Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 133

Жан-Поль поспешно распахнул шкаф и принялся одеваться в удобный и прочный камуфляж. Парень уже оделся и начал спускаться вниз, а Дианель только приступила к облачению.

Жан-Поль щёлкнул пультом телевизора, стоящего в гостиной на телевизионной тумбочке, и принялся доставать из кладовки походные принадлежности, подготовленные для путешествия в мир эльфов.

Телевизор продемонстрировал какой-то непопулярный спутниковый канал на русском языке. На экране бородатый плотный мужчина пел песню, звуки которой доносились до хозяина дома, таскающего огромные рюкзаки к входной двери:

- Я календарь переверну, и снова третье сентября…

Со второго этажа спустилась принцесса, облачённая в зелёный костюм от Килиона.

- Жан, что происходит? Это вещи, которые ты приготовил для отправки в мой мир?

- Походные принадлежности, провиант и оборудование для скалолазания. Помоги мне погрузить всё в машину.

- Ты хочешь отправиться в мой мир? Я туда не вернусь!

- Ди, не время спорить, - припечатал он её твердым взглядом. – Сейчас нужно ехать куда угодно. Тут находиться опасно.

Девушка молча, но с недовольным выражением лица, подхватила один из рюкзаков поменьше, и потащила к багажнику кроссовера. Жан-Поль поднял два огромных и тяжеленых рюкзака.

В БМВ он сложил задний ряд и принялся забрасывать в салон вещи. Когда все походные принадлежности были погружены в автомобиль, он вернулся за документами и деньгами. Следом за ним в дом вошла эльфийка. Пока парень собирал документы, девушка взяла пульт телевизора и переключила канал. На этом канале шли новости. Ведущая лет сорока в сером закрытом брючном костюме скороговоркой зачитывала текст:

— Срочные новости! Сегодня в семь утра по парижскому времени в центре Пекина взорвалась ядерная бомба. В результате взрыва была уничтожена столица Китайской Народной Республики. Погибло руководство коммунистической партии КНР. В ответ Китай выпустил ракеты с ядерными боеголовками по другим странам – в первую очередь по США и России. Не исключено, что ядерные удары будут нанесены и по Франции. Правительство призывает граждан при звуках сирены срочно пройти в ближайшее бомбоубежище, подвал или спуститься в метрополитен.

Жан-Поль ускорился. Быстро похватал документы и побежал к машине.

- Не стой столбом, за мной!

- Бегу, - эльфийка отбросила пульт и поспешила за ним. – А ноутбуки не возьмём?

- К чёрту этот асед хлам! – он забрался на водительское сиденье и запустил двигатель.

Как только девушка заняла пассажирское сиденье, БМВ со свистом шин тронулся с места и начал стремительно набирать скорость.

- Жан, я не поняла, про какой взрыв говорила диктор?

В этот момент раздался громкий грохот и воздух сотрясся. Затем это повторилась. Оба раза по корпусу автомобиля пробежала дрожь.

- Ядерный, - крепче вцепился в руль парень. – Ты его первые последствия только что почувствовала. Мы с тобой до описания такого оружия ещё не дошли. У землян есть мощное оружие – бомба, способная уничтожить большой город. После её взрыва огромная территория будет разрушена, а ещё большая заражена радиацией – невидимым ядом, от которого не скрыться.

- Это война?

- Война на уничтожение. В ней не будет победителей, – на спидометре стрелка перевалила за сто пятьдесят километров в час. Жан-Поль объезжал другие автомобили как стоячие и вёл себя как тот, кого обычно осуждают на дороге за опасное вождение. Он совершал резкие перестроения из ряда в ряд, выезжал на встречную полосу, проезжал на запрещающий сигнал светофора. – Проблема в том, что Франция является ядерной державой. А удары в первую очередь будут наноситься именно по таким странам. Если в Китае после гибели руководства страны сработала «Мёртвая рука», то ракеты могут быть уже выпущены… Вернее, уже были выпущены и попали по своим целям. Вероятно, Париж уже стёрт с лица планеты, только об этом ещё не успели рассказать по новостям.

- Какой кошмар!

- Действительно… – если бы не полная сосредоточенность на дороге, парень выглядел бы задумчивым. – Странно, такого не должно быть. Что-то пошло не так…

Сзади засверкала красно-синяя мигалка полицейского автомобиля и по округе разнёсся звук сирены. Почти одновременно с этим улицы огласил протяжный гул системы противовоздушной обороны.

БМВ ещё ускорился. Стрелка спидометра достигла отметки двести километров в час, а манёвры стали куда опаснее. Полицейский Пежо начал безбожно отставать от топового немецкого кроссовера с мощным мотором.

Дианель вжалась в сиденье и вцепилась руками в подлокотники. Она испуганно округлила глаза и с замиранием сердца наблюдала за мелькающими за окном автомобилями. При каждом манёвре перестроения кроссовер сильно кренился и, казалось, что он вот-вот опрокинется. Но Жан-Поль каким-то чудом успевал вырулить ровно в нужном месте и в необходимое время, удерживая автомобиль на грани возможностей управления.

