Готовый перевод The Marvelous Superman / Марвел: Великолепный Супермен: Глава 11: Тони, ты станешь моим другом?

"Сработает ли на этот раз?" - спросил Тони.

"Теоретически, да. Практически, вероятно", - ответил Джарвис.

"Количество моих запасов вибраниума уменьшается слишком быстро, попробуй с 67,88889 процентами", - задумчиво произнес Тони.

"Осталось 12 минут. Сэр, у вас гость", - Джарвис заговорил непринужденно.

"Незваный, не дай ему узнать, что мы дома, Джарвис", - ответил Тони, совершенно не заботясь о том, кто пришел его навестить.

"Осталось 11 минут 13 секунд, сэр. Гость говорил с вашей дверью, сказав мне, что знает, что мы дома".

"Говорил с тобой напрямую? Это опять Родс, о тебе знают только близкие друзья. Просто проигнорируй его", - Тони предпочел бы продолжить работу над своим новым железным костюмом, чем слушать ворчание друзей.

В последнем бою он понял, что его костюму не хватает некоторых элементов.

"Конечно, сэр, только одна проблема, это не он".

"Хватит, сейчас у нас есть более важные дела" - Тони продолжил игнорировать своего гостя.

"Да, сэр.", - Джарвис замолчал, но не прошло и двух секунд, как сработала сигнализация, и дом слегка задрожал. Включилась автоматическая блокировка дома на случай угрозы.

"Что происходит, Джарвис?", - закричал Тони в разочаровании, спеша к своему костюму Железного человека, на случай если все-таки это вражеская атака.

"Супермен сказал мне, что разберет дверь, если вы не ответите, ему нужно поговорить с вами о чем-то важном. Сэр.", - Джарвис произнес это своим обычным тоном, как будто это очевидный факт.

Тони остановился. "Супермен - это тот гость, о котором ты говорил?", - тон голоса был теперь почти сердитый.

"Да, сэр".

"Почему ты не сказал и не отменил блокировку?", - выпустив свое раздражение наружу, процедил Тони.

"Я пытался сказать вам, сэр", - но Тони проигнорировал Джарвиса, и вышел из лаборатории в подвале, чтобы встретить своего гостя.

Супермен нашел ссору Тони и Джарвиса довольно забавной, но, к сожалению, у него не было времени ждать, пока Тони поймет, кто его гость. Поэтому он просто открыл запертую дверь. Дверь сидела довольно хорошо, так как все здание сотрясалось, прежде чем дверь открылась, возможно, теперь ее придется менять.

Супермен вошел внутрь и подождал Тони, услышав, как тот поднимается.

"Как ты узнал мою личность? Нет, я должен был догадаться. Это суперзрение или суперобоняние?", - Тони ответил сам себе, как будто ждать, пока супермен заговорит, было пустой тратой времени. Он пошел налить себе стакан газированного напитка.

Супермен проигнорировал его вопрос и вместо этого попросил об услуге.

"Мне нужна твоя помощь кое в чем", - сказал Супермен с некоторой двусмысленностью, чтобы понять, как Тони относится к тому, чтобы быть хорошим товарищем по команде.

"Ты приходишь ко мне домой, ломаешь мою дверь, а потом просишь об услуге?".

"Считай, что это расплата за то, что я спас тебя в прошлый раз", - ответил Супермен, словно приготовившись к его вопросу.

"Нет, я не буду так думать. И ты не спасал меня, я бы выбрался сам", - сказал Тони, как будто это факт.

"Совсем наоборот, сэр, согласно данным, вы были бы смертельно ранены", - сказал Джарвис.

"Джарвис, пожалуйста, напомни мне позже, чтобы я создал новую, более хорошую систему ии, и заменил ей тебя".

"Да, сэр, я поставлю напоминание на 29 февраля".

"Я не просил тебя спасать меня от пощечины нашего зеленого друга с проблемами гнева, ты сделал это сам. Так чего же ты хочешь?"

"Осталось 6 минут и 32 секунды, сэр".

"И я не просил тебя помогать мне против Халка, но ты помог. Что говорит мне о том, что где-то внутри твоего железного сердца прячется хороший парень", - сказал Супермен, глядя на источник света на груди Тони.

"И что ты хочешь этим сказать?" - сказал Тони, которому не понравилось, что его добрые намерения были поставлены под сомнение.

Для него быть бескорыстным - это что-то новое, но это не значит, что другие должны об этом знать. Его устраивало, что люди считают его эгоистичным, богатым плейбоем. Так он не подведет ожидания других людей.

"Я хочу сказать, что, возможно, в будущем нам снова придется сражаться бок о бок, поэтому мы должны помогать друг другу, чтобы подобное не повторилось", - сказал Супермен.

"Мы разные, Супермен. Я не такой, как ты, я расту и учусь на своем опыте. В следующий раз я не буду так беспомощно безнадежен, и я позабочусь об этом ровно через..." он остановился, когда Джарвис продолжил "Осталось 3 минуты и 49 секунд, сэр".

"Ты его слышал, так что можешь убираться. В будущем мы не будем напарниками. Ты занимаешься собой, а я занимаюсь всеми красивыми женщинами, которые выстраиваются в очередь, чтобы заняться мной", - Тони сказал это со своей непринужденной самоуверенностью.

"Тони, Халк становился сильнее с каждой секундой, нам повезло, что бой не затянулся. Мы не смогли бы его остановить", - отрезал Супермен.

"Тогда в следующий раз я прикончу его быстро. И я тоже становлюсь сильнее. С меня хватит", - сказал Тони, слегка разозлившись.

Супермен повернулся, чтобы уйти, и бросил через плечо: "Не будь слишком высокомерен для своего же собственного блага".

"А ты слишком наивен для своего же собственного блага", - ответил Тони.

Когда Супермен исчез в небе, Джарвис сказал: "Думаю, сегодня у вас появился новый друг, сэр".

"Где твоя кнопка "выключения"? - я думаю, у меня должно быть меньше друзей", - сказал Тони.

"Осталось 1 минута 24 секунды до того, как новый сплав для вашего костюма будет готов, сэр".

"Если это сработает, у меня будет костюм, почти такой же прочный, как щит капитана, и очень эффективный в поглощении энергии", - Тони погрузился в размышления.

"Ну, вот и все мои идеи, как же мне теперь получить хороший костюм?", - задался вопросом Кевин. В его планах было подружиться с Тони и попросить его о помощи в разработке нового костюма.

Но этот Тони еще слишком молод. В начале карьеры Железного человека Тони был очень эгоцентричным и высокомерным. Но в фильмах он вырос в великого лидера, который знал, что нужно вкладывать и в других, и понимал важность этого. Но эта зрелость пришла только после многочисленных испытаний, выпавших на его долю.

'По крайней мере, в одном он прав, он действительно растет после неудач. Придет время, когда он потерпит неудачу, потому что у него было только две руки, чтобы справиться с кризисом, который требовал четырех. Тогда, надеюсь, он вырастет в моральном плане', - думал Кевин, летя по небу со скоростью самолета. Он просто наслаждался свободой, которую дарил полет.

Он вытянул руки и наслаждался мощным потоком ветра, который струился сквозь его пальцы, когда он летел сквозь синеву.

http://tl.rulate.ru/book/87086/3014494