Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 5. За бронзовыми вратами

Мы подошли ближе. Толстяк сидел перед углублением в земле, напоминавшим воронку от небольшого взрыва.

Он уже успел убрать немного грязи. Углубление диаметром около десяти метров оказалось тоже покрыто узорами, словно в пол была вставлена огромная чаша, украшенная резьбой.

Конечно, грязи оставалось еще много, но уже было ясно, что рисунок в углублении отличается от того, что мы видели на стенах.

Присев на корточки рядом с Толстяком, я стал внимательно рассматривать резьбу. Некоторые фрагменты были похожи на рисунки, которые я видел в блокноте погибшего немца.

"Похоже на перевернутый черепаший панцирь, — Толстяк посмотрел на меня. — Тот блокнот у тебя с собой?"

Я достал его и сравнил рисунки. Хоть и были некоторые различия, но в целом сходство явное.

"И что это значит?"

"На фреску похоже. Фреска, выгравированная на бронзе, — сказал Толстяк. — И, полагаю, она повествует о происхождении и назначении этой бронзовой пещеры".

"Ты можешь понять, что здесь нарисовано?"

"Думаю, полностью понять, что здесь нарисовано, никто не сможет, — ответил Толстяк. — Но попытаться можно. Смотри, все рисунки располагаются по кругу или по спирали. Нам надо найти самый первый рисунок, от которого последовательно идут все остальные".

Убрав всю грязь из углубления, мы зажгли один из трех оставшихся бездымных фейерверков, и я попытался найти самый первый рисунок.

Долго искать не пришлось, это оказался самый центр углубления.

Толстяк подсветил фонариком. В центре был шар, немного выступавший над остальной поверхностью и полностью покрытый небольшими отверстиями.

"Это что? Осиное гнездо?" — спросила Чжан Хайсин.

"Нет", — ответил я и посмотрел на Толстяка. Он тоже уставился на меня. Мы оба знали, что это такое.

"Это метеорит, — объяснил я. — Мы видели такой в подземельях Тамуто, древней столицы Сиванму".

Рассматривая рисунки вокруг шара, я старался определить их направление и последовательность. Это мой главный талант, я могу расшифровать любой рисунок и узор. Написанный красками или вырезанный ножом в камне, рисунок всегда имеет определенные закономерности. Если его рисовал человек, я всегда пойму, что он хотел изобразить.

Узор, являвшийся продолжением дырявого шара в центре, я нашел быстро, сопоставил его с рисунком в блокноте немца и сразу понял, что он означает.

Это вовсе не обратная сторона черепашьего панциря. Это история падения метеорита. Люди на рисунке стоят на земле и смотрят, как в небе огромный метеорит раскалывается на несколько частей, превратившихся в огненные шары разного размера.

Оглядевшись, я вдруг понял, как появилась эта огромная бронзовая пещера.

Толстяк, кажется, тоже догадался. Он посмотрел на меня и сказал: "А ты был прав. Эта штука и вправду образовалась в открытом космосе. Это железная оболочка метеорита".

"Не оболочка. Это был пузырь расплавленного железа. Он врезался в гору давным-давно и остыл. Когда его обнаружили люди, кто-то пробил дыру внутрь, а потом бронзу просто отполировали изнутри и нанесли на нее узоры", — уточнил я.

В общем, вся бронза, которая находится здесь, глубоко под землей, является фрагментом того самого огромного метеорита.

И не только здесь. Я вспомнил о бронзовых вратах Чанбайшаня, о метеорите под древним Тамуто, о бронзовом дереве в горах Циньлин. И теперь эта бронзовая пещера в Гималаях.

Прикоснувшись к холодному металлу, я подумал: откуда в космосе взялась бронза? Этот метеорит в самом деле был из бронзы?

Если сопоставить все, что мы уже знали, этот метеорит вошел в атмосферу Земли по касательной и пронесся над десятой частью поверхности планеты, пересекая, в том числе и весь Китай с востока на запад, а затем распался на несколько частей, которые упали на поверхность, оставив глубокие воронки, внутри скальных пород.

Конечно, метеорит мог лететь и с востока на запад, но тогда часть его фрагментов должна упасть в море.

Я еще раз взглянул на рисунок. Если он точен, то основным метеоритом был тот, что летел с востока, значит, он находится на Чанбайшане.

И, если допустить, что на рисунке соблюдены все пропорции, то размер метеорита на Чанбайшане в несколько раз больше, чем тот, в котором мы находимся сейчас. И, если он тоже полый внутри, то площадь пещеры, образовавшейся в результате, наверно, составляет несколько десятков километров.

