Готовый перевод Super Supportive / Супер поддержка: Глава 72: Моя дочь инопланетная отличница (2)

Они провели все утро в Апексе.

Олден никогда так не делал. Он занимался в спортзале, делал все необходимые дела в кампусе Селена Норт и возвращался в Ф-сити.

Не то чтобы ему не нравилась та часть Анесидоры, где тусовались высшие ранги, но он еще не привык к этому. Он только осваивался в Ф, а Апекс был сложнее. Приближение к определенным зданиям и кварталам вызывало появление предупреждений в интерфейсе.

Не то чтобы все они гласили: "УХОДИ...", обычно это было больше похоже на "Делай, что хочешь, но не вини нас, если погибнешь".

Тем не менее, в таких случаях было сложнее ориентироваться.

- Тебе надо купить мотоцикл, - сказал Джереми, протягивая свою карточку "Я - несовершеннолетний" и шнурок перед носом толстого, ленивого, мурлыкающего мехового комочка, который, как он клялся, был Виктором.

Если бы не знакомые шрамы и не покусанное ухо, Олден бы ему не поверил.

Они сидели вдвоем на короткой траве в саду для медитаций, в котором в данный момент не было ни одного медитирующего, за спортзалом "Север Север". Поскольку Кибби просила показать злого кота, Олден пытался заснять Виктора на новенький планшет, который пару часов назад доставил дрон.

-Мотоцикл? - спросил он, возясь с логограммами, управляющими волшебной камерой. Дети на вечеринке ЛифСонг использовали их, чтобы сфотографировать Избранных в их костюмах. Олдену это удалось. -Ты такой же ужасный, как и другие Кролики. Они все всерьез хотят, чтобы я сегодня вечером вернулся в общежитие на новенькой машине.

-Мотоциклы круче. И вообще они здесь популярнее.

-Общественный транспорт здесь король. А потом мопеды и мотоциклы. А потом автомобили. Существует огромный налог на импорт автомобилей. Думаю, они хотят отучить людей загромождать ими улицы. Ох, некоторые люди передвигаются и на маленьких лодках.

-Ты теперь официально пожилой человек. Ты думаешь о налогах.

-Я подозреваю, что один из парней, живущих в соседней с моей квартире, втайне является бухгалтером средних лет в теле семнадцатилетнего подростка. Он постоянно поднимает подобные темы. - Доходы Арголда от Трипланет не облагались налогами, так что Олдену не о чем было беспокоиться.

Джереми покрутил шнурок.

Виктор зевнул и потянулся. Мило.

Олден сузил глаза, наблюдая за происходящим через экран планшета. -А ты уверен, что не кормишь его кошачьим кормом с наркотиками или чем-то еще? Кибби решит, что я не знаю, что означает слово "зло", и устроит мне урок языка.

-Еще одно доказательство того, что ты старик. У тебя есть дочь, которой ты безумно гордишься. На твоем новом мотоцикле будет наклейка с информацией о том, что она инопланетная отличница.

-Младшая сестра, - сказал Олден. -Я что, заставил тебя смотреть слишком много ее видео?

Джереми покачал головой. -Нет, чувак. Похоже, она лучшая. А я хотел посмотреть, с кем ты пережил свой личный демонический апокалипсис.

Олден, наконец, разобрался с настройками и отпустил планшет. Он безвольно присел на край в траву.

-Знаешь, - сказал он, стараясь сохранить легкий тон, - ты можешь задавать мне вопросы об этом. Если захочешь. Ты не лезешь на рожон, а я знаю, что тебе должно быть любопытно. Я не возражаю.

- Ух... - Джереми отвел взгляд в сторону. -Не то чтобы мне было все равно. Или мне неинтересно. Но я действительно много думал об этом, и если ты хочешь сам поднять этот вопрос... знаешь, ты можешь это сделать. А в остальном я просто буду рад, что ты здесь. И не беспокоить тебя по поводу того, что произошло.

Олден подмигнул ему. -Совершенно незнакомые люди постоянно спрашивают меня о вещах, которые я предпочитаю не обсуждать. Ты мой друг.

-Верно, - сказал Джереми. -Это я и имел в виду.

Ох. Черт.

-Я уверен, что ты здесь настоящий старик, - сказал наконец Олден. -Ты вырос, пока меня не было.

-Скажи это моим родителям. Они не разрешают мне покупать мотоцикл.

