Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 10.3

- "Я так понимаю, ты и есть брат Ребекки"? - С любопытством разглядываю, лицо бородатого парня перед собой, которому навскидку можно было дать лет двадцать пять - тридцать. С виду он выглядел довольно неряшливо, но судя по его хмурому взгляду, направленному в мою сторону, сейчас Пилару было не до поддержания своего привычного образа.

Пока мой собеседник собирался с мыслями, я решил найти на него информацию. Быстро пробив мужчину по базам данных, я накопал на него довольно много информации. Если не вдаваться в детали, то можно сказать следующее. Двадцать четыре года, родителей погибли несколько лет назад, официально оформлен опекуном для своей сестры, что, кстати, почти на год старше Рокси. Официально нигде не работает, но в базах данных помечен, как наёмник с неплохим послужным списком. Имеет подтверждённое образование техника пятого уровня, что для его возраста было очень хорошим результатом, по крайней мере, для парня с улицы. Остальные данные не имели практической важности, поэтому я не стал в них углубляться, выпав из состояния ускорения.

- "Короче, давай сразу к делу, сколько стоит починить мелкую"? - Пилар посмотрел на меня из-под своих сморщенных бровей, от чего мне даже стало несколько совестно перед ним.

- "Прежде, чем я перейду прямо к сути прошу меня внимательно послушать". - Выдержав небольшую паузу, я устало массирую виски, обдумывая в голове дальнейшие варианты нашего диалога. Ничего в голову путного мне так и не пришло, поэтому я решил сделать то, что у меня получилось лучше всего... Импровизировать! - "Для меня ситуация выглядит примерно так. У тебя есть младшая сестра, и ты заботишься о ней в меру своих сил. Кивай, когда мои слова окажутся правдой, так нам будет проще прийти к решению возникшей ситуации". - Дождавшись аккуратного кивка от собеседника, я продолжил. - "Разумеется, ты, скорее всего ни имеешь никакого представления о том, как это делается и поэтому вылилось в следующее. Твоя сестра слишком халатно относится ко многим вещам, я прав"?

- "В большей части". - Досадно цыкнул Картман.

- "Короче говоря, я предлагаю следующее... Ребекка слишком несерьёзно относится ко многим, казалось бы, очевидно важным вещам, поэтому нужно её научить думать, прежде чем что-то сделать. Ты согласен со мной"?

- "Слушай, парень, объясни мне вот что, нахрена тебе это сдалось"? - Пилар сложил руки перед грудью, ожидая моего ответа.

- "Веришь или нет, но мне просто захотелось помочь". - Пожимаю плечами, внутренне наслаждаясь от вида пришибленного, после моего ответа парня. - "Считай это моей прихотью, не более".

- "В чём заключается твоя идея"? - Лицо собеседника немного разгладилось, принимая свой изначальный вид.

- "Биоимпланты вещь довольно неоднозначная и местами даже опасная. Пигмент в её коже может пагубно сказаться на организме девочки. Если опустить терминологию и прочую медицинскую хрень, то это с большой вероятностью приведёт к неприятным последствиям в виде аллергии или даже остановки роста. Не знаю, почему рипер не предупредил её об этом перед проведением операции, но факт остаётся фактом. Если ничего не сделать в ближайшую неделю, то Ребекка имеет большие шансы серьёзно пострадать". - Ненадолго прерываюсь, пересылая Пилару собранные по данной теме данные. - "В общем, предлагаю следующее... Исправляю это досадное недоразумение, выписав тебе липовый чек с большой суммой. Разумеется, за лечение я возьму немного, но мелкой это знать не нужно. Что скажешь"?

- "Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Где гарантии, что ты не хочешь развести меня на бабки"? - Задал вполне логичный вопрос наёмник.

- "Моё слово и больше ничего. Если хочешь, можешь убедиться в полученной информации, заплатив за консультацию любому платному риперу с хорошей репутацией. К тому же стоимость их услуг будет куда выше моих расценок".