Я разволновался так, что, казалось, мои волосы сейчас поседеют. По крайней мере, спина покрылась холодным потом, когда я вновь посмотрел на рисунок.

Учитывая, как глубоко в скальных породах находятся сейчас эти метеориты, думаю, при падении они были разогреты до огромных температур и просто расплавили камень. Вероятно, это случилось очень давно.

Еще я вспомнил, что все метеориты, которые мне довелось видеть, были покрыты сплошными узорами, за исключением того, что находился под Тамуто.

Как же древние обнаружили все фрагменты метеоритов, упавших, скорее всего сотни миллионов лет назад? Скорее всего они нашли первый, самый большой метеорит на Чанбайшане, а затем просчитали возможную траекторию полета фрагментов, отколовшихся от него.

Но разве тогда люди могли производить подобные вычисления? И, даже если сумели просчитать приблизительную траекторию полета, как смогли найти фрагменты, которые находились глубоко под землей?

"Не о том думаешь, — ответил Толстяк. — Посмотри на этот рисунок. Разрушенные дома, трещина в земле, трещина в скале, в которой виден метеорит. Очевидно, что скальный грунт здесь неустойчивый".

"Но почему? Сейсмические вибрации?"

"Понятия не имею. Но тебе этот рисунок не напоминает довольно обычное природное явление?"

"Какое?"

"Прорастание семян", — ответил Толстяк.

Почему-то это сравнение меня напугало так сильно, что я вздрогнул. Но потом, покачав головой, сказал: "Невозможно. Ты же не считаешь, что эти метеориты являются гигантскими семенами, которые спустя тысячелетия решили прорасти?"

"Мне просто такое сравнение в голову пришло, — ответил он. — Но смысл этого рисунка предельно прост. Либо какой-то процесс внутри горы вызвал смещение скальных пород, либо произошло землетрясение, в результате чего появилась трещина, обнажившая метеорит, находившийся внутри. Ты же учил это в университете, неужели сам не понял?"

После недолгих раздумий меня осенило: "Это принцип миндального пирога".

"Чего? Ты так проголодался, что захотел миндального пирога отведать? Но где я тебе сейчас его найду?"

"Я не о самом пироге, а о законе физики. Представь себе миндальный пирог. Там много орешков, но снаружи они не видны. Однако, когда ты ломаешь пирог, на изломе всегда обнажаются орешки. Эта закономерность верна и для твердых пород. Например, если в стальном предмете при выплавке сохранился пузырь, то в этом месте сталь будет самой хрупкой. И при ударе она треснет именно там, где внутри пузырь".

"А попроще нельзя?.."

"При любом землетрясении или смещении скальных пород трещина образуется именно там, где внутри находится бронзовый метеорит".

"Хм, в этом есть смысл".

"Давайте продолжим. Там еще есть рисунки", — сказала Чжан Хайсин.

Снова взглянув в углубление, мы нашли следующий рисунок. Это была сцена украшения метеорита узорами. Множество людей разбивали скалу, чтобы обнажить бронзовый метеорит, а затем вырезали на нем узоры. Толстяк, покосившись на меня, спросил: "Слушай, а что это за люди такие? Почему у них так много рук? Прямо не люди, а пауки".

"Вспомни короля Ваньну", — сказал я, протирая уставшие глаза. И вдруг Толстяк резко обернулся назад и встал, опираясь руками о колонну.

Он смотрел куда-то в темноту огромной пещеры. Но оттуда ни звука не доносилось. Кажется, там вообще ничего не было.

Я ничего не понимал, а Толстяк громко крикнул: "Кто там?"

И тут я заметил, что Чжан Хайсин исчезла. Сказав нам продолжать, она даже не собиралась изучать рисунки вместе с нами, и просто ушла. "Может, там эта старуха?" — сказал я Толстяку.

"Нет, старуха с другой стороны", — Толстяк указал мне за спину. Обернувшись, я увидел ее. Чжан Хайсин сидела неподалеку на корточках и что-то рассматривала.

"А ты что заметил? Что там не так?" Я уже начал нервничать, и Толстяк поспешил меня успокоить: "Мне просто показалось, что оттуда кто-то смотрит на меня".

Вдвоем мы долго таращились в темноту, но там было все так же тихо. Толстяк вздохнул и пробормотал: "Старею, наверное, мерещится всякое".

В эту минуту нас окликнула Чжан Хайсин: "Бросайте свои каракули, идите сюда. Посмотрите, что я нашла. Это просто удивительно".

"И что там у тебя за хрень неведомая?"

"Здесь человек", — ответила Чжан Хайсин.

http://tl.rulate.ru/book/89763/3505070