Готовый перевод Super Supportive / Супер поддержка: Глава 18: Интерлюдия - Кролик

-Все в порядке, ребята! - сказала мисс Дженсен, улыбаясь, глядя на класс, полный переполненных энергией второклассников. -Простите за перемену, но я не могу выключить для вас дождь. Мы проведем время за чтением вслух и поиграем в игры после уроков. Как вам это нравится?

-Скучно! - крикнул один мальчик, раскачиваясь взад-вперед так сильно, что его парта стучала об пол.

-Хорошо, - сказали несколько детей, их взгляды уже были устремлены на стопку настольных игр в одном углу класса.

-Да, мэм, - ответила староста класса, сцепив руки на коленях.

Со своего места позади девочки Олден Торн поднял руку, устремив ее к потолку.

-Спасибо, что так вежливо сидишь на своем месте, Олден. У тебя есть вопрос?

-Можете ли вы прочитать книги о супергероях? - быстро спросил он.

-Нет, я хочу книгу о драконах! - запротестовал другой мальчик.

-Я хочу...!

Мисс Дженсен подняла руку, призывая к тишине. Когда дети наконец успокоились, она сказала: -Я думаю, что Олден должен выбрать, так как он спросил первым. И поскольку его семья скоро покинет Нэшвилл и отправится в Чикаго. Разве это не справедливо?

Несколько человек ворчали, но не много. Супергерои были неплохим выбором в качестве материала для чтения в дождливый день.

Учительница достала знакомую книгу из-под стопки бумаг на своем столе и заняла свое место в передней части комнаты. -Итак, кто помнит, о каком классе "Избранных" мы читали в прошлый раз?

-Мейстер, - быстро сказала девушка, сидящая напротив Олдена.

Олден разочарованно опустил руку.

-Точно, Клара. Итак, давайте посмотрим... о, сегодняшний класс один из редких! Разве это не захватывающе? Кто знает, чем занимается Кролик?

-Мой папа говорит, что они богатые.

-Мой папа говорит, что они трусы.

-Ты ошибаешься! - сказала Клара нехарактерным для нее криком. - Так плохо называть любого из Избранных. Они храбрые, и они сражаются с демонами и плохими парнями за нас, и моя мама говорит, что только диссиденты говорят о них плохие вещи, потому что завидуют, что не все получают силу!

Весь класс начал перешептываться. Улыбка мисс Дженсен становилась все тоньше с каждой секундой.

-Успокойтесь! - позвала она. -Помните тот разговор, который мы вели несколько раз в этом году? О том, что мы будем стараться думать на уроках самостоятельно, а не только повторять то, что услышали от других?

Клара вздохнула. -Но это ведь не относится к нашим родителям?

Учительница прочистила горло. -Давайте все будем учиться по этой замечательной книге, - сказала она. -И больше не говорить о таких вещах, как диссиденты.

Прежде чем кто-то успел возразить, она начала читать.

###

Из детской энциклопедии о Избранных

(Интервью с настоящими сверхлюдьми в каждой главе!)

Вы, вероятно, слышали о классах, о которых мы говорили до сих пор, но слышали ли вы когда-нибудь о Кролике?

Нет, не о том милом и симпатичном животном, которое вы могли бы завести в качестве домашнего питомца!

Кролик это забавно звучащее название класса Избранных, который так же серьезен и важен, как и все остальные в этой книге. Кролики предлагают свои услуги, чтобы сделать Землю и Артону лучше, как и все остальные сверхлюди здесь!

Контракт межпространственных воинов предназначен не только для тех, кто сражается со злодеями здесь, на Земле, и везде, куда их могут призвать наши артонанские друзья.

Мы уже познакомились с некоторыми целителями. Давайте узнаем еще об одном классе, который выполняет особую работу вдали от опасностей поля боя!

Но прежде всего, откуда взялось название "Кролик"? Чтобы ответить на этот вопрос, мы попросили Достопочтенного Тай-крола, биолога из Артоны 2, объяснить:

Райх-б'т это небольшая летающая рептилия, родом из Артоны 3. Она была одомашнена более двадцати тысяч лет назад, и с тех пор стала популярным животным-компаньоном на всех Трипланетах и на многих наших ресурсных мирах.

Райх-б'т известен как быстрый, умный и легко обучаемый зверь. Многие артонанские дети любят использовать своих питомцев для передачи подарков и сообщений друзьям.

Хотя обычно недопустимо называть разумных существ именами животных, райх-б'т настолько любим, что стало обычной практикой называть особо полезных детей или полезных младших членов деловых организаций "маленькими райх-б'т".

Класс райх-б'т существует во всех ресурсных мирах Артонанцев. Люди, которых выбирают в качестве райх-б'т, обычно используют свои навыки для работы в качестве помощников и исполнителей поручений на Трипланетах. Их способности могут быть не такими яркими, как у супергероев, но их призывают на помощь артонанцам чаще, чем представителей любого другого класса!

Когда Система впервые появилась на Земле в 1963 году, слово райх-б'т и то, как представители класса склонны исчезать в мгновение ока, когда их вызывают, заставили англоговорящих людей вспомнить о кроликах.

Название быстро вошло в обиход, и Система скорректировала его, чтобы учесть предпочтения людей.