- "Слушай, тебя случайно не Сантой зовут"? - Вопросительно приподнял бровь Картман.

- "В последнее время я действительно задумываюсь так себя называть". - Непроизвольно ухмыляюсь, вспоминая все свои "подарки", врученные мною за последние полгода. - "Не буду долго тянуть. Лови основной и липовый чек. Первый оплатишь после лечения, второй предъявишь сестре в качестве доказательства. Девочка вроде бы имеет неплохое представление о ценности денег, поэтому с этим проблем возникнуть не должно. В результате одни плюсы. Она получит хороший урок на всю жизнь, ну а ты целую и здоровую родственницу, за которую придётся меньше волноваться".

- "Тебе бы в рекламном агентстве работать, с подобным подходом". - Усмехнулся брюнет. - "Хорошо, я согласен. Не понимаю, на кой ляд ты это делаешь, но если поможешь Бекке, буду очень признателен".

- "Договорились. Скинул тебе адрес своей клиники, завтра привезёшь мелкую ко мне, для последующих процедур".

- "Слушай, а нахрена тебе вообще тогда нужны были данные от прошлого рипера, если ты так быстро можешь решить проблему"?

- "Смысл в том, что сделать это быстро могут далеко не все люди в городе. Понадобится хороший специалист и дорогостоящее оборудование. Иначе говоря, нужны врачи, а не уличные риперы нахватавшиеся знаний по верхам. Успеть ей помочь смогут либо корпоративные медики Травмы, при этом ты должен будешь иметь золотой статус, либо другие именитые специалисты, работающие в центре города, очередь к которым забита на неделю вперёд".

- "А у тебя значит, всё это есть в наличии"? - Подозрительно сощурился собеседник.

- "Именно. Это не основной мой источник дохода. Можно сказать, что лечить людей и решать их проблемы в некотором роде моё хобби".

- "Впервые слышу, чтобы в Найт-Сити кто-то мог похвастаться подобным".

- "Всё когда-то бывает впервые". - Рефлекторно пожимаю плечами, сведя очередную подначку в шутку. - "Сейчас я возьму у твоей сестры анализы, но перед этим сделай одолжение, не спались перед мелкой. Походи перед ней с серьёзной рожей несколько дней для закрепления эффекта, а потом сможешь увидеть воочию приятные последствия".

- "Честно говоря, отношения с Беккой у меня довольно натянутые. Возможно твоя помощь это то, что мне как раз нужно". - Неожиданно разразился откровениями мужчина.

- "Видишь, одни плюсы и никаких минусов. Но да ладно, мы друг друга поняли и дальше вести диалог смысла не вижу. Заберёшь Ребекку примерно через час, к этому времени я как раз закончу".

- "С меня должок чумба". - Усмехнулся парень, завершая телефонный разговор.

Соединение прервано - звонок окончен

- Короче слушай сюда мелкая. Твой брат нашёл деньги, поэтому я постараюсь тебе помочь. - Мой голос привёл молчавшую до сего времени малышку в чувство, заставив её обратить на меня внимание. - Для начала сдашь необходимые анализы, а дальше видно будет.

- Дядь, он, в самом деле? - Удивленно спросила девочка, не веря своим ушам.

- Верно, поэтому будет лучше, если впредь ты будешь думать, прежде чем запихаешь в своё тело очередной имплант. Организм хрупкая штука и стоит сделать один неверный шаг и всё может пойти через задницу. Понимаешь, куда я клоню? - После моих слов Бекка довольно бодро закивала, от чего она мне напомнила своим поведением китайского болванчика. Смерив девочку ещё одним пристальным взглядом, я непроизвольно вздохнул. - Пошли, нужно взять у тебя несколько анализов.

