Сначала я думал, что никого нет дома. Никто не отвечал. Наконец, кто-то поднял трубку.
- Алло, - сказал я. Я сказал это почти басом, чтобы она не поняла, сколько мне лет. Впрочем, у меня взрослый голос.
- Алло, - ответил женский голос. Не очень дружелюбно.
- Это мисс Фейт Кевендишь?
- Кто ее спрашивает? Кто звонит мне так поздно, блин?
Этот вопрос слегка напугал меня:
- Я знаю, что уже довольно поздно, - ответил я. - Надеюсь, вы простите меня за это. Я очень хотел встретиться с вами, - я сказал это очень вежливо. Честно.
- Кто это? – спросила она.
- Вы не знаете меня, но я друг Эдди Бирдселла. Он сказал, что если я когда-нибудь буду в городе, нам с вами стоит выпить по коктейлю.
- Чей? Чей вы друг? – Боже, по телефону она была настоящей тигрицей. Она чуть не орала на меня.
- Эдмунда Бирдселла. Эдди Бирдселла, - ответил я. Я не помнил, звали ли его Эдмунд или Эдвард. Я видел его всего раз на той чертовой вечеринке.
- Не знаю никого с таким именем. А если ты думаешь, что мне нравиться, когда меня будят посреди…
- Эдди Бирдселл. Из Принсинтона, - перебил я ее.
Можно было подумать, что она судорожно вспоминает это имя.
- Бирдселл, Бирдселл…. Из Принсинтона…. Колледжа Принсинтон?
- Точно, - ответил я.
- И ты из этого колледжа?
- Почти.
- О…. И как там Эдди? – спросила она. – Все равно, не самое удачное время для звонка, Господи Боже.
- Он в порядке. Он просил передать тебе привет.
- Ну, спасибо. Ему тоже привет передавай, - ответила она. – Он классный чувак. Чем он сейчас занимается? – она стала очень приветливой.
- Ну, знаешь ли, все тем же, - ответил я. Откуда мне, блин, было знать, чем он занимается? Я его совсем не знал. Я даже не знал, был ли он до сих пор в Принсинтоне. – Послушай, - продолжал я. – Как насчет коктейля где-нибудь?
- Ты случайно не знаешь, который час? – спросила она. – Ладно, можно спросить, как тебя зовут? – У нее вдруг появился английский акцент. – У тебя очень молодой голос.
Я замялся:
- Спасибо за комплимент, - я сказал это оч-чень вежливо. – Меня зовут Холден Колфилд, - мне следовало сказать ей другое имя, но я не подумал об этом.
- Знаете ли, мистер Колфилд, у меня нет привычки назначать свидания посреди ночи. Я работающая.
- Завтра воскресение, - сказал я.
- Ну и что? Я должна выспаться, чтобы быть красивой. Это очень важно.
- Я подумал, мы могли бы выпить по коктейлю. Сейчас не так уж и поздно.
- Ну…. Вы очень милый, - сказала она. – Откуда вы звоните? Где вы?
- Я? В телефонной будке.
- А, - сказала она. Последовала очень долгая пауза. – Знаете, мне бы очень хотелось пойти куда-нибудь с вами, мистер Колфилд. Судя по голосу, вы симпатичный. Очень привлекательный молодой человек, судя по голосу. Но сейчас на самом деле поздно.
- Я мог бы зайти к вам.
- Обычно я сказала бы «да». Мне было бы очень приятно, если бы вы зашли выпить коктейль, но девушка, с которой я снимаю комнату, больна. Она лежит здесь всю ночь, не сомкнув глаз. Она только уснула.
- Это очень плохо.
- Где вы остановились? Мы могли бы выпить коктейль завтра.
- Завтра я не могу, - ответил я. – Сегодня единственный вечер, когда бы я мог.
Каким же я был идиотом! Мне не следовало так говорить.
- Ну, в таком случае, мне очень жаль.
- Я передам Эдди от вас привет.
- Правда? Надеюсь, вам понравиться в Нью-Йорке. Это замечательное место.
- Я знаю. Спасибо. Спокойной ночи, - ответил я и положил трубку.
Боже, вот это я облажался. Мне надо было уговорить ее хотя бы на коктейль.
Так вот, было довольно рано. Точно не знаю сколько, но рано. Больше всего я ненавижу ложиться спать, когда совсем не устал, поэтому я открыл чемодан, вытащил чистую рубашку, пошел в ванную, принял душ и переоделся. Я решил спуститься и посмотреть, что, черт возьми, творилось в Лиловой Комнате. Так назывался ночной клуб в этом отеле.
http://tl.rulate.ru/book/86611/2779587
Готово:
Использование:
