Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 41 - Бомба красоты

- Сколько я уже отработал? - спросил Охта, надевая носки, похожие на таби, составляющие часть его униформы Shihakusho.

- Не знаю, что-то около семи часов? - ответила Кукаку, лежа на боку и почесывая ногтями левой ноги свое тельце, все еще обнаженное, как в день своего рождения.

Не успел Охта спросить, нужно ли ей готовиться, как Йоруичи, уже одевшись, заметила:

- Тот десятичасовой срок был лишь поводом, чтобы дать Ичиго и остальным возможность потренироваться и улучшить свои навыки. До запланированной казни Рукии еще тринадцать дней, так что нет причин торопить события.

- ...

Хотелось возразить, но Охта промолчал и сосредоточился на одевании. Он все еще помнил их разговор перед тем, как напиться, поэтому, хотя ему и хотелось все испортить, нужно было набраться терпения. Не ради плана Кисукэ, а ради того, чтобы Рукия, Орихиме, Чед, Ичиго и даже Урю смогли продолжить свою жизнь после того, как инцидент будет исчерпан...

- Не смотри так хмуро, - сказала Кукаку, - Задумчивые выражения идут красивым парням, но ты не производишь впечатление искренне сентиментального человека. Возьми в руки немного того зверя, что был сегодня утром, и женщины будут есть с твоих ладоней.

- У меня уже есть такая женщина, и она становится все большей занозой в моей заднице... - ответил Охта, переведя взгляд на Йоруичи.

В противовес ожиданиям Охты, Йоруичи дразняще улыбнулась и спросила:

- О, так я теперь твоя женщина? Новость для меня...

- Ты моя кошка, - поправил Охта. Однако ущерб уже был нанесен: манящая улыбка украсила лицо Йоруичи, и она подумала:

- (Как скажешь...)

Не успел Охта ответить, как Кукаку заметила:

- Вы ссоритесь, как старая супружеская пара. То ли дело кошка с собакой, которые умудрились переступить черту межвидовых отношений. Серьезно, просто отвалите...

- Вы двое представляете собой опасную комбинацию... - заметил Охта, - Напомните мне никогда не пить с вами в будущем...

- Пф, твоя потеря... – сплюнула Кукаку.

В отличие от Йоруичи, которая, казалось, упала лицом вперед к ногам Охты, она не была так уж впечатлена его выступлением. Она была бы не против, чтобы он время от времени заглядывал к ней пахать поля, но не собиралась терять сон из-за того, что он - моралист-ханжа.

Потянувшись, Кукаку добавила:

- В общем, раз уж мы закончили, вам двоим стоит проверить этих сопляков. Как только ворчливый одуванчик приведет себя в порядок, я отправлю ваши задницы в небо.

- Ворчливый одуванчик...? - переспросил Охта. Впрочем, даже без уточнений Кукаку догадалась, о ком идет речь.

Поэтому, после дополнительных переговоров, он отправился проверять, как продвигается группа из четырех человек, а Йоруичи осталась, чтобы высказать Кукаку все, что она думает...

...

..

.

- О, Ота-кун! Ты вернулся...! - воскликнула Орихиме, раньше всех заметив появление Охты. С первой же попытки ей удалось сформировать идеальную сферу, поэтому она просто наблюдала за остальными, сидя в сторонке с чаем и закусками.

Вместо того чтобы спросить Орихиме, куда, по ее мнению, он отправился, Охта лишь отрывисто кивнул, ответив:

- Да, - а затем спросила:

- Как тут у вас дела? - глядя на Ичиго, который весь вспотел, едва успев зажечь Рейшукаку.

Неловко улыбнувшись, Орихиме решила не отвечать на вопрос Охты и сменила тему, спросив:

-Как тебе живется в роли шинигами? Бывают ли травмы или переутомления?

- Не очень, - ответил Охта, слабо улыбнувшись, - я вроде как крутой.

- Не сомневаюсь, - согласилась Орихиме, приняв позу:

- По словам госпожи Йоруичи, вы можете победить сотни холуев одним ударом! Я сражалась только с одним, и на это ушло все, что у меня было. Эхехехе.

- Ну, первый раз всегда самый трудный... - заметил Охта, не собираясь делать намек, но понимая, что его слова легко могут быть неправильно истолкованы. К счастью, Орихиме не сочла его слова странными и, по-девичьи хихикнув, с лучезарной улыбкой ответила:

- Приятно слышать. Если бы каждая битва была такой же трудной, как эта, я не уверена, что смогла бы выстоять.