Олден фыркнул. -Так что правда выходит наружу. Ты просто пытаешься жить через меня.

-Да. Очевидно. Ты богатый, космический самодержец. Если бы ты только завел новые аккаунты в социальных сетях...

-Фу.

-Ты бы стал знаменитым за четыре минуты.

-Уфф...

Над головой раздалось тихое жужжание и слабый трубный звук, и, подняв головы, они увидели большой фиолетовый квадрокоптер, опускающийся на них сверху.

Олден схватил кота на случай, если дрон его напугает, но Виктор только мяукнул и лег к нему на колени, как комок.

Так все запутано.

-Вот что я имею в виду, - сказал Джереми, пока Олден доставал свой новый ноутбук из отсека дрона. -Ты съел на обед волшебные самосы, а теперь прохлаждаешься в саду медитации в Апексе, пока дроны плюют тебе на колени техникой. Интернет тебя полюбит.

-Интернет, в конце концов, захочет увидеть какие-то способности.

-Не то чтобы ты не мог им их показать.

-Правда.- Он увидел лицо своего друга и вдруг понял, что Джереми выглядит обнадеженным. -Ох... ты хотел увидеть силы? Я даже не подумал об этом. Мы как раз занимались крутым тестированием способностей и покупкой Гардероба, а потом меня выдернули на Артону III.

-Ну, ты же сказал, что сейчас делаешь что-то сложное с картой.

-Не в эту самую секунду. Она просто лежит у меня в заднем кармане. Ты хочешь, чтобы я сохранял что-то еще? Похоже, люди получают удовольствие от нападения на то, что я держу в руках. Ты уже делал это однажды, но теперь будет лучше. У меня действительно есть щит, о котором мы говорили в те дни. Наблюдать за тем, как я лажаю с зачарованными предметами, будет невесело... но у меня гораздо больше практики с чертой "Лазурный кролик". Если мы подбросим Виктора в гостиницу для животных, то сможем пробежаться или еще что-нибудь?

-Звучит неплохо, - нерешительно произнес он.

Олден уставился на него. -Что ты хочешь, чтобы я сделал? Просто скажи.

-Я вроде как хотел посмотреть на заклинания.

Мысли Олдена тут же обратились к Ауриаде. Подожди. Это неправильно. Джереми об этом не знает.

Он не был уверен, что вообще собирается упоминать о своей способности к магии помимо Избраной, а если и собирался, то не собирался делать это на людях. Кто знал, сколько вокруг может быть подслушивающих Брутов?

Потом Джереми добавил: - Я не хотел спрашивать, потому что знаю, что для этого нужно использовать ингредиент, но я подумал, что ты, наверное, все равно постоянно держишь его при себе... Почему ты делаешь такое лицо?

-Ладно, - сказал Олден, - просто для ясности, я не совсем забыл, что у меня есть заклинание "Сфера призраков".

Он буквально чувствовал, что так оно и есть, если бы подумал об этом. Но это была наименее интересная и почти наименее желанная часть всей его аффиксации. А ему было интересно проверить остальные свои способности с тех пор, как он вновь обрел возможность их использовать.

-Я также хотел бы напомнить тебе, что я был занят в ЛифСонг, а потом оказался в области коррозии, где не было возможности делать покупки.

-Олден, - сказал Джереми, - ты же не серьезно.

-И, знаешь, это заклинание я выбрал специально, потому что думал, что оно может быть немного полезным для работы героя поддержки, в чем я сейчас не так уверен...

-Ты уже несколько недель на Анесидоре!

-Правда... -Это выглядело хуже, если не знать, что он был магически функционален всего несколько дней.

-У тебя есть целое магическое заклинание, которое ты никогда не применял? Неужели? Ты помешан на Настройщиках! Ты так хотел крутые заклинания, когда выбирал себе вещи, что целый час жаловался на кроличьи возможности. Мы с Бо думали, что ты никогда не решишься. Как ты мог не попробовать то, что получил?

-Я сейчас могу делать крошечное пламя, чтобы зажигать свечи, - сказал Олден. Поскольку это было указано в поддельном профиле, можно было похвастаться. -Мне очень нравится это.

Джереми все еще смотрел на него, как будто никогда раньше не видел.

-Нам надо пойти в магазин Райтов, - быстро сказал Олден. -И купить... штуку... шарик, который позволяет использовать это заклинание.

