Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 14

135 год от З.Э.

Западная часть Сарнора лежала в руинах. Города, что стояли тысячелетия, были взяты штурмом. Величественные белые стены зияли свежими проломами, а погребальные костры горели повсюду.

Убийство Териса собственными подельниками закончило долгое и кровопролитное восстание. Запертый в Мороше, он планировал отплыть с остатками своих сил на запад, в надежде получить помощь от вольных городов. Но судьба лжецаря сложилась иначе. Его труп был выставлен напоказ, чтобы армия лоялистов остановила боевые действия.

Царь Вербиним долгое время наблюдал за телом своего дяди, из-за которого гражданская война длилась так долго. Никто из советников не знал, о чём думает их повелитель, но когда ворота открылись, он дал приказ к атаке.

Разоренный Морош ещё долгое время не мог оправиться от нанесённого ущерба. Благородные семьи, что короновали Териса, а затем предали, были вычеркнуты из истории. Их имена было запрещено произносить, а все упоминания о них стёрты.

Напуганные суровым нравом верховного царя, все оставшиеся в стороне от войны города преклонили колени. Их дети и внуки большую часть жизни прожили во дворце Хорнота, под присмотром царской династии.

Почуявшие слабость великой державы, Квохор, Норвос и Иббен заключили союз. Наняв множество наёмничих отрядов и племён дотракийцев, они напали на ослабленный Сарнор. Войска, что должны были помочь Терису сохранить власть, обернулись против всех тагайз фен.

Вербиним Рун сделал вид, что бросает разрушенный Морош на произвол судьбы. Пока жадные до наживы иббенийцы осаждали город, он собрал всех доступных воинов и пошёл через дельту реки, в бескрайние болота, разделённые сотнями островов.

Через несколько дней

Жаркое полуденное солнце сбивало дыхание. Орды мошкары летали в воздухе, набрасываясь на людей и животных. Уставшие от быстрого перехода солдаты и наёмники брели вдоль реки, еле переставляя ноги.

Два дня бессмысленной погони. Ни поесть, ни поспать, только следы проклятых великанов на голых камнях. Армия союзников расчитывала поймать Вербинима в пути, после чего можно было не боясь властвовать на землях тагайз фен.

Богатая добыча древнего царства манила всех, даже жуткие условия не отталкивали жадных до денег и экзотических рабов воинов.

Болезни свирепствовали, только удавалось вылечить один недуг, как солдат поражал другой. Кровавый понос, трясучка, кашель, что заставлял выплёвывать внутренности.

Измотанные и уставшие, люди с ослиной упрямостью продолжали идти вперёд, невзирая ни на что.

Обязанные встретить здесь войско иббенийцы так и не явились. Проклятые карлики отлично знали местные земли, но похоже, что они бросили союзников на произвол судьбы.

Идущий в середине колонны молодой парень по имени Фалиш с трудом продрал закрывающиеся от недосыпа и жара глаза. Впереди стоящий солдат не двигался. Запрокинув голову наверх, он смотрел в небо, раскачиваясь на месте.

Вытянув руку, Фалиш коснулся плеча незнакомца. Лёгкий толчок, и грузное тело падает на землю. Проходящие мимо солдаты лишь бросили несколько пустых взглядов. Продолжая идти вперёд, они игнорировали очередного сдавшегося. В душе завидуя, что для него этот кошмар закончился.

Опустившись на колени, Фалиш с трудом смог перевернуть тело. Из рта незнакомца шла небольшая струйка крови, смешанная с пеной. Налившиеся кровью глаза смотрели в одну точку, никак не реагируя. Прислонив ухо ко рту человека, Фалиш понял, что мужчина отправился на встречу к Богам.

-Повезло тебе...

Почувстовав на плече чью-то ладонь, молодой человек обернулся, чтобы встретиться глазами со своим братом.

-Вставай, Фал. Нам надо идти дальше.

Ухватившись за протянутую руку, он, превозмагая усталость, поднялся на ноги.

-Спасибо...

Слова благодарности застряли в горле. Тихий хлопок преодолел шум, издаваемый войском, привлекая внимание бредущих солдат. Из головы его брата торчала арбалетная стрела. Подхватив заваливающееся тело, Фалиш неверяще смотрел в лицо родного человека. Ещё секунду назад он говорил с ним, а теперь...

Со всех сторон начали раздаваться крики. Хлопки арбалетов и луков настигали самых громких и бодрых. Солдаты метались, как перепуганные куры.

Оторвавшись от лица своего брата, Фалиш понял, что вокруг него не осталось живых людей. Всё, кто ещё мог бежать, скрылись вдалеке.

Сжав тело родственника, молодой воин заплакал. Лязг вытаскиваемого из ножен меча стал последним, что он услышал.

236 г. от З.Э.

Сир Эйгор Риверс по прозвищу Жгучий Клинок — бастард короля Эйгона Недостойного нетерпеливо постукивал ногой. Уже несколько часов они стояли в ожидании на приём к царю Сарнора. Подобное унижение вызывало волны ярости и жуткие гримасы на лице основателя "Золотых мечей".

По настоянию Деймона Третьего, они отправились в далёкий Сарнор. Внук его старого друга наивно полагал, что рослые люди согласятся отправиться в Вестерос, чтобы пролить кровь Таргариенов. Сколько бы Жгучий Клинок ни убеждал наследника Блэкфайра, что эта идея - полный абсурд, пацан упёрся и твёрдо верил, что у него получится.

Когда терпение рыцаря было на исходе, от двери раздался тихий шорох. Высокий, как и все остальные жители Сарнора, слуга поклонился и предложил их группе проследовать за ним.

