Готовый перевод The Game Cafe in Marvel and DC / Компьютерный клуб в Марвел/DC: Глава 52: Контакт с практикующими магами

— Лица, ответственные за массовое убийство в Адской кухне, всё ещё остаются на свободе. Полиция предупреждает: все оставайтесь в своих домах до девяти вечера для вашей же безопасности, — раздался женский голос с одного из многочисленных мониторов, выстроившихся вдоль стены пещеры.

— Мастер Брюс, ваш чай, — раздался голос с британским акцентом из-за спины мужчины, сидящего перед экраном и сжимающего кулаки, глядя на экраны.

Заметив, что мастер его не слышит, он заговорил снова, на этот раз громче прежнего.

— Мастер Брюс? ВАШ Чай, — твердо сказал дворецкий, отвлекая мужчину от его мыслей.

— Ты что-то сказал, Альфред? — спросил Брюс.

— Да, я приготовил вам чай, — сообщил Альфред своему хозяину, ставя на стол блюдечко с фарфоровой чашкой, из которой шёл пар.

— Спасибо, Альфред, — поблагодарил Брюс дворецкого, взял чашку и сделал небольшой глоток, после чего сосредоточился на других экранах.

На некоторых экранах были видны камеры, которые смотрели на одно здание, а на другом был список имён и мест.

[Древняя, Камар-Тадж]

[Доктор Фэйт, Салем]

[Джон Константин, Лондон]

[Доктор Стрэндж, Камар-Тадж]

[Затанна Затара, Вегас]

— Когда вы уезжаете, сэр? — спросил дворецкий.

— Сегодня вечером, — ответил Брюс.

— И кого вы планируете посетить, сэр? — спросил Альфред.

— Затанну Затару и её отца, Джованни Затара, двух предполагаемых практиков магических искусств в Вегасе, — сообщил Брюс дворецкому, оставаясь стоическим и явно уставшим.

(Джованни Затара)

— Два уличных фокусника? — спросил Альфред, сбитый с толку.

— Верно.

— Вы уверены, сэр? — спросил Альфред, явно не веря, что два знаменитых уличных фокусника действительно могут творить волшебство.

— Что случилось, Альфред? — спросил Брюс.

— У вас через три дня несколько встреч и собрание акционеров. Я беспокоюсь, что к моменту вашего возвращения вы будете слишком измотаны и вам потребуется отдых, — объяснил Альфред.

— Я посплю в самолете, — просто ответил Брюс.

— Правда? — обвиняюще спросил Альфред.

Брюс не ответил.

Вздохнув, Альфред покачал головой.

— Сэр, я говорю это не только как ваш дворецкий, но и как ваш друг. Вам нужен отдых. Вы не можете работать только на кофе и нескольких часах сна. Такими темпами вы просто рухнете, и я беспокоюсь за ваше душевное и физическое здоровье, — обеспокоенно заявил Альфред.

Брюс вздохнул, расслабившись в кресле.

— Хорошо. Я постараюсь выкроить время на отдых в ближайшие несколько дней, освежить свой разум, — сказал Брюс Альфреду, слишком уставший, чтобы продолжать отрицать.

Альфред улыбнулся:

— Спасибо, сэр.

Когда Альфред вышел из пещеры и направился обратно в особняк, чтобы сделать уборку и реорганизацию, Бэтмен открыл ещё один экран.

На этом экране было имя.

[Дик Грейсон]

Мальчуган, находящийся в системе по делам несовершеннолетних.

Он осиротел после того, как его родители были убиты готэмским криминальным боссом, и рос изгоем, поскольку его семья работала в цирке.

Было много причин, по которым мальчик привлёк внимание Брюса, но главная заключалась в том, что он мог ему сочувствовать. На его глазах он потерял собственных родителей из-за преступных элементов, которые называли Готэм своим домом.

Вздохнув, Брюс задумался о том, что он никогда не думал, что сможет когда-нибудь сделать.