Джереми вздохнул. -Ты забыл, как называется этот ингредиент?

-Нет.

-Я вижу, как у тебя дергаются глаза. Ты ищешь его в своем интерфейсе! Какой же ты Избранный?

-Тот, кто абсолютно точно знает название ингредиента своего заклинания. Это сфера темпера. Конечно. Пойдем, купим одну.

**********

Ближайший магазин Райта был похож на хозяйственный магазин, только все мелкие товары в нем были засунуты в различные виды торговых автоматов, а все крупные были заперты в клетках с табличками, на которых было написано, что нужно обратиться за помощью.

-Непривлекательно, - сказал Джереми, заглядывая в один из автоматов. Он был полон пакетиков с разноцветными жидкостями. В некоторых из них находились предметы, похожие на куски камня. -Мне кажется, что я не должен прикасаться к этому товару.

-Если бы ты видел то, что вижу я, ты был бы еще более встревожен.

Он заглянул в соседний аппарат. Все, что в нем находилось, было запечатано в металлические трубки, которые на его интерфейсе отображались как взрывоопасные - Третий уровень разрешения на использование. Цены также предоставлялись через систему. В сочетании со всеми кнопками, циферблатами и упаковками, которые светились благодаря его симпатии к магии, Олден почувствовал, что ему нужны солнцезащитные очки для мозга.

Он переключил внимание на переноску для кошек и увидел, как женщина-азиатка в комбинезоне направляет по проходу электрическую тележку. На ней было множество металлических трубок причудливой формы.

-Трудно быть Райтом, - сказал Джереми. -Быть им просто ужасно. Представляешь, как тоскливо было бы получить кучу заклинаний и умений, которые помогли бы тебе построить что-то удивительное, например, волшебные пушки. Но потом ты просто... не можешь собрать их все вместе и создать настоящие пушки, потому что тебе не хватает одного таланта? Или ты не смог понять, как это сделать?

-Я не думаю, что это такая уж большая проблема для них. У них есть все мастерские для тех, у кого нет навыков магической инженерии или полных пакетов для создания предметов. Даже если твой ранг F не соответствует уровню, ты все равно можешь быть парнем, который просто делает спусковой крючок для пушки или что-то в этом роде.

-Да, но никто не хочет быть сверхчеловеком, который целыми днями занимается изготовлением спусковых крючков.

-Ты удивишься! - воскликнул кто-то из соседнего прохода. -Хорошие магические триггерные механизмы можно продать за много арголдов!

Лицо Джереми стало свекольно-красным. -Я не думал, что говорю так громко, - прошептал он.

-Мне тоже так кажется.

-Тебе не показалось!

Оба с удивлением подняли глаза и увидели, что к ним через торговые автоматы плывет человек, обвешанный аппаратурой настолько, что походил на киборга. Его акцент был чисто анесидорским, а табличка с именем Системы была поднята вверх. Похоже, он использовал ее в качестве визитной карточки:

[Техно Тарек]

[S-ранг Райт]

[Если я не смогу прийти, я знаю того, кто сможет].

-У меня в ушах звукосниматели. Сделано мной! - Он показал на свои уши. -Лучше, чем обычные слуховые аппараты, потому что они улавливают только то, что вас действительно интересует. У меня есть приспособление, сделанное моей женой! Оно экспериментальное, но герои используют его в Дели и Риме. У меня есть очки для проникновения в визуальный слой, сделанные моим сыном! Он только что закончил университет.

Он сделал паузу, чтобы перевести дух. -И у меня есть пусковая установка для изготовления убийственных лент. Сделана моей дочуркой.

На лице Джереми отразилась тревога.

-Что такое убийственная лента? - медленно спросил Олден.

-Я рад, что ты спросил, Олден Торн.

-Вы знаете мое имя? - Он не включил свою табличку.

-Обратите внимание! Лента убийства...

Райт вытащил из кобуры на поясе громоздкий пистолет квадратной формы. Он был похож на одну из тех штуковин, из которых люди стреляют долларовыми купюрами. Олден и Джереми сделали шаг назад, но мужчина направил пистолет в проход и нажал на курок.

Из него стремительно вылетела розовая лента шириной в несколько дюймов. Она оборвалась на высоте тридцати или около того футов и понеслась к полу так медленно, что Олден на мгновение подумал, не левитирует ли она на самом деле. Через несколько секунд, еще не долетев до бетона, она с шипящим звуком сгорела в ничто. Пахло палеными волосами.

