Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 43.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ресторанчика, они поймали такси и поехали в спортивный центр Нинчэна, где находилась крытая баскетбольная площадка.

Чжоу Цзи в полной мере продемонстрировал свои возможности, зарезервировав ее всю. На дворе стояла глубокая осень, был конец ноября. Так как оба парня собирались поиграть в баскетбол, после разминки им не было бы холодно даже на свежем воздухе. Однако, учитывая присутствие двух девушек, крытая площадка являлась лучшим выбором.

Чуть позже подъехали и другие члены команды.

— Площадка у школы, несомненно, хороша, но ни за что не сравнится с этой! — восхищались они щедростью Чжоу Цзи.

Устроив Цзян Юймо, Дуань Е пошел в раздевалку, чтобы переодеться в майку.

Цзян Юймо драматично прикрыла глаза и застенчиво спросила у Нин Чжиюй:

— Парни что, не боятся холода?

Хотя она и раньше видела Дуань Е в летней одежде, теперь, когда тот вдруг так легко оделся для игры, сложно было удержаться от брошенных мельком взглядов в его сторону.

— Вероятно, — понизив голос, ответила Нин Чжиюй. — Раньше в моем классе учился мальчик, который даже зимой носил только рубашку с короткими рукавами и куртку. Мы дрожали от холода, но ему все равно было жарко.

— И правда, — поддакнула Цзян Юймо. — Я почти никогда не вижу Дуань Е в этих толстых пуховиках.

Нин Чжиюй улыбнулась. Подумать только, она действительно стала свидетельницей того, как это выглядит, когда девушке нравится парень.

Дуань Е занимал не только сердце ее подруги, но и разум. Даже общаясь с друзьями, Цзян Юймо, кажется, не могла не думать о нем. Но на самом деле Дуань Е испытывал к ней еще более глубокие чувства. В противном случае, будучи по натуре пессимисткой, Нин Чжиюй бесконтрольно беспокоилась бы о Цзян Юймо.

Спустя несколько минут у парней началась тренировка.

Нин Чжиюй ничего не смыслила в баскетболе, поэтому, немного понаблюдав за игрой, заскучала и достала из своего рюкзака несколько разных книг.

Цзян Юймо заинтересованно склонилась ближе и слово за словом прочитала вслух:

— «Обыкновенный мир» — роман Лу Яо, отражающий радикальные политические и экономические изменения, происходившие в Китае в 1975-1985 годах… Тебе нравится такое читать?

— Не могу сказать, нравится или нет. Эту книгу порекомендовал учитель, — объяснила Нин Чжиюй. — Я иногда читаю ее, чтобы расслабиться.

Расслабиться, читая эту книгу?..

— Теперь я точно вижу, какая между нами пропасть! — ощутив укол сожаления, приглушенно воскликнула Цзян Юймо. — То, что я понимаю под расслаблением, — это чтение комиксов или романов, а для тебя — вот эта сложная литература!..

Нин Чжиюй тихонько рассмеялась:

— Вообще-то, я тоже люблю читать комиксы.

— Правда?

— Просто я читаю их тайком, — подмигнув подруге, улыбнулась девушка.

— А какие именно ты любишь? — взволнованно напала на нее с вопросами Цзян Юймо.

Нин Чжиюй призадумалась.

— У меня нет особых предпочтений. Иногда, когда я захожу в книжный, то пролистываю некоторые из них, но даже названий не запоминаю.

Цзян Юймо с радостью поняла, что наконец-то нашла общую тему с Нин Чжиюй.

— Тогда в следующий раз... — она помолчала пару секунд, а затем покачала головой. — После вступительных экзаменов я одолжу тебе несколько комиксов. Называются «Герб королевской семьи», мне Янь Цин подарила. Не знаю, слышала ли ты о них, но мне очень нравятся.

— Хорошо, я буду очень рада, — искренне ответила Нин Чжиюй.

Цзян Юймо попыталась погрузиться в чтение вместе с подругой, но довольно скоро осознала, что ее небольших познаний в литературе явно недостаточно для того, чтобы вникнуть в содержание подобных книг. Да и еще и во время баскетбольной тренировки! Поэтому меньше чем через пять минут, она отвлеклась и нашла взглядом Дуань Е.