Не сказав больше ни слова, выхожу в приёмную, едва не сталкиваясь лицом к лицу с Ингой, что несла поднос с едой, явно направляясь с ним в мою мастерскую. Придержав Киви рукой, аккуратно перехватываю поднос из её рук, помогая ей удержать равновесие.

- Ал? - Вопросительно уставилась на меня блондинка.

- Нужно оборудование в твоём кабинете, я ненадолго. - Даю пояснение Инге, возвращая её ношу обратно.

- Помощь нужна?

- Нет необходимости, сам справлюсь. - Отрицательно качнул головой, вновь продолжаю идти к конечной точке своего маршрута.

В кабинете моей девушки мы надолго не задерживались. Взяв несколько нужных мне анализов, я со спокойной душой покинул помещение. Теперь дело оставалось за малым, а именно дождаться пока анализатор выдаст необходимые мне данные, по результату которых я буду решать, что делать дальше. Ребекка всё время вела себя довольно тихо, чем несколько меня удивляла. Девочка не была похожа на человека, способного вести себя подобным образом. Видимо ситуация повлияла на неё куда сильнее, чем я того предполагал. Это была определенно положительная тенденция, ведь в будущем такой опыт может действительно спасти малышку от необдуманных действий и решений.

- Вот и всё. Теперь остаётся только ждать.

- Угу. - Тихо буркнула малышка, до сих пор находясь под состоянием аффекта.

- В общем, дело это далеко не быстрое, поэтому результаты появятся только завтра. Твой брат обещал тебя забрать через час, так что можешь провести оставшееся время с девочками.

- Дядь... - Ребекка аккуратно дёрнула меня за рукав кофты, привлекая к себе моё внимание.

- М-м-м? - Вопросительно вскидываю бровь, поворачиваясь лицом к маленькой спутнице.

- Спасибо, наверное... - Тихо сказала малышка, опустив свой взгляд в пол.

- Знаешь, скажу кое-что лично от себя. - Склоняюсь к Бекке, став визуально с ней одного роста. - Сегодня тебе улыбнулась удача, но в другой раз это может не случиться. Старайся обдумывать свои действия, прежде чем в твою милую головку взбредёт очередная идея или прихоть. Понимаешь, о чём я говорю? - Видя неуверенный кивок девочки, я непроизвольно вздохнул. - Думаю, ты меня поняла, поэтому не буду лишний раз утруждать тебя очередными наставлениями. Пошли уже, девочки тебя, наверное, заждались. - Щелкаю Ребекку по носу, выводя её из транса. Надеюсь, она сможет извлечь правильные уроки из всей ситуации и мои старания не пропадут даром. Будет обидно, если в конечном итоге подобный прецедент ничему её не научит...

***

9 Сентября 2067 года

Алекс Митчел (Волков)

С самого утра у меня появилось достаточно много дел, поэтому пришлось уделить буквально всё своё свободное время до обеда, на их решение.

Первым делом нужно было разобраться с той горой чипов, что я вчера любезно позаимствовал у Мальстрёма. Конечно, можно просто спихнуть всю рутину на Вегу, но они мне нужны были для другого. Люси и Рокси нужна практика, и чем она будет больше и разнообразнее, тем лучше. Саша тоже изъявила своё желание поработать, а это в свою очередь также накладывает на меня небольшие временные рамки. Во вторых вчера я успел кое-что пообещать одной достаточно неординарной семейке, состоящей из брата и сестры, а, как известно, озвученные вслух обещания принято выполнять.

После открытия мастерской, примерно через полчаса прибыла Саша. Девушка довольно скептически осмотрела фронт предстоящей работы, а также своих помощниц, что должны были составить ей компанию. Девочки никогда вместе до этого времени не работали, но к счастью, Яковлева ограничилась только лишь подозрительным взглядом.

- Ну что стоим, кого ждём? - С улыбкой обращаюсь к гипнотизирующим гору чипов юным хакерам. - Сколько успеете взломать до трёх часов дня, столько и получите за работу.