Джереми бросил на Олдена взгляд, говоривший о том, что он ожидает, что Избранный разберется с другим, более сумасшедшим Избранным.

-Это... это действительно как-то убивает людей? - спросил Олден.

Если да, то стоит ли использовать его в помещении? В месте, где полно людей?

Тарек почесал голову. -Моей дочери пятнадцать лет. Она только начинает. Убийственная лента, возможно, слишком амбициозное название для ее первого прототипа. Но от нее можно получить ожог второй степени, если схватить ее в неподходящий момент!

Он с гордостью поднял руку, демонстрируя им на ладони покрытый волдырями участок кожи шириной с ленту.

Раздалось жужжание, и вдруг по переговорному устройству магазина раздался женский голос. -Тарек! Прекрати впаривать вещи своих родственников моим покупателям! Сколько раз я тебе говорила...

-Но я твой лучший покупатель, Бриджет!

-Нет, не лучший!

-Я точно в первой десятке!

-Оставь детей в покое, или я отменю твою скидку постоянного покупателя!

Тарек убрал пусковую ленту в кобуру. Он наклонился к Олдену и прошептал: - Ты должен ее купить. Сегодня день Шпри, и у одного кролика есть деньги.

-Ум...

-НЕТ! - крикнул голос Бриджет из динамика. -Перестань пугать новых островитян, Тарек. Новичок, он не замаскированный читатель мыслей. Его отец Информатор. У Тарека в черепе просто ввинчен информатор.

Это лишь немного уменьшило беспокойство Олдена. Информатор был старым Райтом, производившим дешевые магические носимые устройства, которые пользовались популярностью на Анесидоре и в некоторых странах, где они были легальны. В обмен на то, что они продавались ниже себестоимости, они отслеживали и записывали происходящее вокруг владельца и отправляли информацию в частный центр сбора данных Информатора.

По словам людей, информатор мог посмотреть на человека и получить через свое инфоустройство полную информацию о нем, которая могла бы ему пригодиться. Носимые устройства якобы записывали только ту информацию, которой делились в общественных местах, так что здесь, на Анесидоре, это не противоречило закону.

Полагаю, мое имя и тот факт, что я кролик в общежитии для поступающих, не являются частной информацией. Однако было тревожно от мысли, что еще известно Тареку.

Он улыбнулся Олдену, в то время как невидимый владелец магазина продолжал кричать на него через переговорное устройство. -Темперные сферы находятся в одиннадцатом проходе. Белый торговый автомат. Третий товар слева в верхнем ряду. Кстати, молодец, что выжил в космосе. Я был там несколько раз. Дико там, в большой вселенной, не правда ли?

-Да... да, - сказал Олден. "Спасибо."

Райт помахал рукой и ушел, не дождавшись отмены своей скидки для постоянных покупателей.

-Меня вдруг осенило, что ты и правда будешь жить здесь, - сказал Джереми через минуту. -С суперлюдьми.

-Меня тоже.

-С тобой все будет в порядке, правда?

-Надеюсь, что да.

***********

Когда они вернулись в общежитие, Олден с облегчением увидел, что его квартира снова принадлежит ему.

-Здесь все безупречно, - сказал Джереми, оглядывая все вокруг. -Твой автомат для пинбола такой блестящий.

-Другие кролики хорошо убирают за собой. По крайней мере, новые. Никому еще не надоели их навыки уборки.

Олден поставил кошачью переноску и открыл дверь, чтобы Виктор мог побродить по квартире. Он не был уверен, как долго собирается держать здесь кота. Джереми и Конни решили, что ему нужна компания из дома, и настояли на том, чтобы он попробовал. К тому же половина семьи Джереми страдала аллергией, так что было бы неплохо дать им передышку.

Но домашние животные не лучший выбор для жизни в студенческом общежитии, не так ли?

Даже если бы их разрешили заводить в школе, Олден большую часть времени был бы занят на занятиях. А Виктор никогда не был котом, который бы терпел, когда его запирают в доме. Это все равно что пытаться удержать торнадо в шкафу.

Хотя сейчас...

Пока кот отправился обнюхивать холодильник, Олден поставил сумку на диван и достал купленную им коробку со сферическими шариками. Она была похожа на коробку из-под яиц, только вместо яиц в стаканчиках лежали двенадцать стеклянных шариков, наполовину наполненных блестящим песком.