Теперь наш дружелюбный интервьюер Стивен поговорит с кроликом ранга А Мариам Мусой об этом интересном классе.

###

Стивен: Здравствуйте, госпожа Муса! Наши юные читатели хотели бы узнать больше о вас и о кроликах в целом. Как давно вы стали Кроликом?

Мариам: Меня избрали семнадцать лет назад.

С: Какие есть положительные моменты в классе?

М: Если ты выбираешь ценный навык, тебя призывают чаще, чем других сверхлюдей. Кролики выполняют широкий спектр различных работ, и за свои услуги они обычно получают Арголд.

С: Это валюта Системы! И что, Кролики богаты?

М: Ну, те, кто выбирает хороший навык. Не все.

С: Деньги это твое главное достоинство Кролика?

М: Нет. Мне больше всего нравится мой начальный навык.

С: Что это за навык, мисс Муса?

М: Я складываю салфетки в декоративные формы. Когда я только стала Избранной, у меня получалось всего по несколько штук, но теперь я могу делать сотни таких салфеток в час.

С: Какой необычный навык! А большинство навыков Кролика такие?

М: Я не знаю о каждом навыке. Но такие навыки, как у меня, интересны, потому что они помогают делать сложные вещи очень быстро.

С: Наверное, ты используешь свои способности, чтобы помогать на важных вечеринках и банкетах на Трипланете?

М: Это одна из тех вещей, для которых меня часто вызывают.

С: Так ты вроде организатора вечеринок! Забавная работа.

М: Нет. Я ничего не планирую. Я просто складываю.

С.: Некоторые из наших читателей, возможно, не понимают, насколько это важно, но артонанцы очень ценят красоту. Я уверен, что они очень ценят твое мастерство!

М: Люди не понимают, потому что не думают об этом. Не совсем так. В складывании салфетки очень много всего.

С: Не сомневаюсь! Что ж, спасибо, что уделили нам время, госпожа Муса. Я уверен, что многие дети захотят стать Кроликом, прочитав наше интервью!

###

В классе мисс Дженсен все второклассники замолчали. У большинства из них на лицах было выражение растерянности. Некоторые неуверенно улыбались, как будто думали, что учительница могла рассказать им шутку, но они не были достаточно уверены в себе, чтобы смеяться над ней.

Клара подняла руку. -А разве... разве обычные люди не могут складывать салфетки в красивые формы?

-Могут! - уверенно сказала другая девочка. -Я ездила в круиз, и все салфетки были сложены! Для этого не нужны суперспособности!

-Но леди Кролик богата. Это хорошо? - сказал мальчик.

-Я хочу быть богатым.

-Мой папа богатый.

-Я хочу быть супергероем, который стреляет огнем из своего лица.

Олден поднял руку.

Закрывая книгу, мисс Дженсен улыбнулась ему. -Все, пожалуйста, обратите внимание, как Олден и Клара поднимают руки! Да, Олден? Тебе понравилось интервью с мисс Мусой?

-Я в замешательстве, - сказал он. -Почему артонанцам нужно, чтобы кто-то складывал для них салфетки? Разве они не могут сделать это сами?

-Ну... - Мисс Дженсен заправила волосы за уши и прикусила губу, видимо, обдумывая вопрос. -Я знаю, что все очень рады суперспособностям. Когда мы видим храброго героя, защищающего нас от плохих людей, или слышим о том, как он спасает кого-то из беды, все наше внимание приковано к нему. Но ведь миру нужны самые разные помощники, не так ли?

Клара снова подняла руку.

-Да, Клара?

-На прошлой неделе вы учили нас о желаниях и потребностях, - с гордостью сказала она. -Хотеть и нуждаться, это разные вещи.

-Это правда, но...

-Красивые салфетки это желание, не так ли?

-Это так, - согласилась одна из ее подруг.

-Я тоже так думаю.

-Может быть, это необходимость, если это для свадьбы? Моя кузина выходит замуж. Я собираюсь быть девушкой с цветами!

-У артонанцев тоже бывают свадьбы! 

-Моя мама говорит, что иногда у них по три жениха и невесты одновременно.

-Это плохо. 

-Нет, не плохо! Три, мое любимое число.

-Ладно, вы все. Я думаю, мы немного отклонились от темы. Давайте все уделим минуту и подумаем, что хорошего Кролик Избранный может сделать для мира! Тот, кто придумает лучший ответ, получит новый карандаш из ящика для карандашей.

Эта задача принесла мисс Дженсен несколько блаженных минут тишины, пока все записывали свои лучшие предположения.

Олден, который не знал о кроликах ничего сверх того, что он только что узнал, ответил, что они, вероятно, могут складывать много полотенец для гостиниц. Что было бы хорошо для отелей, так как если вы не будете складывать полотенца, ваши гости будут вас ненавидеть.

Клара победила, потому что знала, что в Высшем совете Анесидоры есть Кролик, и он помогает принимать важные законы для сверхлюдей на острове.

- Законы, это необходимость, а не желание! - торжественно заявила она, возвращаясь к своему столу с призовым карандашом.

-Это несправедливо, - пробормотал Олден.

Законотворчество не имеет никакого отношения к суперсиле Кролика. В этом, по его мнению, и заключался весь смысл задания.

Кролики бестолковые. Кто захочет стать одним из них?

http://tl.rulate.ru/book/87654/2807754