Готовый перевод Игра престолов: Король Магии: Глава 62

Эддард Старк. Королевская Гавань.

Настал день турнира в мою честь, проводимый за пределами столицы, и он определенно не приносил мне того же удовольствия и веселья, что испытывали прибывшие в Королевскую Гавань различные лорды и рыцари со всего королевства.

Всего было установлено три ложе для зрителей. Одна отводилась для королевской семьи и являлась самой высокой, вторая, близкая к первой – для особо знатных особ, то есть членов Великих домов и им подобным, где также сидели я, Санса, Ренли и так далее, а третья, самая низкая – для тех, кому хватало денег и статуса. Обычные люди же стояли на своих ногах, но от этого их интерес и энтузиазм никуда не исчез.

Повсюду слышался звон монет в кожаных мешочках, пение труб, гром копыт и шум толпы, на солнце сверкала сталь, панцири и доспехи, знамена различных домов трепетали на ветру, рыцари не стеснялись красоваться перед королевской семьей и знатными леди, а рыцарские щиты красовались над дверью каждого шатра, поставленного вокруг.

Чуть ли не каждый житель города желал поглядеть на бои между лучшими из лучших, но я знал, сколько золотых драконов ушло на организацию и призы. И каждый раз, вспоминая цифры, у меня болела голова, что лишь усиливалась окружающим шумом.

Турнир состоял из рыцарского поединка, общей схватки и состязания в стрельбе из лука. И только на награды победителям Роберт хотел выделить целых девяносто тысяч золотых драконов, что справедливо можно было назвать крайней степенью расточительства. Но мне, с помощью Ренли, лорда Бейлиша и сира Барристана, удалось умерить его желания на одну четверть, чему я был несказанно рад.

Роберт всегда был упрямым, и, видимо, вина в долге короны была именно в нем, ведь лорд Бейлиш не смог бы вести себя с королем так же, как я. Будь моя воля, я бы не проводил турнир в принципе, но Роберт все же король, и мой долг – выполнять его приказы.

Пока участники турнира проводили последнюю подготовку к общей схватке, я перевел взгляд на Станниса, а затем на королевское ложе, где сидел Роберт вместе с принцем Джоффри и королевой.

Я внутренне нахмурился, ведь разговор со Станнисом не давал мне покоя.

Станнис никогда не был шутником. Он был строгим и суровым, а также ценил достоинство и честь. И он подозревал, что дети Роберта – совсем не его дети, и королева зачала всех трех Баратеонов на стороне, о чем вскользь думал и я.

И это имело смысл, ведь прейдя ко мне в кабинет, Станнис принес с собой книгу родословной Баратеонов, и каждый ребенок, в жилах которого текла кровь “оленей”, имел черные волосы и голубые глаза. Конечно, могли быть исключения, как в случае Сансы с рыжими, как у Кэт, волосами, но чтобы все три ребенка имели черты лишь матери? Это вызывало вопросы.

Сейчас у меня достаточно забот, так как мне приходиться разбирать накопившиеся дела, что остались от Джона, но я ДОЛЖЕН выделить время на изучение этого вопроса. И если мои и Станниса подозрения окажутся правдой, то королева очернила честь не только Баратеонов и Ланнистеров, но и королевской власти с клятвой богам.

Я дал себе обещание заняться расследованием, помимо уже имеющегося, что касалось убийства Джона, и посмотрел на Сансу. Она изучала взглядом ложе для дворян и определенно что-то планировала, правда, не я не знал, что именно.

У меня были некоторые беспокойства по поводу безопасности моих девочек, но она заверила меня, что все хорошо, по крайней мере, пока. Это радовало, однако сейчас меня беспокоил другой вопрос, касающийся моей младшей дочери, о чем я и решил спросить.

— Санса?

— Да, отец?

— Где Арья? Я думал, она захочет взглянуть на общую схватку.

— Она хотела, но решила провести время с ними, — ответила Санса, на что я коротко кивнул и задумался.

По просьбе Арьи, я стал искать подходящего учителя по фехтованию. С этим были определенные проблемы, ведь она девочка, да и к тому же довольно молодая, использующая кинжал, а не меч, и по это причине подходили только люди из Дорна или Эссоса. Рыцари Вестероса не взялись бы за эту работу, боясь навредить Арье или меня, а наемники не являлись людьми слова, долга или чести.

В конечном итоге помощь пришла от довольно неожиданного источника. Арья как-то сдружилась с внебрачными дочерьми Оберина Мартелла, что прибыли в Королевскую Гаваню немного позже своего отца. Обара Сэнд, Нимерия Сэнд и Тиена Сэнд, которых называли “Песчаными змейками”. И у этого прозвища имелась причина, ведь каждая из них была опасна, если судить по слухам, витающим вокруг них.