Возможно, Альфред был прав. Он был всего лишь один, один против целого города... но что, если он был не один? Что, если ему помогут?

Тряхнув головой, он отбросил эти мысли.

Мальчишка был невиновен, и Брюс никогда бы не пожелал, чтобы кто-то взял на себя ту же мантию, что и он, ибо ему было суждено сражаться до последних дней, ведь Преступление действительно никогда не закончится, если только у него не отнимут Свободу Воли.

Но... возможно, он всё же сможет дать мальчику жизнь, которую тот заслужил, и которую Брюс так и не получил сам.

Вздохнув, он поднялся с кресла и прошел мимо манекена, на котором красовался чёрный костюм, знакомый любому знающему злодею. Это был костюм Бэтмена.

Когда он отошел, один из экранов ожил.

[Найдено лицо, представляющий интерес]

На экране внезапно мелькнула оживленная улица, на которой стоял брюнет. Мужчине было около 30 или 40 лет, и он выглядел уставшим и изможденным.

[Тодд Эндрю Ховард — возраст: 38 лет — профессия: создатель видеоигр]

***

Примерно в 168 милях к северу от Готэма находится гигантский город, известный тем, что в нём живет самый сильный и харизматичный герой — Супермен.

Этим городом был не кто иной, как Метрополис.

Вдали над городом парил человек в красно-синем костюме с буквой S на груди.

Это был не кто иной, как Супермен, известный также как Кларк Кент, сын Джонатана Кента и Марты Кент.

Однако родился он не на Земле. На самом деле он родился на Криптоне в семье Джор-Эла и его матери Лары Лор-Ван.

Его настоящее имя — Кал-Эл, и он истинный сын Криптона.

Поскольку криптонцы были изоляционистами, большинство из них жили на своей родной планете Криптон отдельно. Но после катаклизма, уничтожившего их родную планету, во всей Вселенной осталось мало криптонцев.

Чтобы спасти Кал-Эла, его биологические родители отправили его на Землю в надежде, что он выживет, и вот однажды ночью его капсула упала в поле на ферме Джонатана и Марты Кент.

Когда Джонатан нашёл капсулу Кал-Эла, то меньше всего ожидал увидеть в ней ребенка и собаку, мирно спящих в явно инопланетной капсуле.

Но Джонатан и Марта взяли их к себе и вырастили на своей ферме.

Кал-Эл рос как дитя Земли, но он был далеко не человеком.

По мере взросления он открывал в себе различные способности благодаря солнечному излучению и своей криптонской биологии.

Он обрел суперсилу, рентгеновское зрение, неуязвимость, способность летать, тепловое зрение, суперслух, суперскорость и многое другое.

Если бы кто-то меньший обладал такими же силами и способностями, как Супермен, он бы провозгласил себя новым Богом Земли, но Кал-Эл хотел не этого.

Нет, он был простым человеком, воспитанным простыми людьми. У него были такие сильные способности, и что может быть лучше, чем помогать другим людям и остановить несправедливость?

Именно это сделало Супермена одним из самых любимых героев на Земле.

Но... он чувствовал себя одиноким.

Он не был человеком.

Он считал себя последним.

Но он не знал, что скоро он больше не будет одинок.

Для Кары скоро появится Зор-Эл, и Кал-Эл перестанет быть единственным криптонцем на Земле.

**

Паря над Метрополисом, Супермен внимательно прислушивался и сканировал все шумы, доносящиеся из мегаполиса.

Обостренный слух, который он оттачивал всю свою жизнь, позволял ему слышать всё и сразу в пределах города.

Внезапно услышав крик, он направил голову туда, откуда он доносился, а затем, быстрее, чем можно было разглядеть, полетел к источнику как пуля.

И снова Супермен отправился спасать положение, посчитав, что его божественный долг — помогать всем, кому он может, с помощью дара, которым он наделен.

http://tl.rulate.ru/book/87801/3659401