- Ммм...

Не будучи настроенным на оживленную беседу, Охта просто хмыкнул в ответ на слова Орихиме, наблюдая за Чадом и Урю. Барьер, созданный первым, излучал мощную "статику", в то время как барьер Урю напоминал зрачок кошки. Он был очень стабилен, но, очевидно, привык к формированию стрел и не имел достаточной практики в создании других форм.

- Ты пришел сюда, чтобы проверить Ичиго, Чада и Ишиду-куна? - спросила Орихиме, с несколько тоскливой улыбкой вытянув ноги и положив на них руки, как и в прошлую ночь. Ей не нравилось, что ее игнорируют, но она понимала, что у Охты есть куда более важные дела, чем болтовня и составление компании.

- Что-то вроде того... - ответил Охта, заметив меланхолию Орихиме и нахмурившись. У него и так было достаточно проблем с женщинами, чтобы еще усугублять их дружбой с подругой детства той, которую он "бросил".

Видимо, желая усугубить ситуацию, Орихиме спросила тихим голосом:

- Могу я открыть тебе секрет...?

- Я не могу тебя остановить... - ответил Охта, в основном раздраженный, но в меру любопытный, чтобы услышать, что скажет Орихиме. Информация, особенно если эта информация была "секретной", могла оказаться полезной...

Украдкой взглянув на Охту, чтобы увидеть его реакцию, Орихиме пояснила:

- Тацуки-тян влюблена в другого Охта-куна...

- ...

- Сначала она очень расстроилась, - сказала Орихиме, вернув взгляд на экран, и добавила, - но после того, как она поссорилась с ним и заставила другого Ота-куна "поддерживать видимость", навещая ее дом, они стали гораздо ближе. Тацуки-тян хотела рассказать вам об этом, чтобы попросить вашего "разрешения", но не могла найти в себе смелости...

Хотя Охта и предполагал, что все будет именно так, но все же откровение Орихиме застало его врасплох. Он не слишком следил за тем, чем занимается его старое тело, но от Рукии слышал, что тот вступил в мужскую команду по каратэ, сразу стал асом, а недавно занял первое место на национальном турнире...

- Ты злишься...? - спросила Орихиме, чувствуя себя неуверенно, поскольку выражение лица Охты не изменилось.

- Не очень... - ответил Охта, давая Орихиме хоть какое-то подобие облегчения, размышляя:

- Если уж на то пошло, то я чувствую облегчение. Если она счастлива, то мне не придется так беспокоиться о том, что в следующий раз, когда мы встретимся, она меня уронит...

Поняв, что Охта пошутил, Орихиме приглушенно хихикнула. Тацуки доверила ей выяснить, не расстроится ли он, если она и его коллега начнут встречаться. Теперь, когда она получила ответ, у нее было еще больше причин вернуться домой в целости и сохранности.

Чтобы убедиться в этом, Охта удивленно спросил Орихиме:

- Это и есть причина твоего странного поведения в последние два дня?

- Э-э...?

Смутившись, Орихиме спросила:

- Что ты имеешь в виду? Разве я вела себя странно...?

- Ну, мы не были близки до этого... - сказал Охта, - Судя по тому, как ты себя вела, я подумал, что ты, возможно, влюбилась в меня...

Словно пораженная заклинанием паралича, улыбающаяся Орихиме застыла, как статуя. Казалось, она даже не дышит, и примерно через десять с небольшим секунд ее удивительно светлый цвет лица стал заметно румяниться...

- А, значит, так и есть... - заметил Охта, слабо улыбнувшись, - Вы ведь помните, зачем мы сюда пришли? У меня уже есть отношения с Рукией. Хотя, если бы это было не так, ты бы точно была на первом месте в списке девушек, с которыми я хотел бы встречаться...

Хотя, по правде говоря, он считал Орихиме немного якорем, даже после того, как она обрела свои способности, Охта не хотел разрушать ее дух в тот момент, когда они собирались выйти на поле боя. К тому же он еще не видел, на что она способна, так что был шанс, что она окажется полезной, лишь бы ее не похитили и не пустили в ход пушки...

Не обращая внимания на первую половину высказывания Охты, Орихиме спросила:

- Правда? Ты считаешь меня красивой...? - с заметно заблестевшими глазами.