Чжоу Цзи был крайней ошеломлен. Он заметил, что всякий раз, когда Цзян Юймо находилась рядом, Дуань Е играл исключительно хорошо, раскрывая весь свой потенциал.

Этот человек вел себя как ребенок!

Во время перерыва, словно деловитая пчелка, Цзян Юймо радостно побежала к Дуань Е, чтобы принести ему немного воды. Она так стремительно спускалась по ступенькам к площадке, что парень испугался, что она может упасть, поэтому быстрым шагом направился к ней навстречу. Но Цзян Юймо уже уверенно приземлилась, спрыгнув с последней ступеньки, и протянула ему бутылку с водой.

— Ты так хорошо играешь!

Дуань Е взял бутылку в руки, отвинтил крышку, но сам пить не стал, вместо этого жестом предложив попить девушке.

— Я не хочу, спасибо, — махнула рукой Цзян Юймо.

Только тогда Дуань Е запрокинул голову и сделал несколько глотков.

Цзян Юймо уставилась на его перекатывающийся кадык. Внезапно захотелось прикоснуться к нему, и она бессознательно подняла руку, чтобы дотронуться до собственного горла.

Дуань Е небрежно закрыл бутылку и посмотрел на нее, замечая задумчивое выражение ее лица.

— Что-то не так?

Цзян Юймо резко вернулась к реальности; ее взгляд заметался из стороны в сторону.

— Нет, нет…

— Температура сейчас быстро меняется. Постарайся не простудиться, — добавил тогда Дуань Е.

— Хорошо, хорошо, — рассеянно пробормотала Цзян Юймо.

В следующей половине тренировки все ее мысли были сосредоточены на Дуань Е. Она либо фотографировала его на свой телефон, либо подавала ему полотенце. Трое других товарищей по команде были погружены в свой собственный мир, поэтому Чжоу Цзи чувствовал себя немного неуютно. Время от времени он поглядывал в сторону «зрителей» и замечал разительный контраст с Цзян Юймо — Нин Чжиюй. Она тихо сидела в сторонке, читая книгу и ни разу не взглянув в их сторону.

Впервые Чжоу Цзи почувствовал зависть к Дуань Е…

На самом деле, быть влюбленным — не так уж плохо.

Посмотреть хотя бы на его соперника: он всю игру бегал по полю как ужаленный, через раз забивал трехочковые и вообще вел себя так, словно играет не с более-менее равными себе парнями, а с теми, кто впервые баскетбольный мяч в руки взял.

К девяти часам они были готовы разойтись.

Трое их сокомандников ушли сразу после тренировки, а Чжоу Цзи и Дуань Е направились в душ и вышли оттуда освеженными.

Стоя у входа в спортивный центр, Чжоу Цзи взглянул на время на своем телефоне и предложил:

— Еще не очень поздно. Не хотите перекусить?

— Я не голодна, — без колебаний покачала головой Цзян Юймо.

Она собиралась сдавать экзамен по искусству, и ее учитель танцев несколько раз напоминал ей, что в настоящее время ее телосложение идеально, поэтому она не могла расслабляться в такой ответственный момент.

— Я провожу ее, — почти сразу за девушкой подал голос Дуань Е.

Чжоу Цзи едва успел посмотреть на Нин Чжиюй, как та уже ответила:

— Я тоже поеду домой.

«Отлично!» — с возмущением подумал Чжоу Цзи.

— Я же сказал, я попрошу водителя отвезти тебя, — напомнил он и, словно обманывая самого себя, добавил: — Нам просто по пути.

Нин Чжиюй равнодушно кивнула.

Дуань Е посмотрел на Цзян Юймо.

— Может, пойдем?

Однако девушка смотрела на Нин Чжиюй с оттенком беспокойства в глазах. Хотя она считала Чжоу Цзи глупцом, который вряд ли бы на что-то решился, ей все равно было неловко оставлять подругу с ним. Но она не знала, как выразить это словами.

Нин Чжиюй успокаивающе улыбнулась:

— Езжайте. Все нормально.

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3377611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода