Читать Price of Survival / Цена выживания: Глава 9 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новость+

Готовый перевод Price of Survival / Цена выживания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

 

Прибыв наконец в Округ Кинг,он спросил у прохожего как проехать на нужную улицу. Попетляв по городку минут двадцать и попутно спросив дорогу еще у нескольких прохожих, он наконец нашел нужную улицу.

 

Дома не были однотипными как он ожидал, а отличались по цвету и в мелких деталях.Улица была достаточно широкой. Том смотрел по сторонам и осматривал дома. Вот какая то женщина выбрасывала мусор, на соседнем участке мужчина косил лужайку. Дед у дома напротив копался в капоте пикапа по внешнему виду которого можно было предположить что это машина его молодости. На другом участке маленькие дети лет пяти играли и качались на качелях.

 

Проехав пару тройку домов Том заметил мальчика лет восьми-девяти который на участке дома натягивал слетевшую цепь на велосипед. Из дома вышла женщина,наверное мать и позвала его.

 

- Карл,сынок. Заходи домой,пора делать уроки.

 

- Хорошо мама. Ещё немного. Только доделаю.

 

Наконец найдя нужный дом,Том остановился у соседнего дома от мальчика.Заглушив двигатель,он вышел из машины и достал из заднего сиденья свою сумку с вещами. После этого подумав открыл водительскую дверь. Достав пистолет из крепления он по привычке проверил предохранитель. Затем положил оружие в сумку.Не хотелось оставлять его в машине.

 

У двери его уже встречал хозяин дома.

 

-Том, дружище как я рад встрече.Давно не виделись. Совсем не изменился. Как доехал? - спросил он Тома, обнимая.

 

- Я тоже рад встрече Даррен. Как ты? Толстеешь помаленьку на гражданке? - улыбаясь спросил он.

 

- Потолстеешь тут,конечно,ага. Когда у тебя маленький ребёнок, который научился ходить и хочет заглянуть во все щели и потыкать пальцами в розетки. Тут скорее поседеешь и похудеешь,- сокрушенно покачал он головой, но с улыбкой на лице.

 

- Что это мы стоим на улице.Давай заходи. Чувствуй себя как дома. Анна со Сью ушли гулять в парк. Скоро должны прийти. Пойдем, пропустим по баночке пива.

 

Дом внутри был очень уютным,чувствовалось что к этому приложена женская рука. За дверью сразу была гостиная. Напротив камина стоял диван,по бокам друг против друга расположились два кресла. В углу был телевизор,который сейчас выключен. На стене разместились семейные фотографии, фотографии со службы Барнса. Вот на этом мы всем экипажем позируем перед нашим танком.На других сфотографировались всем взводом, дальше ротой и общим планом наш батальон. На другом он с британскими танкистами во время войны в Ираке. На следующем снова наш экипаж,на этот раз возле нашего уже побитого во время боя танка. Отдельно висели награды. Видно что он дорожить своей службой в армии и воспоминаниями о нём.

 

В дальнем конце гостиной стоял обеденный стол на шесть человек. Сразу за ним дверь ведущая на кухню.

 

Тома повели на второй этаж. Там был коридор с четырьмя дверью.По обе с каждой стороны. Первая комната справа была их с женой спальня. Дальше была детская. Слева первая комната ещё спальня подготовленная для него. Последняя дверь вела в ванную комнату. Как объяснил Даррен наверху ещё есть чердак.

 

- Устрайваися, можешь принять душ с дороги. Потом спускайся, пивка попьём.Вечером устроим барбекю.- сказал он открывая дверь в спальню и делая приглашающий жест.

 

- Спасибо, от душа я бы не отказался и от барбекю тоже.

 

На что Даррен улыбнулся кивая и оставляя Тома одного.

 

Комната была простой но уютной. Была двухместная кровать с двумя прикроватными столиками. Напротив стоял шкаф. На окне висела занавеска.Просто но со вкусом.

 

Он достал из сумки необходимые вещи пошёл в душ. Быстренько его приняв спустился вниз к Даррену,как раз когда он доставал пиво из холодильника. Бросив Тому банку, он предложил расположиться в гостиной на кресле.Том ничего против этого не имел.

 

Так потягивая пиво они болтали обо всем,Барнс расспрашивал его о службе после его ухода.Как там их сослуживцы. Поздравил с новым назначением.

 

В это время пришли Анна с дочерью с прогулки.

 

-Мы вернулись. Дорогой там перед домом стоит машина. Это... Том,как я рада тебя видеть. Хорошо что ты приехал.- сказала она. Подойдя ближе на руках с дочкой она поцеловала его в щеку с улыбкой на лице. На что Том тоже улыбнулся и сказал тоже рад их видеть.

 

На все это недоуменно смотрела Сью на руках у матери. Задаваясь наверное вопросом кто же этот дядя?

 

- А это стало быть маленькая Сьюзи. Какая красавица,- начал было Миллер играть с ней.Но похоже она испугалась и с дрожащими губами,отвернулась обнимая мать за шею.

 

На что ее родители рассмеялись и сказали что она засмущалась. Анна начала расспрашивать его что интересного было на дорогах.

 

Том и рассказал как его остановили.

 

-Кстати,офицер сказал что вы его соседи.

 

- Это точно Рик,он просто отличный парень.И семья у него прекрасная.Живут в соседнем доме.Они с женой и с сыном Карлом.

 

Том сразу вспомнил сцену когда ехал через улицу. Мальчик натягивающий цепь и мать зовущего его в дом.

 

Даррен сказал ему что раз он уже познакомился с Риком,то они пригласят его вечером с семьёй на барбекю.

 

Вечером когда переставлял машину на на дорожку перед гаражом чтобы не мешать на проезжей части, а Даррен двигал свою что бы я мог протиснуться. К соседнему дому подъехала машина и оттуда вышел мужчина в полицейской форме со шляпой в руках.Которую тут же надел.

 

Его поприветствовал Даррен и они с Риком пожали руки через забор и он спросил его как прошел день. В это время подошёл Том и так же поздоровался с Риком.

 

- - На работе все спокойно. Выписали пару штрафов и на этом все. А ты как Том? Спокойно доехал? Как быстро нашёл нужную улицу?- посмеиваясь спросил Рик.

 

- Относительно быстро.Минут за двадцать доехал,- усмехнувшись ответил Том.

 

Так они несколько минут общались,пока Даррен не пригласил Рика вместе с семьёй к ним в гости сегодня к восьми вечера. На что он получил ответ и что они обязательно придут.

 

Вечером на заднем дворе Даррен готовил мангал к барбекю,а Том помогал ему.Анна уложив ребёнка спать,возилась на кухне готовя закуски.

 

К восьми вечера пришли Граймсы, Рик был в гражданской одежде с пачкой пиво в руках. Все поздоровались и Рик представил Тому свою жену Лори и их восьмилетнего сына. В это время пришла Анна и обнялась с Лори забрав её как сказала она,чтобы посекретничать.

 

Позже они сидели и разговаривали обо всем, Том увидел что Карл уже заскучал.Ему было скучно сидеть со взрослыми и слушать о том что они разговаривают. Том решил вытянуть его на разговор.

 

-Карл а чем ты любишь заниматься?

 

- Читать комиксы про супергероев,- ответил он,вызывая у всех смех.

 

- Хочешь быть супергероем?

 

- Да, я стану полицейским как папа и дядя Шейн.Буду помогать людям и останавливать злодеев.

 

На что отреагировали Рик и Лори. Рик улыбнулся и погладил по голове сына, а Лори поцеловала Карла в щёчку.

 

- А почему именно полицейским? Врачи и пожарные тоже спасают людей,- спросил Том с улыбкой.

 

- Потому что у папы есть большой блестящий пистолет и крутая шляпа. Ещё у него офигенная машина с сиреной. Если я приду так в школу,мой одноклассник, этот придурок умрет от зависти.- сказал Карл,вызвав ещё больший смех у окружающих. И осуждение от Лори, чтобы он следил за языком.

 

-Прости,мам.Но он меня уже достал.

 

-А знаешь Карл что ещё круче чем пистолет,шляпа и полицейская машина?- спросил Том,глядя на Рика который только веселился наблюдая за этим.

 

- И что же?- скептически спросил Карл. Конечно,что может быть того что он перечислил.

 

-Танк,- просто ответил он.Вызвав громкий смех у всех. Даррен вообще выплюнул пиво в сторону и заржал как конь.

 

- Танк?-недоуменно спросил переспросил Карл.

 

-Да,сейчас покажу.

 

И быстро пошёл к своей сумке,достал оттуда фотоальбом который Том привёз чтобы подарить другу. После чего вернулся к остальным,начиная показывая всем фотографии.