Дорн и его традиции сильно отличались от остальных Семи Королевств, что обуславливалось историей этого региона. Для их женщин было нормально владеть оружием и делать все то, что делали мужчины, и дочери Оберина не стали исключением.

Когда Арья сама привела ко мне трех дочерей лорда Оберина ко мне в кабинет и заявила, что хочет тренироваться с ними, я посмотрел на это крайне скептически. Однако, немного подумав, я разрешил это, правда, под присмотром моих людей, ведь так было намного безопаснее, чем как-нибудь наемник.

К тому же, поговорив с лордом Оберина, он дал мне слово, что не позволит навредить Арье и защитит ее, чтобы не случилось, а его дочери и любовница полностью поддержали его.

Это было приятно слышать, и, насколько я помню, у Старков и Мартеллов не было обид перед друг другом, но мне все же показалось, что что-то ускользало от моих ушей и глаз.

Конечно, это была Королевская Гавань, да и дела между дворянами всегда велись по одному и тому же сценарию, но, полагаю, в данный момент мне нужны были союзники. А Мартеллы являлись Великим домом, что вполне подходило под мои критерии.

— “Ними”, лорд Старк? — внезапно спросил лорд Бейлиш.

— Дочери лорда Оберина, который не присутствует, — ответил я. — Кажется, моя дочь нашла себе новых друзей.

— “Песчаные змейки”, полагаю? — поинтересовался он, на что получил короткий кивок. — Я слышал, что они так же красивы, как опасны и искусны в любви. Старшая пошла по стопам отца и владеет копьем, вторая предпочитает кнут, а младшая – кинжалы. Если позволите, вы уверены, что ваша дочь будет в безопасности в такой компании?

— Они могут навредить Арье? — высказалась Санса, сделав обеспокоенное выражение лица. — Я слышала, что в Дорн отличается от других, но они дали клятву королю, верно?

— Это правда, леди Санса, и я не говорил, что они могут навредить вашей сестре, — улыбнулся лорд Бейлиш. — Но слухи не рождаются из ничего. Всегда есть причина и доля правды в каждом слухе, что гуляет по миру.

— Понимаю.

— Вы умны, миледи, — похвалил ее он, а затем перевел на меня взгляд. — Со слов стражников Красного замка, я слышал, что ваша дочь хотела учителя по фехтованию. Если желаете, я могу предоставить вам хорошего человека. Он превосходно владеет клинком, просто предпочитает уединение и покой. По моему мнению, он будет безопаснее, не в обиду лорду Оберину и его дочерям.

— Я уже дал Арье свое согласие, лорд Бейлиш. И я не отступлюсь от своих слов, — я покачал головой. — Прошу прощения.

— Все в порядке, вам не стоит извиняться, лорд десница, — вежливо сказал лорд Бейлиш. — Но если вдруг вам что-то понадобиться, то я буду рад протянуть вам руку помощи. Ведь, как вы знаете, мы с леди Старк знакомы с детства, и я ценю эту дружбу.

— Конечно, лорд Бейлиш. Я учту, — поблагодарил его я и посмотрел на выстроенную арену.

Я понимал, на что он намекал, но при этом осознавал, что ему можно доверять, по крайней мере, пока. Письмо Кэт, что я получил через своих людей, а не напрямую, ясно говорило о том, что лорд Бейлиш все еще глубоко влюблен в нее, и поэтому будет готов оказать мне помощь.

Его история была грустной, но, так уж сложились обстоятельства. Сейчас же она – моя супруга и мать моих детей, и поэтому я должен защитить их, во что бы то ни стало.

-0-

Оберин Мартелл. Королевская Гавань.

Я сидел в одном из частично крытых дворов Красного замка, окруженного стенами, который можно было использовать как тренировочную площадку, и наблюдал за тем, как Обара, Ним и Тиена учили Арью Старк владеть кинжалом. Изначально планировалось, что приедет еще и Сарелла, но она решила остаться в Дорне.

— Вы слишком скованны, миледи, — с дразнящей улыбкой на лице сказала Ним, держа в руке кинжал в ножнах и смотря на упавшую на ягодицы Арью Старк, а затем подошла к ней и протянула руку. — Чтобы ваш кинжал добрался до врага, вам нужно быть быстрой, гибкой и непредсказуемой. Вы уверены, что предпочитаете именно это оружие?

— Я не леди! — тут же воскликнула девочка, но затем улыбнулась и взяла Ним за руку, позволив ей помочь себе встать. — Просто ты слишком высокая, Ним.

— Конечно. Если вы так считаете, леди Арья, — выпустила смешок Ним.