- Я начинаю думать, что ты тщеславна, - ответил Охта, добавив: - Ты была самой популярной девочкой в средней школе и в первый же месяц вошла в тройку лучших красавиц нашей старшей школы. Мало найдется людей, которые не считают тебя "красивой", а те, кто считает, скорее всего, завидуют...

- Понятно... - ответила Орихиме, потянувшись вверх, чтобы помассировать напряженные щеки, удивляясь тому, какие они горячие. Охта не знал, что она "интересовалась" им еще в средней школе. В конце концов, он был другом детства ее лучшей подруги, загадочным и красивым мальчиком, у которого, казалось, было много забот. Он начал нравиться ей только недавно, но интерес к нему был всегда...

Заслужив несколько недоверчивый взгляд Охты, Орихиме спросила:

- Тогда, когда мы спасем Рукию и вернемся домой, мы можем начать проводить время вместе? Не как парень и девушка, а как... коллеги, которые поддерживают друг друга и становятся сильнее вместе. Я восхищаюсь твоей силой, Охта-кун. Вы с Тацуки-тян всегда были потрясающими. Я не уверена, что смогу догнать вас, но я хотела бы попробовать. Ты... поможешь мне?

Оправившись от кратковременного ступора, Охта предостерег:

- Ты танцуешь на скользкой дорожке...

Орихиме улыбнулась узкими глазами и слегка наклонила голову набок:

- Вот почему я прошу тебя о помощи. Если я вдруг поскользнусь и не смогу подняться, у меня будет надежный человек, который протянет мне руку помощи. Ведь ты готов отправиться в другой мир, чтобы спасти девушку, которую любишь. Даже если мы никогда не сможем быть больше, чем друзьями, я верю, что ты придешь меня спасать, если меня когда-нибудь похитят или я попаду в беду...

- Я бы не хотел... - ответил Охта.

- Но ты все равно придешь, - утверждала Орихиме, в ее обсидиановых глазах не было и следа сомнения. По ее мнению, Охта был из тех парней, чьи поступки не соответствовали его словам. Даже если он делал вид, что ему все равно, если кто-то из его знакомых попадал в беду, она была уверена, что он протягивал им руку помощи. И неважно, насколько ворчливым он при этом выглядел...

- Вы меня очень переоцениваете... - возразил Охта. Однако вместо того, чтобы настаивать на том, что Орихиме не права, он добавил:

- Но, конечно. Если тебя когда-нибудь похитят, я приду и спасу тебя. В обмен на это, если я получу травму, ты будешь лечить меня бесплатно.

- Почему я должна брать с тебя деньги? - спросила Орихиме, еще больше наклонив голову в замешательстве. Она никогда не собиралась просить что-то взамен за свое лечение и поддержку, поэтому слова Охты показались ей глупыми.

Подняв брови, Охта заметил:

- Даже в Обществе душ люди, обладающие способностью к целительству, редки и бесценны. Я не собираюсь рассказывать вам, как использовать вашу силу, но если вы будете бесплатно лечить людей, то все будут ожидать именно этого. Врачи не зря берут за свои услуги непомерные суммы. Не позволяйте использовать себя в корыстных целях...

Когда у Охты создалось впечатление, что он бьется головой о кирпичную стену, улыбка Орихиме стала ярче, и она заметила:

- Ты уже заботишься обо мне. Эхе-хе-хе.

Покачав головой, Охта решил закончить разговор и поднялся на ноги, чтобы посмотреть, есть ли в поместье что-нибудь поесть. У Орихиме был чай и тарелка печенья с молоком, но он никогда не любил сладкое.

- О? Ты собираешься на очередную разведку...? - спросила Орихиме, поднимаясь на ноги и следуя за Охтой, заложив руки за спину:

- Ничего, если я пойду с тобой?

- Делай, что хочешь... - ответил Охта.

Игриво хихикнув, Орихиме оставила Охту в растерянности:

- Если бы я так поступила, мне пришлось бы извиняться перед Рукией за то, что я вцепилась в твою руку без ее разрешения...

Бормоча в уме:

- (Эта девушка...), - Охта всерьез задумался о том, чтобы сделать пластическую операцию в Обществе Душ. Иметь красивое лицо и мускулистое тело было очень удобно, но ему начинало казаться, что он слишком хорош собой. Либо так, либо некий Аудитор "проклял" его на то, что ему не везет с женщинами...

...

..

.

(Автор: Давайте соберемся все вместе и сыграем Охте музыкальную элегию на самых маленьких в мире инструментах...)

http://tl.rulate.ru/book/85993/3312909