- Пап, ты издеваешься? - Подозрительно сощурилась Люси, осматривая в руках первый, попавшийся ей чип.

- Так заметно? - Ехидно отвечаю младшей дочери. - Кстати, Люси, пока ты отвлекаешься, остальные уже вовсю работают. Поспеши, иначе останешься без денег на карманные расходы. - Продолжаю подначивать блондинку, наслаждаясь её недовольной мордашкой.

Наблюдать за тем, как другие усердно работают, конечно, приятно, но у меня и самого были дела. Покинув своё рабочее место, я направился к Инге, где уже должен был завершиться анализ ДНК Ребекки. С самого утра у Киви появились клиенты, но благодаря помощи Глории, девушки быстро справлялись с наплывом людей, имея достаточно времени на отдых.

Забрав всё необходимое, я вернулся к себе. Со времени моего ухода прошло примерно минут десять, но за это время сестры уже успели взломать несколько чипов, оставляя Сашу позади себя. Отставание было относительно небольшим, но с каждой минутой оно будет ощутимо давить на самомнении девушки, тем самым заставляя её всё больше и больше ошибаться, в попытках нагнать своих соперниц. Можно сказать, что мне уже удалось добиться целей, которые я поставил, соглашаясь подтянуть навыки Яковлевы младшей. Ей нужен был хороший щелчок по носу, ведь раньше она никогда не работала с моими дочками, имеющими не самый приятный опыт в нетраннерстве.

- Саша. – Дожидаюсь, когда брюнетка закончит с ещё одним чипом, после чего привлекаю её внимание к себе. - Не пытайся нагнать того, кто превосходит тебя в навыках. Лучше сосредоточься на своей работе.

- Без тебя знаю. - Недовольно фыркнула хакерша, подбирая из общей кучи первый попавшийся чип.

- И поэтому ты совершаешь такие детские ошибки? - С долей ехидства в голосе обращаюсь к девушке. Её похожесть характеров с моей приёмной дочерью, позволяют мне без особых проблем найти нужные точки давления, используя которые, я могу направлять раннершу в нужную сторону.

- О чём ты? - Нахмурила брови Александра.

- Спешка главный враг любого сетевого бегуна. В первую очередь ты должна делать то, что у тебя получается лучшего всего. Не стоит пытаться кому-то что-то доказать. - С намёком перевожу взгляд на сосредоточенную мордашку Люси, почти закончившую взлом очередного чипа.

- Возможно ты прав... - Неохотно признала мою правоту собеседница, внимательно осматривая щепку в своих руках, в конце концов, возвращая его обратно.

Если честно, я думал, что мне потребуется немного больше времени, чтобы донести до неё свою мысль. Но даже так, я остался приятно удивлен фактом того, как легко Саша смогла пересилить себя и прислушаться к моему совету. Можно сказать, мой урок был правильно воспринят юным хакером, правда, пока ещё рано говорить о том, что он ей полностью усвоен.

Наблюдать за чужой работой было пусть и интересно, но у меня были и свои дела. Перво-наперво, нужно решить проблему Бекки, а для этого надо было ещё немного повозиться. В итоге на всё про всё у меня ушло около двух часов. Девочки как раз успели к этому времени разобраться с основной массой чипов, оставив напоследок самые непростые для взлома щепки. Мне было откровенно скучно сидеть без дела, поэтому я решил им немного подсобить. Схватив небольшую горсть накопителей под удивленные взгляды девушек, я начал очень быстро взламывать чипы друг за другом. Такими темпами ещё через пятнадцать минут вся работа была закончена, а на столе лежали четыре кучки разномастных щепок.

- Хорошо поработали. Ну что, время посчитать прибыль... Итого, получается следующее. - Осматриваю навостривших ушки девочек, не спеша озвучивать результаты.

- Пап, не тяни. - Люси устремила на меня недовольный взгляд, сложив руки перед грудью.

