Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: Глава 3

"Ты не можешь оставить меня в живых?

"Могу. Только не хочу".

В мыслях Дэна промелькнула пара не совсем цензурных слов, обращенных к Страннику. "Если ты можешь спасти мне жизнь, то почему бы и нет?! Ты можешь заставить богов "встать на колени", так почему, черт возьми, ты не можешь спасти меня?!" Дэн резко остановился, и звук его голоса прозвучал в полной тишине мира. Сердце снова забилось, легкие втянули воздух, но голова растаяла.

Странник даже не дернулся от его неожиданных движений, только наклонился еще ближе. "Еще интереснее. Твой мозг готов взорваться, как будто это цена за то, что ты можешь перемещаться в этом пространстве. Твоя жизнь настолько обыденна, что просто смешна, но ты способен проникнуть в мою сферу, пусть и невредимым. Столько талантов в мире, где нет ничего сверхъестественного. Это так... скучно".

Дэн тяжело дышал, даже не чувствуя боли, которая пыталась завладеть его телом. Он просто чувствовал себя под невероятным давлением. "Ты жестокий ублюдок, ты знаешь это?" пробормотал он, оглядываясь в поисках сестры. По щекам девушки текли слезы, а в руках она сжимала телефон - скорее всего, она разговаривала с Куртом.

"Меня тоже так называли, да". Странник кивнул. "Но никто не может назвать интерес ребенка жестоким. В конце концов, именно такой я и есть, по крайней мере, со слов других. Думаю, в мире с магией тебе будет лучше".

Медсестры достали из коробок холодные пакеты и разложили их вокруг его тела. Одежду с него сняли или разорвали, чтобы ему было легче дышать. "Почему я чувствую себя лучше и хуже одновременно?"

"А. Это потому, что твои предыдущие травмы влияют на твое физическое тело, а не на астральную проекцию". ответил Странник.

Астральная проекция была довольно странным применением магии. Душа покидала тело, чтобы исследовать нематериальный мир, оставляя тело практически беззащитным. Несмотря на это, многие использовали астральную проекцию по самым разным причинам.

Дэн моргнул, подняв руку перед лицом. Он не слишком удивился, когда обнаружил, что она полупрозрачная. "Мир без сверхъестественного, где я могу сделать что-то подобное? Где ты можешь сделать что-то подобное?"

Когтистые руки Странника снова потянулись к лицу Дэна, но он остановил себя в паре сантиметров от цели.

"Я никогда не говорил, что то, что ты сейчас делаешь, невозможно сделать".

Дэн приподнялся на локтях и сел на кровати, оставив свое тело позади. "Почему ты здесь, кроме как потому, что я интересен? Что ты здесь ищешь?"

Странник присел перед Дэном, и он только сейчас заметил, насколько это существо было высоким. "Я думаю, что в мире с магией тебе будет лучше", - снова заговорило оно. "Может быть, с некоторыми изменениями будет даже лучше".

Глубоко вздохнув, Дэн решил попытать счастья. "Может быть, ты скажешь мне, что это за изменения?"

"Нет".

Дэн не моргал, пытаясь найти в позе Странника хоть какой-то намек на эмоции. Если то, что говорило существо, было правдой, то у него не было выбора в этом вопросе. "Могу ли я оставить послание для своей семьи, прежде чем ты отправишь меня в новый мир?"

Душа Дэна разрывалась при мысли о том, что он оставит свою семью. Что он просто умрет от такой глупости, как тепловой удар. Что он снова обидит сестру, пусть даже и не по своей вине. Он просто знал, что Катя будет винить себя в его смерти - или исчезновении, он не знал, что произойдет в этом мире.

Странник покачал головой. "Нет, тебе это не понадобится. Я создам точную копию тебя и оставлю ее в этом мире. Он переживет этот тепловой удар и проживет счастливую жизнь, забыв о встрече со мной".

Это уже звучало гораздо лучше, чем простая смерть, но у Дэна возник вопрос.

"... Почему вы не можете отправить мою копию в новый мир? Просто оставь меня здесь", - попросил он, но получил отказ.

"Нет. Талант души - это не то, что можно просто скопировать". Когти Странника вонзились в грудь Дэна, и черная рука сжала его сердце. Дэн застыл на месте, наблюдая, как его астральная проекция стала приобретать тот же черный цвет, что и Странник. "Я буду присматривать за тобой, смертный".

И вот так мир снова пришел в движение. На этот раз без Данила Григорьевича Хромова. Его место занял другой.

Последние мысли оригинала сводились к тому, что Странник не задал ни одного вопроса, но пришел к выводу, что ему это и не нужно. Он и так знает все ответы.

http://tl.rulate.ru/book/87776/3375357