Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 16: Враг (Часть 10)

История 16: Враг (Часть 10)

Уже во второй раз юноша попал за решетку. Благо, нынешнее заключение не должно было продлиться долго. Всего-то одну ночь, которую ещё нужно было как-то пережить. Ведь вместе с ним оказался и озлобленный Алард, хоть и с антимагическим браслетом на руке. У дальней стены стояла длинная деревянная скамья, прикрученная к полу так, чтобы заключённые не сумели ее поднять. Притихший Ирбис устроился на ней в одном углу, а молчавший негодяй присел на другом краю. Рассматривающий новых сокамерников оборванец оказался между ними. Именно он и заговорил, задав вопрос осипшим голосом: – Мужики, вы тут за шо?..

Мужчина в шляпе ответил первым: – Этот звереныш меня подстрелил, да ещё и ложно обвинил.

– Ничего не ложно... Ты бандит и убийца! – возмутился Ирбис.

– Это все твоя пустая болтовня, – едко заметил Алард.

– Я попрошу, чтобы тебя с правдосказом допросили! Вот...

– Ого. Слова то какие знаешь! Бывалый сиделец, да?

– Нет!

– Не будут его использовать для таких пустяков, – усмехнулся маг, – слишком дорогое удовольствие.

– Я заплачу за зарядку! – пообещал парнишка.

– Ты такой богатый? А в прочем поступай как хочешь.

На этом разговор подошёл к концу. Находясь в темноте, вымотанный нервотрепкой минувших дней и не спавший прошлой ночью, зверолюд не заметил, как его глаза сами собой сомкнулись.

***

Сон Ирбиса, прислонившего голову к холодной стене, был чутким и очень беспокойным. Периодически он вздрагивал или крутился в своем углу. Беспокойство, настороженность и напряжение никуда не делись даже во сне. И не зря. Разбудило его ощущение чужих рук, копошащихся на шее, и противный, едкий, кислый запах, ворвавшийся в нос. Чего-то подобного юный путешественник ожидал со вчерашнего вечера, опасаясь мести преданного негодяя. Среагировал зверолюд быстро, не успев толком разобраться в происходящем. Зубы с короткими, но острыми клыками впились в запястье нападавшего, а челюсти изо всех сил сжались. Раздался крик боли. Но он не остановил мальчишку, выпустившего когти и дважды полоснувшего ими по видневшемуся в паре десятков сантиметров от него лицу.

– Пусти! Пусти! Пусти, зараза!!! – зазвучал истеричный мужской голос. Ладонь упёрлась в нос паренька, отталкивая голову назад в безуспешной попытке высвободить укушенную конечность. Хотя вызвало это лишь обратную реакцию.

– Пуссссти! Я больше не буду!!! – вновь раздался крик, вот только принадлежал он отнюдь не Аларду. Сонный, обозленный Ирбис, наконец-то начавший что-то соображать, повнимательнее вгляделся в лицо находившегося рядом человека. Коим оказался вонявший чем только можно оборванец. Раздалось три звонких удара о прутья решетки.

– Чего у вас там? – гаркнул разбуженный воплями сонный охранник, стоя у входа в камеру, держа в руках дубинку и подсвечник с наполовину прогоревшей свечой.

Разжав зубы и выплюнув запястье незнакомца, зверолюд обескураженно осмотрелся, не понимая происходящего. Щурящийся Алард обнаружился на противоположном конце скамейки. Освободившись, оборванец, прижимая пострадавшую конечность к груди, кинулся к решетке, скуля на ходу: – Зверолюд! Зверолюд меня сожрать пытался!!!

– Твою ж мать!!! – вскрикнув от ужаса, охранник отшатнулся назад, ведь на него только что из тьмы камеры бросилось окровавленное, искаженное тенями от свечи, расцарапанное лицо.

– Помогите! Тревога! – испуганно загорланил тюремщик.

– Выпусти, начальник! Этот зверь меня загрызёт! – вопил покусанным и исцарапанный сокамерник.

Секунд через десять, трое стражников ввалились в тюремное помещение.

– Что стряслось, Фред? – спросил один из них, поглядывая на расхохотавшегося Аларда, сумевшего первым понять суть инцидента.

– Он! Зверь на меня напал! – верещал оборванец. Услышав первое объяснение и видя окровавленную, исцарапанную физиономию пострадавшего, подоспевшая подмога дружно обнажила клинки.

– Фред, открывай... – велел один из них.

– Успокойтесь вы. Врёт придурок, – сдерживая смех, вдруг заговорил сидевший в камере маг, – у этого недоделанного героя на плаще красивая серебряная застёжка. Наш сокамерник наверняка ее заметил и пока хозяин спал, спереть попытался. В итоге облажался и огреб от мальчишки.

– Я... Я проснулся, когда почувствовал руки у себя на шее. Я думал, что Алард меня убивает! – начал объясняться парнишка.

Успевший отпереть решетку охранник спросил у оборванца: – Это так?

– Я ничего не брал, богами клянусь! Он сам на меня напал! – начал оправдываться неудачливый вор. Трое стражников забрали у тюремщика свечу и один за другим вошли в камеру. Один из них, держа в руках опущенный клинок и подсвечник, приблизился к Ирбису, внимательно его разглядывая.

– И правда, серебряная цацка на плаще! – заявил он.

– Я просто защищался! – пояснил зверолюд.

– Кровь с пасти вытри, прежде чем такое говорить! – брезгливо фыркнул осматривавший парня человек, а затем вернул оружие в ножны и направился к выходу. Мальчишка поспешно вытер рот полой плаща, наблюдая за тем, как под любопытными взглядами других разбуженных заключённых из клетки выводят пострадавшего.

Инцидент был исчерпан. Умытого оборванца с измазанным зелёной мазью лицом и перевязанной рукой вернули обратно в ту же самую камеру через пятнадцать минут. Его возмущения и просьбы посадить к кому-нибудь другому не возымели никакого эффекта. В итоге, умолкнув, он уселся прямо на пол, оперевшись спиной о прутья решетки, с опаской поглядывая во тьму угла, где сидел Ирбис. После своего пояснения Алард не сказал больше ни слова. Надвинув на лицо широкополую шляпу, он оставался на своем месте, не интересуясь происходящим вокруг. Начавший отходить от очередного происшествия юноша снял, а затем спрятал серебряную застёжку в кармане куртки, прежде чем вновь соскользнул в сон.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3368872