- Саша, у тебя выходит около семи тысяч, поздравляю. - Перевожу сумму удивленной раннерше, явно не ожидавшей услышать такую цифру.

- Люси, у тебя одиннадцать. Хорошо поработала. - Подмигиваю фыркнувшей от моей похвалы дочери, едва удерживая себя от того, чтобы не растрепать её волосы.

- Рокси, - выжидаю драматическую паузу, нагоняя немного интриги, - почти двенадцать, поздравляю. - Кладу руку на голову опешившей малышке, что первой среди всех догадалась перебирать чипы, ища среди них те, которые сможет быстро взломать.

- Ну, а у тебя, сколько вышло, пап? - Задала вопрос блондинка, едва склоняя голову в знаке вопроса.

- Около сорока. - После озвученной цифры все разом поникли, явно прикидывая в уме, сколько денег они потеряли. - Там были обучающие чипы Миллитеха четвертого поколения и базы данных полевого медика. Весьма дорогая штука, но взламывать их сущий геморрой, по крайней мере, для вас. - Демонстрирую названные щепки, что отличались от остальных своей необычной формой. - Но так, как я не преследовал цели заработать, разделю деньги между вами. - Совершаю ещё несколько транзакций, перекидывая каждой девушке по десять тысяч евро-долларов.

Пускай это и были большие деньги, но мне важно показать сам факт того, что старания должны окупаться. Мне было откровенно лениво перебирать каждую щепку по отдельности, а девочки сэкономили мне уйму времени и нервов. К тому же я от этого нисколько не обеднею, ведь получившаяся сумма была названа исходя из самого минимального потолка цен, которая была раза в три, а то и четыре ниже рыночной. Одна только база данных полевого врача может уйти смело за тысяч 20-25, где-нибудь на просторах Кабуки. К счастью, работая на Вакако, я имею возможность сбагривать ей щепки в больших количествах, не забивая свою голову тем, где бы мне их сбыть. Японка скупает у меня накопители чуть ниже рыночной цены, беря за реализацию небольшой процент. Разумеется, у неё есть нужные люди, и женщина этим лично не занимается.

- Ничего себе деньги на карманные расходы. - Пришибленно пробормотала Рокси.

- Я тоже не думала, что выйдет так много. - Согласно кивнула Люси.

- Куда тратить эти деньги ваша личная забота. Можете хоть на благотворительность сдать, мне без разницы. Но знайте, что подобный улов большая удача и в лучшем случае у вас получится заработать около двух-трёх тысяч.

- Алекс прав. - Усмехнулась Саша, явно вспоминая свои недавние похождения. - К тому же не все чипы получится сразу сбыть кому-нибудь. Обычно на это понадобится время, это если конечно ты не согласишься продать их практически задаром, на ближайшем подпольном рынке в Кабуки.

- Я продаю всё оптом, так что сбыт для меня не самая основная проблема. Правда возня с чипами весьма утомляет и мне лишний раз не хочется с ними связываться.

- То есть скинул на наши плечи всю рутину. - Фыркнула маленькая блондинка, картинно закатывая глаза.

- Если что-то не нравится, в следующий раз звать не буду. - Пожимаю плечами, хитро поглядывая на резко изменившуюся в лице младшую дочку. Для неё такие большие деньги были халявой, ниспосланной свыше, и отказываться от лёгких эдди Люси явно не собиралась.

- Каюсь, осознала свою неправоту. - Подняла ручки в примирительном жесте девочка. Остальные девушки, видя подобную картину, прыснули со смеха, тщательно стараясь подавить рвущийся наружу хохот. Люсина выглядела действительно комично и столь нетипичное её характеру поведение, вызывало у окружающих дикое чувство контраста.

- "Алекс, там к тебе Ребекка вместе с её братом". - Мой смех прерывает Вега, что связалась со мной по внутренней связи.

- "Спасибо за предупреждение, можешь впустить их".

http://tl.rulate.ru/book/87083/2866602