Несмотря на то, что они были похожи на мыльные пузыри, они должны были быть достаточно прочными, чтобы бросать их и даже стоять на них, поэтому Олден бросил один через всю квартиру на кухню. Он подпрыгнул на полу из искусственного дерева и остановился рядом с дверью.

-Ты просто смотришь на него, произносишь его название, и оно срабатывает, да? - с нетерпением спросил Джереми.

-Думаю, да.

Он мог бы также мысленно навестись на цель и дать команду. Но он решил, что лучше начать с основ.

Он указал на шар и сказал: " Призрачная сфера".

То, что произошло дальше, было интересно. И очень легко. Но, обладая опытом применения обычных заклинаний, Олден не смог бы назвать это приятным.

Он почувствовал, как оживает слепок заклинания. Светящийся свет, созданный его интерфейсом, окружил сферу. Рука, которой он указывал, сделала серию быстрых знаков, которым он никогда не учился. Его рот прошептал незнакомое слово. Его внимание сузилось до стеклянной сферы, пока в комнате не осталось почти ничего другого.

Затем сфера исчезла. Мозг Олдена вернулся в нормальное состояние. Примерно через пять ударов сердца квартиру заполнил громкий высокочастотный крик.

Джереми подпрыгнул.

Виктор закричал и выскочил из кухни, чтобы спрятаться под пинбольный автомат.

Крик длился несколько секунд, а затем стих. Сфера по-прежнему оставалась невидимой. На экране появилось уведомление, сообщающее Олдену, что шар будет оставаться невидимым еще триста семь секунд, и он может снова заставить его кричать, если захочет.

Он опустил руку, сжимая и разжимая пальцы, пытаясь избавиться от ощущения, что они стали марионетками под воздействием заклинания.

-Так вот как это работает, - сказал он. -Хорошо, что в квартире хорошая звукоизоляция, а то бы это было слышно на весь этаж.

-Это так здорово! - сказал Джереми. -Мяч все еще там, да? Можно я его подниму?

-Я не думаю, что это нарушит заклинание. Там нет никакого предупреждения об этом.

Джереми поспешил взять шар, и следующие три минуты они передавали его туда-сюда, поражаясь тому, что в их руках действительно оказался совершенно невидимый предмет.

-Подожди! - сказал Олден, когда к нему пришла вспышка вдохновения. -Я как-то не подумал. Дай-ка я...

Он нацелился на Джереми и протянул руку. Его друг передал ему сферу, и он обхватил ее своим умением.

Сохранение активировалось. Сфера оставалась невидимой.

Олден с любопытством держал ее между пальцами. -Ну вот. Если бы это не был шар размером с яйцо, у меня был бы невидимый щит.

- Можно я...? - Джереми имитировал удары по шару, и Олден кивнул.

Переступая с ноги на ногу, он протянул ладонь с лежащим на ней мячом, и Джереми чиркнул по ней рукой.

-Немного высоковато. Ты промахнулся.

Джереми провел рукой ниже, и Олден почувствовал удар.

-Почему она не вылетает из руки? - Джереми стукнул еще раз. -Ты даже не обхватил его пальцами.

-Потому что на самом деле ты не прикасаешься к ней. Ты прикасаешься к слою магии сохранения. Глупость в том, что я тоже не прикасаюсь к ней рукой, но она имеет физический вес. Стекло даже кажется немного прохладным. И если я не сжимаю ее, она все равно так себя ведет...

Он перевернул ладонь, раздалось несколько ударов и звук невидимого шарика, катящегося по полу.

-Я работаю над тем, чтобы исправить это, - сказал Олден.

-Исправить? - Джереми выглядел удивленным. -Неужели он сломан?

-Нет. Похоже, это основная функция. Это не недостаток разработки. Но я очень надеюсь, что он сможет сделать в этом направлении немного больше, чем показал мне до сих пор.

-Не стоит так строго относиться к "Позвольте мне взять ваш багаж". По-моему, это просто бомба для навыка ранга B. А ты уже начал его развивать.

Это хороший навык, подумал Олден. Очень, очень хороший. И к тому же дорогой в том смысле, который я не хочу объяснять.

-Надеюсь, Селена Норт с тобой согласится, - сказал он. -В ближайшую субботу мне предстоит провести испытания на соответствие требованиям.

http://tl.rulate.ru/book/87654/3337686