- А можно помедленней? – у принцессы от страха сжался сфинктер.

- Нет! – водитель был полностью сконцентрирован на управлении, ему было не до разговоров. Лишь чутьё дэвила и запредельная реакция позволяли ему не разбиться в лепёшку.

Полицейский автомобиль остался далеко позади. Сирена воздушной обороны продолжала гудеть. Громко ревел турбированный мотор. Сердце в груди принцессы колотилось со скоростью сто двадцать ударов в минуту.

Когда БМВ выехал на загородную трассу, Жан-Поль включил радио. Тут же из динамиков донеслась мужская взволнованная речь:

- …По Парижу. Также ядерные удары были нанесены по Сен-Дизье, Истре, Бресту, Шербур-Октевилю и Тулону…

- Авиабазы и военные порты бомбили, – Жан-Поль убавил звук магнитолы. – Итого минимум шесть ядерных взрывов. А если били кассетными зарядами, то их могло быть больше. Многовато для такой маленькой страны, как Франция. До Сен-Дизье всего четыреста с небольшим километров, если по прямой. До Парижа чуть больше пятисот километров. Но ближе всего к нам Тулон – по прямой чуть больше двухсот километров. Скорее всего, мы слышали взрыв, который произошёл в Тулоне.

Автомобиль сильно сбавил скорость, поскольку заехал на извилистую горную дорогу. Дианель повернула голову направо. В тот же миг её глаза полезли из орбит, а челюсть готова была соприкоснуться с днищем машины.

- Что это?!

Жан-Поль бросил взгляд в ту же сторону. Вдалеке медленно разрастался пылевой гриб.

- Скерус асед, вот что это! Ядерный гриб. И раз мы его видим – это плохо. Ди, нам придётся бежать в твой мир, если не хотим словить убойную дозу радиации.

- Асед! – скривилось её лицо. – Я только начала жить заново, а тут такое… Какой страшный этот мир.

- Сам в шоке. Раньше такого на Земле не происходило.

Автомобиль доехал до крайней точки. Дальше пришлось продолжить путь пешком. Жан-Поль тащил на спине огромный рюкзак, на котором было закреплено много походных принадлежностей. Ещё один рюкзак в несколько раз меньше он повесил спереди. Два больших баула с помощью магии левитировала Дианель.

- Ди, ты не устанешь?

- Нет. На самом деле заклинание полета потребляет немного маны.

- Так может, ты отлевитируешь до ущелья нас вместе с грузом?

- Я неправильно выразилась. Чары полёта потребляют немного маны при наложении на неодушевлённые предметы. В случае использования на живых существах и людях они требуют намного больше маны.

- Странно. Я вешу в два раза меньше, чем эти пара баулов, которые ты подняла в воздух. Но при этом, если ты поднимешь меня, то устанешь сильнее. Где логика?

- Это магия, Жан. Тут действует иная логика. Живые существа обладают душой, которая энергетически более насыщена, чем неодушевлённые предметы. Чем сильнее душа, тем больше нужно приложить маны из-за того, что суть создаёт на заклинание дестабилизующий эффект. Мага и волшебное животное поднять в воздух тяжелее, чем обычного эльфа. Понимаешь?

- Понимаю, что ничего в магии не понимаю, хотя теоретическую часть пытался изучить. Кстати, тебе известен способ развить магические способности?

- Это всем известно – нужно больше и чаще применять чары.

- А если магии настолько мало, что эльф не дошёл даже до момента манипуляции маной, а лишь сумел её почувствовать?

- Никогда с таким не сталкивалась. Тебе с этим вопросом нужно обратиться к учителю. Он как-то рассказывал, что в молодости не был магом, но сумел у себя развить магическую силу.

- Нет, так нет…

Когда они достигли ущелья, Дианель по очереди спустила вниз груз и Жан-Поля, затем слетела сама. Она начала готовить заклинание, а парень упаковывать от влаги вещи на обратный путь.

Наступил момент активации заклинания. Магическая фигура засветилась, но дальше вокруг неё собрались лишь крохи тумана. Последний развеялся под порывами ветра, а волшебница покачнулась от усталости.

Лоб землянина прочертила складка.

- Ди, что случилось? – поддержал он девушку за локоть.

- Заклинание не сработало. Странно, ведь это то самое место.

- Действительно странно, - Жан-Поль заметил, что девушка едва держится на ногах, и приобнял её. – Эти чары всегда тут срабатывали. Странный перезапуск… Очень странный.

- Что странное?

- Время нынче странное. То ядерная война начинается, то портал не открывается. Кстати, это не может быть как-то связано? – парень снял с крепления рюкзака туристическую пенку, развернул её и усадил на неё спутницу.

- Связь возможна, - удостоила его благодарным взглядом Дианель. – Если взрывы были настолько мощными, что затронули мировые энергетические пласты, то движение маны могло быть нарушено. Из-за этого чары могут не срабатывать.

http://tl.rulate.ru/book/86340/3144596