— В один день я все-таки отомщу тебе, — мстительно и с долей шутки, сказала Арья, что лишь развеселило Ним, и перевела взгляд на Тиену. — Ты же поможешь мне, Тиена?

— Я бы не стала помогать тебе в мести моей собственной сестре, Арья, — ответила своим нежными и приятным голосом, а затем улыбнулась Тиена. — Это очень жестоко и коварно.

— Для тебя в самый раз, — высказалась Обара.

— Почему ты такая колючая, сестра? — невинно спросила Тиена. — Арье все равно на твои широкие кости и мозолистые руки. Так почему бы тебе не проявить немного мягкости?

— На что ты намекаешь?!

— Да ладно вам, девочки, — вмешалась веселая Эллария. — У нас гость, а вы ссоритесь с друг другом как дети.

На ее слова Ним выпустила смешок, Тиена улыбнулась, а Обара быстро остыла и снова принялась за вино. Я же находил все это забавным и определенно считал хорошим знаком.

Должен сказать, Арья Старк очень быстро нашла общий язык со змейками, даже если это я попросил их сделать это для выполнения обещания Соломону. Но ближе всего девочка была с Ним, моей второй по старшинству дочери, что было ожидаемо, ведь любимым оружием обеих являлся кинжал. А еще дочь Старков назвала тем же именем своего волка, спящего в стороне. И это определенно добавило ей пару очков.

Немного погодя все вернулись к своим делам. В середине двора находились только они, пока Обара скучающе пила вино, а Тиена разговаривала с Элларией по поводу нашего визита в Браавос. Но в какой-то момент мое предчувствие подсказало мне, что что-то не так.

И прежде чем я успел оглядеться по сторонам или приготовиться к чему-либо, на моем плече появилась рука. Знакомая рука. Мой взгляд направился в сторону, где меня встретили золотые глаза Соломона, появившегося из ниоткуда. Но почему-то никто из присутствующих не обращал на него никакого внимания, даже лютоволк Арьи.

— Моя благодарность, Оберин, — сказал он и, убрав руку, обвел взглядом двор. — Не думал, что ты выберешь именно такой метод, но я определенно доволен им.

— Спасибо, — улыбнулся я. — Вина?

— Нет, — покачал головой Соломон. — Я к тебе ненадолго.

— Как хочешь, — сказал я. — Эллария и остальные не замечают нашего разговора из-за твоей магии?

— Да.

— Очень удобно. Хотел бы я иметь такие же способности, — усмехнулся я. — Ты же пришел ко мне не просто так?

— Ты прав, — кивнул он и ненадолго замолчал. — Твой ход неплох. В случае, если разразится война, Старки и Мартеллы будут союзниками. А это значит, что кем бы ни были враги, им придется разделять войска и вести бои на два противоположных фронта.

— Ты говоришь так, будто бы война будет, — весело сказал я, но, услышав его молчание, застыл и стал серьезным. — Значит…

— Да, война будет, — спокойно, почти равнодушно, подтвердил он. — И Мартеллы будут принимать в ней участие. Это и есть причина, по которой я пришел. Предупредить тебя.

— Снова твоя магия, а? — спросил я. — Видение будущего?

— Можно сказать и так, — в том же тоне произнес Соломон. — И вопрос в том, будешь ли ТЫ участвовать в этой войне.

На этих словах я замер, быстро поняв, на что именно он намекал. Существовала всего одна причина, а если это так, то…

— Как?

— Неосторожность, — только и ответил Соломон.

— Что? — не понял я. — Можно ли узнать подробности? Подсказки, как это произойдет? Хотя бы что-нибудь?

На это он покачал головой.

Я жил в Эссосе, и знал о предсказании будущего. Да и в Вестеросе таковые имелись. Однако каждое предсказание было крайне туманным и непонятным, описанным в общих чертах без каких-либо подробностей, прямо как сейчас. И все же должно быть что-то, ведь если я должен умереть в скором времени, то получилось ли у меня достигнуть цели?

— Я знаю, о чем ты думаешь, — внезапно начал Соломон, обратив на себя мое внимание. — Однако, вопрос в том, хватит ли у тебя терпения.

— Не понимаю, к чему ты ведешь.

— Твои действия немного изменили твою судьбу, — сказал он и взглядом указал на двор. — А поэтому я все же могу кое-что рассказать.

— Я слушаю.

— Когда настанет момент, выбери кровь. Она сохранит твою жизнь и откроет путь к свершению мести.

— “Кровь”?

Ответом на мой вопрос было молчание, а затем, спустя пару мгновений, он исчез так же внезапно, как и появился. Я же осушил свой бокал залпом и задумался над его словами, а точнее, над одним единственным ключом, оставленным Соломоном.

Что же он имел в виду?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/5404708