Готовый перевод The Marvelous Superman / Марвел: Великолепный Супермен: Глава 10: Весь мир затаил дыхание

Каждый, кто сидел перед экраном видел завершение боя, вернее, его отсутствие. Все волновались. Был ли Халк побежден, остановлен на своем пути. Или он продолжит свои бесчинства.

Что случилось с Суперменом, смог ли он пережить подобное? Они видели, как он летает, двигается со сверхскоростью, ловит пули и остается внутри горящих зданий. Но такого масштабного боя они еще никогда не видели.

Все переживали за себя, за мир, ну и за Супермена.

На ферме в Бранчвилле, небольшом городке за пределами Нью-Йорка, сидела семья из четырех человек и пристально смотрела в телевизор. Их переполняли эмоции: горя, отчаяния, тревоги и разочарования. Семья Коллинз беспокоилась не о Супермене, а о Кевине. Их сыне, их брате, их семье.

Когда началось сражение, вся семья поспешила собраться вместе, чтобы найти утешение друг в друге. Они никогда раньше не видели Кевина раненым, никогда не видели, как он истекает кровью.

Они ждали и пытались найти хоть какую-то информацию о Кевине, но лишь все больше погружались в свои эмоции, так как информации не было.

Со временем и весь мир начал все больше и больше беспокоиться о Супермене. Одна ночь превратилась в два дня, два дня превратились в неделю, а Супермен все не возвращался. Единственной хорошей новостью было то, что Халк тоже исчез.

Коллинзы испытали чудовищное горе, считая, что потеряли Кевина навсегда, но вместе с тем еще надеялись на чудо.

Эти события потрясли мир, хоть и произошли в не густонаселенном районе, но все же затронули большую часть человечества.

Плавая в глубоком космосе, Кевин открыл глаза, и то, что он увидел, потрясло его. Перед ним был источник света, настолько огромный по размерам, что невозможно представить.

Звезда, которая согревала Землю, звезда, которая давала энергию для роста растений. Звезда, которая удерживала Землю на ее орбите. Солнце, оно было намного больше, чем он мог себе представить, и он смотрел прямо на него.

Он повернул свое тело, чтобы увидеть все великолепие солнечной системы, и наконец остановил свой взгляд на голубой планете с маленькой луной на орбите.

Казалось, что до нее безумно далеко.

Кевин опустил взгляд на свое тело и обнаружил, что на нем нет ни пятнышка. Вся земля, грязь и нечистоты были сожжены.

Чувствуя себя прекрасно и сильнее, чем когда-либо, он начал свой полет обратно на Землю. В космосе полет проходил легче и быстрее, так как не было ни трения, ни гравитации, которые могли бы его замедлить. Его скорость мгновенно возросла.

Летя с огромной скоростью, он снова был потрясен тем, что, как бы быстро он ни летел, Земля казалась такой же далекой, как и раньше.

Оглянувшись назад, он увидел Солнце, но оно не стало дальше от него, или так казалось. Это означало, что расстояния между ним и небесными телами больше, чем он думал вначале. Тогда он снова начал набирать скорость в своем полете к Земле.

Кевин летел, как ему казалось, час или два, но он не был в этом уверен, так как не мог определять время в космосе.

Когда он приблизился к Земле, то остановился на минутку, чтобы полюбоваться ее красотой. Затем он на огромной скорости направился к дому своих родителей в Бранчвилле.

Он приземлился в поле, и заметил, что автобус подъезжает к их улице, останавливается и высаживает Елену и Тайлера.

"Они выглядят мрачными", - пробормотал Кевин.

Брат с сестрой молча шли к своему дому, но Елена вдруг остановилась. Тайлер тоже остановился, заметив, что его сестра не идет вперед, и вопросительно посмотрел на нее. Но прежде, чем он успел задать вопрос, она бросила рюкзак и побежала со всех ног к Кевину.

Тайлер, посмотревший в ту сторону, куда она бежала, был ошеломлен, когда заметил, кто там стоит. Он тоже бросил рюкзак и побежал так быстро, как только мог, к своему мертвому, но теперь живому брату.

Елена и Тайлер набросились на Кевина, обнимая его и крича "Ты жив" и "Мы думали, что ты умер".

Кевин обнял, он думал, что его не было несколько часов, может быть, максимум день. Но, похоже, он ошибался.

Елена и Тайлер плакали и хныкали в его объятиях, и Кевин почувствовал, как слезы подступили к его глазам.

Родители Кевина заметили суматоху и вышли на улицу, и как только они увидели Кевина, то тоже поспешили к нему. Все они, способные бегать с огромной скоростью, благодаря своим способностям человека-паука.

После слезного воссоединения Кевину сказали, как долго его не было, чего он никак не ожидал. Его мать постоянно трогала его, чтобы проверить, настоящий ли он, в порядке ли он.

Кевин решил остаться на ночь у родителей. И не успел он лечь спать, как родители пришли к нему в комнату, чтобы поговорить.

Отец Кевина говорил серьезно, но осторожно. "Кевин, мы с твоей мамой считаем, что после последней... конфронтации, которая у тебя была, возможно, тебе пора снять желтую толстовку...", - но Кевин заговорил прежде, чем он смог закончить.

"Вообще-то я согласен", - сказал Кевин, прерывая своего отца. Это смутило его родителей, поскольку они знали, как много это значило для него, быть источником добра в мире.

"Когда меня били кулаками, которые действительно причиняли боль, я испугался, что если продолжу, то могу больше не увидеть вас", - но прежде, чем родители успели что-то сказать в ответ на это, он продолжил.

"Но если бы я не смог остановить Халка, то сколько вреда, ущерба он бы нанес... Я даже не могу себе этого представить... Не думаю, что я готов к такой ответственности. Я не могу вынести тяжесть осознания того, что, если я потерплю неудачу, то множество людей пострадает".

Затем Кевин посмотрел прямо в лицо своим родителям и решительно сказал. "Но в тот момент я понял, что если я умру, то вы, можете умереть после меня. Но если я ничего не сделаю, вы все равно умрете, только риск будет больше, потому что меня не будет рядом, чтобы остановить это. В таком случае для меня лучше умереть, пытаясь, чем струсить и потерять все. И если я не смогу остановить кого-то, то никто другой на земле не сможет, так что я буду пытаться", - сказал он твердо.

"Я должен нести тяжесть мира на своих плечах, чтобы люди могли прожить еще один день в безопасности. Это мое призвание, это моя судьба!", - он сказал это таким тоном, который должен был показать его родителям то, что не изменит своего решения.

"Вот почему я перестану носить толстовки и надену что-нибудь подходящее, чтобы меня узнавали с первого взгляда как символ надежды".

Они обняли его, и его мать заплакала: это бремя не только для Кевина, но и для его родителей, ведь им придется смотреть, как их сын сражается и получает травмы, чтобы другие могли быть в безопасности.

Слезы его матери - это слезы смирения и печали, но ее объятия - это принятие и доверие к нему.

Тайлер и Елена были за пределами его комнаты, и хотя это был личный разговор, они все равно подслушивали.

В этот момент они переживают свои собственные эмоции.

'Смогу ли я сделать это? Смогу ли я пройти тот же путь, что и он?', - думала про себя Елена.

http://tl.rulate.ru/book/87086/3008214