу. Он был несколько своенравным, но в принципе неплохим человеком. Даже закрыл глаза на то, как в прошлый раз водитель не смог его забрать из-за болезни ребенка. Вместо этого сказал взять несколько дополнительных выходных, чтобы провести время с семьей, а сам ездил в школу на такси.

Нин Чжиюй уже подняла свой рюкзак и тихо сказала водителю:

— Дядя, просто остановитесь здесь. Мне тут два шага дойти.

Чжоу Цзи такое решение застигло врасплох, но он поддержал его:

— Сделай, как она сказала.

Водитель остановил машину.

Нин Чжиюй толкнула дверцу и вышла, за ней последовал и Чжоу Цзи. Девушка удивленно оглянулась на него, и он неловко объяснил:

— Я пообещал кое-кому благополучно доставить тебя до дома, чтобы позже на меня не жаловались Дуань Е.

Он не боялся Дуань Е. Он в принципе никого не боялся, но его жутко бесило, когда девушки начинали жаловаться и капризничать.

Ну, и отчасти это было оправданием. Чжоу Цзи и сам хотел проводить Нин Чжиюй.

Возможно, из-за упоминания Цзян Юймо выражение лица девушки значительно смягчилось, но она по-прежнему не обращала внимания на Чжоу Цзи. Она направилась к своему дому, и Чжоу Цзи на мгновение растерялся, но быстро последовал за ней. Они шли друг за другом на расстоянии одного метра; лунный свет растягивал их тени.

Несколько минут спустя Нин Чжиюй остановилась перед небольшим домом и стала доставать ключи из своей сумки. Заглянув внутрь, Чжоу Цзи увидел только кромешную тьму.

— Твоя семья уже спит?

Нин Чжиюй открыла дверь, опустила взгляд и тихо хмыкнула что-то в знак согласия.

— Хорошо. Я уйду, как только увижу, что ты вошла.

Нин Чжиюй в очередной раз проигнорировала его и сделала шаг вперед, даже не взглянув назад, прежде чем закрыть за собой дверь. Чжоу Цзи дотронулся до своего носа… Разве это не всегда так изображается в телевизионных драмах: пригласить кого-нибудь на чашечку кофе или что-то в этом роде?

Быстро уснуть не получилось. Еще до десяти вечера Чжоу Цзи вышел из дома и направился к парковке, просматривая свои контакты, пока наконец не нашел номер Дуань Е.

Прошло некоторое время, прежде чем на звонок наконец ответили, и собеседник медленно и неторопливо произнес:

— Привет.

— Ты проводил свою девушку? Давай поедим где-нибудь.

У парней их возраста большой аппетит считался нормой, а при том количестве упражнений, которые они выполняют каждый день, любая еда переваривалась очень быстро.

— Нет, я уже дома, — ответил Дуань Е.

Чжоу Цзи почувствовал облегчение и легкое недовольство. Он никогда не принимал близко к сердцу отказы других людей, поэтому сказал:

— Хорошо, тогда я сам сейчас приду.

В глазах окружающих их нынешние отношения больше походили на то, что Чжоу Цзи был в восторге от них. Но таковы уж парни. Дуань Е не отвергал дружбу Чжоу Цзи, поэтому люди могли подумать, что они и правда стали друзьями.

Когда Чжоу Цзи отключился, Дуань Е удивленно посмотрел на свой телефон.

Он хочет к нему прийти?

На самом деле, Чжоу Цзи не горел желанием этим заниматься, однако ему больше не к кому было обратиться. Он знал не так много людей в Нинчэне. Даже товарищи по баскетбольной команде не были к нему близки, а парни из школы казались шумными и глупыми.

Итак, произошла печальная вещь: проверив свои контакты, он понял, что может рассчитывать только на Дуань Е.

Чжоу Цзи все еще помнил, где находится его дом. И когда он пришел к нему с упакованным ужином в придачу, Дуань Е смотрел футбольный матч. Чжоу Цзи сел рядом, прислонившись плечом к его плечу, и почувствовал легкое волнение. Ему неожиданно показалось, словно он вернулся домой.

— Черт возьми! Что за позор! Как можно было пропустить этот гол?

Чжоу Цзи ругался, наблюдая за происходящим, время от времени поедая принесенную им же еду. Дуань Е не ел, отличаясь вполне спокойной реакцией.

Он находил Чжоу Цзи шумным, но не мог заставить себя выгнать парня вон. Проще было потерпеть. К тому же, нежданный гость был удовлетворен происходящим.

Чжоу Цзи понемногу начал понимать, что Нинчэн не такой уж плохой. Сегодняшний день, например, выдался просто замечательным. Он поужинал с Нин Чжиюй и даже проводил ее домой. А теперь вот, сидит и смотрит футбол со своим приятелем. Одним словом — здорово, а двумя — очень здорово!

Он проникся Нинчэном, этим маленьким городком, который вначале так ему не понравился.

* * *

И вот настал день матча с первой старшей школой.

Как и ожидалось, руководство школы придавало этому большое значение. Матч был товарищеский, между третьегодками пятой и первой школ. В обоих учебных заведениях было около двадцати классов, так что при таком количестве учеников атмосфера неизбежно становилась оживленной. Учителя из пятой школы проявили некоторое снисхождение, поэтому ученики первого и второго классов могли сбегать домой и отдохнуть в течение дня.

Нин Чжиюй не хотела идти, но, наверное, ее раздражали приставания Чжоу Цзи, поэтому в конце концов она все же согласилась.

За два дня до матча Цзян Юймо зашла в магазин спорттоваров и выбрала для Дуань Е специальный браслет.

Когда она лично закрепляла его на запястье Дуань Е, Чжоу Цзи с завистью наблюдал за этим со стороны. Хотя у него могло быть столько людей, сколько он хотел, которые дарили бы ему подарки, это ощущалось по-другому… Он посмотрел на Нин Чжиюй, спокойно стоявшую рядом с ним.

Что за дела? Когда Цзян Юймо покупала браслет для Дуань Е, разве она не пригласила с собой Нин Чжиюй? Разве они не были хорошими подругами? Почему они вместе не пошли по магазинам и... не купили эти спортивные браслеты?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3377613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Как же это мило. Мне так нравится, что тут есть ощущение юности. Чувствуется, что герои подростки, а не взрослые в теле детей
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода