Готовый перевод VECTOR IN DC / Вектор в DC: Глава 26.

Светило солнце, щебетали птицы, утренний ветерок неспешно обдувал воздух. Я только что позавтракал и был готов выйти из дома: на утро у меня была назначена встреча с доктором Уолтером, и я, похоже, немного опоздал. Уолтер, и мне казалось, что я немного опоздаю. Но я уверен, что он не будет возражать, если я приду к нему в офис с небольшим опозданием, - это просто моя ленивая задница, оттягивающая время. Конечно, я не хочу опаздывать на прием к своему врачу, он же гребаный доктор, черт возьми, один из тех, у кого редко бывает достаточно времени для себя. 

Я думаю, что люди, которые ценят время больше остальных, должны быть врачами, потому что они могут ужинать дома с семьей, а в следующую минуту им позвонят и скажут, что нужно ехать в больницу, потому что у пациента экстренный случай. Или же у них выходной, и они просто хотят расслабиться, позволяя повседневной усталости смыться в массажном кабинете, но тут им может поступить звонок, требующий их присутствия, потому что главному врачу или специалисту нужно взглянуть на пациента, с которым у других врачей возникли проблемы. 

Пора было выходить, и мне просто необходимо было еще раз взглянуть на себя в зеркало, ведь хорошо выглядеть - это хороший бизнес, одна из любимых цитат моего отца из прошлой жизни, которая, видимо, прижилась у меня. На мне была черная водолазка и черные брюки, затем я посмотрела на свою кровать, на которую аккуратно положила пальто. Сколько себя помню, я была одержима одеждой темных цветов, поэтому сейчас я почти не могу вспомнить, чтобы у меня был какой-то любимый цвет, который не был бы темным. 

Я надела плащ в готэмской тематике, который еще больше подчеркивал мои неухоженные белые волосы - почему-то в Готэме плащи были в тренде. Даже глава полиции, которого я часто видел в новостях, всегда носил тренч. В общем, хватит о плаще, пора выходить. 

Я добрался до больницы, и запах, витавший в воздухе, вызывал ностальгию и воспоминания о том, как я очнулся здесь. Даже не верится, что с момента моего пробуждения прошло почти пять месяцев. Я вошла в лифт, который вел на этаж кабинета моего врача, когда до меня дошло, что до Рождества осталось всего два месяца. 

Интересно, как они празднуют Рождество здесь, в Вашингтоне, наверняка в это время злодеи вдруг решают повеселиться и устроить хаос на потеху публике. Наверняка праздничные сезоны - самое напряженное время для супергероев, им придется начать охоту и останавливать злодеев, которые ведут себя непослушно и не остаются на месте, чтобы публика могла наслаждаться сезоном без лишних забот. 

Я шел по коридору от лифта нарочито расчетливыми шагами - мое аристократическое воспитание начинало давать о себе знать. Я подошел к двери с надписью Doc. Я постучал в дверь, не говоря ни слова, и подождал несколько секунд, прежде чем услышал его голос, пригласивший меня войти. 

— Доброе утро, док, давно не виделись, — сказал я, закрывая за собой дверь, и подошел к его столу. 

— Том, ну разве ты не зрелище для кислых глаз, — в ответ он улыбнулся, показав свои белоснежные зубы, и жестом пригласил меня сесть. 

— Вы буквально просили о встрече со мной сегодня утром, и я не понимаю, почему вы выглядите немного удивленным. Ну, неважно, я все равно здесь.

— На самом деле я удивлен, похоже, вы отлично справляетесь с адаптацией к этому странному миру, учитывая, что у вас нет никаких воспоминаний о нем, и это меня очень беспокоило, — он спокойно сказал, глубоко вздохнув с облегчением. 

— Да, я стараюсь изо всех сил понять этот безумный мир, — я сослался на то, что мир для меня странный, но он наверняка подумал, что я говорю так из-за амнезии. 

— Что ж, я рад, что у тебя все более чем хорошо, — он встал и подошел к части офиса, где стояла кофеварка, подключенная к стене. 

— Кофе? — спросил он, наливая себе чашку. 

— Да, мне бы сейчас не помешало немного кофеина, — я ответил, как мне показалось, что я что-то пропустил мимо ушей. 

— Все в порядке? — с озабоченным выражением лица он протянул мне чашку с кофе, затем обошел свой стол и сел в кресло. 

— Нет, совсем нет. В последнее время у меня все было хорошо, даже отлично. Просто кажется, что все происходит так быстро, а я все еще пытаюсь разобраться в некоторых вещах, — я вздохнул, сделав глоток восхитительно пахнущего горячего кофе.

— Не волнуйтесь, я уверен, что все образуется. В конце концов, — он посмотрел на меня с уверениями.

— Я рад, что у тебя все хорошо, я позвал тебя сюда сегодня, чтобы посмотреть, как ты справляешься, и дать тебе понять, что я рядом. Ты мне как сын, но после аварии и с твоей амнезией кажется, что эти отношения постепенно распадаются. Но я все еще держусь за те осколки, которые еще остались, — он поправил свое кресло, пытаясь устроиться поудобнее, так как разговор перешел в неловкое эмоциональное русло. 

— Спасибо за беспокойство, док, но я в порядке. Кроме того, я время от времени поддерживаю связь с бабушкой и дедушкой, хотя они настаивают, чтобы я их навещал, — по мере того как я говорил, я осознавал, насколько ценю любовь, которой они меня одаривают, а ведь они - единственная семья, которая у меня здесь есть. 

После нескольких непринужденных разговоров с ним его секретарь сообщила ему о другой встрече с пациентом, которая была назначена на это утро, и я ушла, когда мне пора было уходить. 

***

Вечером мы с Лео были в парке Сентрал-Сити, наслаждаясь прекрасным пейзажем, и вели непринужденный разговор. 

— О, пока я не забыл, поздравляю тебя с невероятным ограблением, — он похлопал меня по плечу, словно был впечатлен тем, как гладко прошла работа для меня и без его участия. 

— Да, спасибо. Для меня это была работа, которая изменила жизнь, а возможность провернуть такую крупную операцию была просто захватывающей, — добавил я с небольшой улыбкой на лице. 

— Ты становишься популярным парнем. На улицах ходят слухи, что есть человек по имени Призрак, который руководит операциями и добивается результатов с почти нулевыми шансами на провал. Похоже, один из людей в команде, с которой ты отправился на последнюю операцию, рассказал кому-то о Призраке, а тот, в свою очередь, рассказал другому. 

— Подождите. Что? — я был удивлен настолько, насколько это вообще возможно, потому что не ожидал таких новостей. 

— Ты взорвешься, парень, и очень быстро. Не ты, конечно, а твое альтер-эго, — его спокойный характер не позволял не слушать его, когда он говорил, даже после того, как он сообщил мне такую новость. 

— Но как ты узнал об этом? — спросил я, чтобы знать, как распространяется мое имя. 

— Преступники с огромной работой ищут человека по имени Призрак и пытаются использовать свои ресурсы, чтобы связаться с ним, я сам только что узнал об этом.

— Я всего лишь подрядчик и готов взяться за любую захватывающую работу, — сказал я, размышляя над мыслью о том, чтобы анонимно помогать людям в обмен на доступную плату. 

— Есть идеи, как бы вы хотели помочь людям связаться с вами напрямую, чтобы они не знали, с кем на самом деле общаются? — спросил он, предвкушая мой ответ. 

— Не знаю, но вы правы. Я не могу допустить, чтобы люди знали, как связаться с Призраком напрямую, ведь в этом и был смысл имени - быть призраком, — я сжал руки в кулаки, наклонившись вперед, словно пытаясь придумать что-то, на что, возможно, не смогу получить ответ сразу. 

***

В своем кабинете я сидела на читальном столе и думала о разговоре с Лео, который состоялся на днях. Я не хочу работать на людей только как Призрак, а хочу начать легальную подработку. Я мог бы использовать свои навыки глубокого анализа, чтобы помогать людям выполнять различные задания за пару баксов, не обращая внимания на то, кто они, лишь бы они платили за выполнение конкретного задания. 

Я думал об этом некоторое время, и единственным способом распространить информацию о бизнесе среди окружающих, не публикуя ее в новостях, должен быть веб-сайт, доступ к которому может получить каждый. 

Это не такая уж плохая идея, но сайт должен быть неотслеживаемым. Все, что могло бы связать его со мной, должно быть стерто, как только я его создам. Я погладил подбородок, размышляя о том, как мне создать сайт, которому люди смогут доверять, и при этом он будет настолько легальным, что не привлечет внимания полиции и не навесит на меня ярлык преступника. 

Профессора, у которых возникают проблемы с уравнением или темой, заплатили бы хорошую сумму, чтобы их научили, преступники захотели бы помочь в их операциях, детективы, которые работают над делом, но зашли в тупик, могли бы обратиться ко мне за профессиональным советом. 

Представьте себе, что со мной связался супергерой и дал задание, связанное с операцией, в которой я помогал преступнику и которую сам курировал. 

Черт, вот это была бы ирония.

http://tl.rulate.ru/book/85927/4525598