Разглядывая богато украшенный коридор, сир Эйгор больше внимания уделял молчаливо стоящим стражникам. Закованные в отличную сталь, с копьями, мечами и крепкими щитами, они внушали уважение. Крепкие и статные, с такими воинами он бы давно посадил своего брата на трон.

Досадно цокнув, он перевёл взор на своего воспитанника. Худой и угловатый Деймон Третий Блэкфайр был совсем не похож на своего отца, и тем более на деда. Но в парне текла горячая драконья кровь, не будь её, старый рыцарь даже не стал бы слушать этот наивный лепет про помощь восточных великанов.

Распахнувшиеся двери привели их в просторный зал. Огромная карта Сарнора и окружавших его земель висела на стене. Трон верховного царя стоял перед гостями. Он был скромным и небольшим, совсем не похожим на престол драконьих владык Вестероса.

Скривившись в насмешливой гримасе, Жгучий Клинок уступил диалог наследнику Семи Королевств.

Краем уха слушая взаимные расшаркивания, он подмечал множество теней, стоящих в углах огромного зала. Скрытые за колоннами и гобеленами, они сверлили непрошенных гостей суровыми взглядами.

-... Благодарю, Ваше Величество. Давайте на этом и закончим. Я люблю более прямой подход к делу. Что вы хотите?

Застигнутый врасплох такой манерой поведения, Деймон вопросительно уставился на своего наставника. Хмыкнув, поглаживая бороду, сир Эйгор вышел вперёд. Несильно поклонившись, он рассматривал старого царя. И хотя они выглядели на один возраст, он прекрасно знал, что мужчина, сидящий перед ним, недавно отпраздновал свой сто двадцать пятый год от рождения.

-Мы бы хотели заключить союз с тагайз фен. Рослые люди славятся своими воинскими умениями, уверен, вместе мы сможем много достигнуть.

Подняв правую бровь, Вербиним развёл руки в стороны, предлагая Жгучему клинку продолжить.

-Насколько я помню, раньше цари сарнорских городов часто воевали. Порой даже по разные стороны баррикад одного конфликта...

Молчаливо покачав головой, царь Вербиним махнул кистью, намекая говорить дальше.

-Мы хотим нанять десять тысяч на два года, после окончания войны, мы заплатим вам...

-Ха-ха-ха...

Выступившая на лбу вена и расширившиеся ноздри показывали состояние Жгучего Клинка. Голос Деймона отвлёк его от мыслей об убийстве царя в его собственном дворце.

-Что в этом смешного?

-Больше нет царей, есть только Великий Царь! И я не буду посылать своих воинов на смерть ради войны двух ящериц.

Вытащив часть клинка из ножен, сир Эйгор сделал шаг вперёд.

-Никто не смеет оскорблять Его Величество, возьми...

Хлопнув в ладоши, Вербиним откинулся на спинку своего трона. Выбежавшие со всех сторон гвардейцы царя наставили на них своё оружие. Помимо мечей и копий у половины в руках были арбалеты. По сравнению с обычными, они больше походили на башенные стреломёты.

-Король без королевства. У тебя нет денег. Нет солдат. Нет земель. У тебя нет власти...

Сгорбившийся Деймон бурчал себе под нос, пока немногочисленные охраники Блэкфайра в панике оглядывались на своего короля.

-У нас есть Золотые мечи! Десять тысяч лучших воинов, которые...

-Хватит. Вам нечем заплатить мне и у вас нет шансов. Сколько раз вы уже вторгались в Вестерос? Три, четыре? С каждым разом вы всё слабее, ветеранов и достойных людей всё меньше. Теперь вот вы идёте туда во главе ватаги наёмников. Что будет в следующий раз? Во главе кхаласара?

Скрипучий смех царя разнёсся по залу. Погладив поручни своего трона, Вербиним встал на ноги.

-Давайте так. Я хочу три валирийских меча. Самых важных меча, для Закатных Королевств. Принесите их мне и я дам вам армию, с которой вы точно сможете победить.

-Самых важных... Неужели?!

Оскалившись, верховный царь сделал несколько шагов вперёд. Сжав руку в кулак, он со злой ухмылкой смотрел в растерянные лица своих гостей.

-Но зачем они вам? Вы ими даже воспользоваться толком не сможете!

-Ха-ха...Да, ты прав! Но они и ненужны мне как мечи. Я их переплавлю и сделаю из них ночной горшок!

Вытащенный из ножен меч сира Эйгора резко накалил обстановку. Готовые наброситься на вестеросцев, стражники ждали лишь команды от своего царя.

-Я так понимаю, что вы против. Тогда не смею вас задерживать.

Махнув рукой, Вербиним принялся рассматривать ногти на руке. Не обращая внимания на гостей, он встал с трона и ушёл вглубь зала.

Оскорблённые и униженные таким приёмом гости в спешке удалились, проклиная сумасшедшего старика.

После ухода Блэкфайра

-Нужно ли было так их злить, муж мой?

Вышедшая из потайной двери прекрасная женщина легко и стремительно настигла своего царя. За сотню лет совместной жизни она не утратила былой красоты. Лишь став милее сердцу старого Вербинима.

-Это неважно. Время ещё не пришло. Мы не готовы вмешиваться в дела запада. Царство только оправилось от гражданской войны. Пройдут десятки лет, прежде чем мы сможем что-то предпринять. По заветам моего деда Аршак Руна.

Налив себе бокал вина, второй он подал своей царице.

-Я лишь надеюсь, что когда мы будем готовы, сраные драконы не перебьют друг друга. Когда-то Валирия правила миром, лишь милостью Сарны мы до сих пор живы, но теперь...

Чокнувшись бокалами, супруги ласково улыбнулись друг другу.

-Теперь настала наша очередь, - приобняв своего мужа, женщина впилась в него губами, - скоро наше время настанет!

http://tl.rulate.ru/book/85931/2769820