Готовый перевод Virtual game of the Lord of Nightmares / Лорд кошмаров: онлайн-игра: Глава 96. В самом неожиданном месте? Дурак!

— Звёздная Тень, как думаешь, может, Кошмарный Знак – это и правда ключ от Кошмарного Мира, как предположил Толстяк? — спросила Отилия, вернувшись домой после школы.

— Не знаю… Но этот семицветный ранг действительно интригует. Вполне возможно, что Толстяк прав, — ответил Чжан Синъюй.

То, что Толстяк догадался обо всем по таинственному рангу предмета, несколько удивило Чжан Синъюя, но в то же время подсказало ему новую идею. Он решил подлить еще масла в огонь, чтобы дискуссии в игре стали еще жарче.

— Если это правда, то у нас тоже должен быть Кошмарный Знак… — Отилия принялась осматривать себя.

— Здесь… нет. А тут? Тоже нет… У-у-у, где же он? О, Изначальный Свет, я, Девушка Света и Тьмы, приказываю тебе: яви Кошмарный Знак!

Глядя на ее тюнибьё, Чжан Синъюй едва сдержал смех и произнес:

— Хе-хе, а может, этот Кошмарный Знак находится в самом неожиданном месте?

— А? В неожиданном месте? — Отилия на мгновение замерла, а затем, вскрикнув, тут же залилась краской.

— Эм… — недоуменно протянул Чжан Синъюй.

— Ты, ты… — густо покраснев, Отилия ткнула в него пальцем. — Извращенец! Призрак-извращенец! Точно, ты же призрак! Извращенец! Извращенец!

— А? — теперь настала очередь Чжан Синъюя недоумевать. Что происходит?

— С-сказать, что он… в т-таком… в таком месте… Извращенец! Даже после смерти только об этом и думаешь!

Тут уж Чжан Синъюя чуть не стошнило. Он наконец-то понял, о чем подумала Отилия.

На самом деле Кошмарный Знак у всех находился в одном и том же месте – на тыльной стороне Правой Руки. А говоря о «неожиданном месте», Чжан Синъюй использовал иронию, имея в виду, что он, наоборот, может быть на самом виду.

Но Отилия поняла его слова буквально.

Неудивительно, что она так покраснела!

В этом забавном недоразумении, по сути, никто не был виноват – все дело в разнице информации. Чжан Синъюй знал, где находится Знак, поэтому его «неожиданное место» означало «обычное». Отилия же, для которой Знак был чем-то таинственным, обыскав все тело и ничего не найдя, услышав про «неожиданное место», подумала совсем о другом…

— Постой, ты не так поняла! Я всего лишь имел в виду, что он «может быть в очень простом, но незаметном месте», например, на лбу или на руке, — объяснил Чжан Синъюй.

— П-правда?.. — выслушав его, Отилия постепенно успокоилась, но щеки все еще пылали, что делало ее очень милой.

— Но… — глядя на ее смущенный и очаровательный вид, Чжан Синъюй не удержался от искушения поддразнить ее еще. — Не ожидал… Я всего лишь сказал «в неожиданном месте», а Отилия сразу подумала о *таком*. Неужели ты на самом деле такая скром…

— Ду-ду-дурак! Что ты несешь?! — перебила его Отилия. Ее лицо горело, а в глазах заплясали чертики. — Это ты меня навел на эту мысль! Дурак! Извращенец! Любой бы так подумал!

— Любой бы так подумал? Но ты ведь еще такая юная…

— У нас есть уроки полового воспитания! Ты что, с гор спустился, дикарь?! — взревела Отилия.

— …Эм, у вас так рано начинают? И чему же там учат?

— Ну, естественно, об отношениях между мужчинами и женщи…

Тут Отилия осеклась, подскочила и с разворота ударила Чжан Синъюя ногой.

— Дурак! Что ты из меня вытянуть пытаешься?!

— Ты же сама начала говорить.

— Еще и уворачиваешься!

— Уворачиваюсь!

……………………………………

Спустя какое-то время Отилия наконец успокоилась.

— Кхм, ладно, не злись. Я был неправ, — сказал Чжан Синъюй.

— Хмф…

— Да не переживай ты так. В твоем возрасте интересоваться такими вещами – это нормально…

— Опять ты за свое! — Отилия сверкнула глазами и надула щеки.

— Молчу, молчу.

……………………

— Если бы ты набрала две тысячи очков, какую награду выбрала бы первой? — спросил Чжан Синъюй.

— Хм-м… Не думаю, что смогу занять первое место… Но если бы пришлось выбирать… Наверное, взяла бы элитный Комплект Раталоса… Хотя у меня есть Камень Искажения, так что Огненная Драконья Бусина тоже выглядит заманчиво, все-таки фиолетовая, очень редкая, наверное… — Отилия задумалась, но тут же снова пришла в смятение. — Но Кот-помощник тоже очень хорош! А-а-а, как сложно!

— …

— А ты?

— Наверное, кота-помощника. Экипировку ведь и получше потом можно будет достать.

— В этом есть смысл.

— А если Кошмарный Знак и правда позволяет приглашать других, кого бы ты позвала в Кошмарный Мир?

— Хм, ну… — Отилия снова погрузилась в раздумья…

— Хех… Судя по моим наблюдениям, у тебя, маленькой хикикомори, в школе совсем нет друзей. Эх… — усмехнулся Чжан Синъюй.

— К-кто сказал, что у меня нет друзей?! Вот, например…

— Друзья из интернета не считаются.

— У-у… — боевой дух Отилии тут же иссяк.

— Или ты имеешь в виду ту Фрисию?

— Мы с ней не друзья!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………_

http://tl.rulate.ru/book/85923/9022713