 

Там были их фотографии с Ирака. Где Том стоял на башне их танка с двумя АК-74 в руках направив их в небо как Рэмбо. В это время Барнс сидел на эжекторе пушки.А Росс махал им руками и орал на них .Чтобы они наконец перестали дурачиться и бездельничать и помогли Гранту обслужить танк,который в это время копался в гусинецах после марш броска на Багдад. Это фотография вызвала у всех смех.

 

Дальше были фотографии где стояли они с десантниками из 101-й дивизий. Британцами,поляками,австралийцами и курдами.Даже позировали с пленными иракцами. Были и разбитые колонны бронетехники.То как переворачивали Хамви морпехов.

 

Все с интересом разглядывали фотографии. А Карл был под впечатлением и все время комментировал.

 

- Барнс ты рассказывал как вы назвали наш танк,- с подначкой спросил Миллер.

 

На что он засмущался и потупил взор. Все заинтересованно на него посмотрели.

 

- We like Bush.-пояснил Том с ухмылкой. На что Анна с Лора покраснели. А парни заржали в голос. Только Карл сидел и ничего не понимал.

 

По итогу, Карл понял что танк это тоже очень круто. Но по его словам все равно не сравнится со шляпой и пистолетом отца.

 

Позднее Лори помогала Анне убираться,Барнс пошел проведать дочь, а Карл где то гулял. Том с Риком сидели, потягивали пиво и просто общались.

 

По мере разговора тема сместилась на службу Тома и Рик спросил какого это кем то командовать. Когда их жизни,не только твоего экипажа но и целого подразделения всецело зависят от тебя и принятых тобою решений.

 

- Понимаешь Рик, на войне приходится делать трудный выбор, либо ты либо тебя и твоих друзей. Это непросто когда ты находишься на вражеской территорий и все в этой стране хотят тебя убить. Когда каждый житель этой страны твой потенциальный враг. Приходится делать трудный выбор. Делать упреждающие удары чтобы устранить потенциальные угрозы. Не давать врагу второго шанса. Относится с недоверием врагу который сдается. Потому что он может взорваться как только ты подойдешь к нему, утянув в могилу вместе с собою тебя и еще твоих друзей. Делать все чтобы твои парни вернулись домой к семьям а не в гробу с флагом. Был у нас в Форте-Беннинг инструктор по фамилии Паркер. Так вот он говорил что с большой силой приходит большая ответственность.- ответил Том. Рик же все это слушал с серьезным лицом и под конец сказал.

 

- Я тебя понял Том.Спасибо что ответил.

 

-Не за что Рик,обращайся.

 

После этого Граймсы засобирались домой, так как уже было поздно.

 

При прощании Рик спросил Тома есть ли у него девушка.

 

- Понимаешь у Лори есть младшая сестра.Она недавно закончила колледж и Лори уже хочет устроить ее личную жизнь.- пояснил Рик, вызывая у всех смех. А от смущенной Лори получил еще и тычок в руку.

 

Ночью ложась на свою постель у него было хорошее настроение от отличного пройденного времени.

 

Через неделю он возвращался в Форт-Стюарт так как отпуск уже заканчивался. Все это время он провел гуляя по городку. Знакомился с девушками. Общался с Риком и Дарреном. Граймсы пригласили их на ответное барбекю.

 

Там он подарил Карлу пневматическую винтовку. Заранее спросив разрешение у Рика и Лори на это. Лори немного сопротивлялась но Рик убедил её что это безопасно. Конечно безопасно. Ею только по банкам стрелять, хотя можно и глаз кому то выбить.

 

Вручил он её Карлу со словами строго следовать технике безопасности. На людей и животных не направлять. Во внутрь ствола не заглядывать, чтобы увидеть пульку. Все равно не увидит. Он сам как то проверял в армии. Что вызвало смех у всех.

 

-Если хочешь быть крутым полицейским как твой папа ты должен метко стрелять.Это тебе пригодится. Но стреляй только по банкам понял? А то мама заберет ее у тебя. Договорились?

 

- Да,сэр. Я буду осторожен. Обещаю. Ух, теперь все мои друзья умрут от зависти.

 

Целый день Карл ходил с винтовкой в обнимку с гордым видом.

 

А Том через несколько дней уехал.Пообещав что еще заглянет в гости.

http://tl.rulate.ru/book/86680/2774879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку