Готовый перевод Virtual game of the Lord of Nightmares / Лорд кошмаров: онлайн-игра: Глава 23. Второй игрок

【Это Кошмарный Мир!】

【Здесь вы получите невиданный доселе опыт.】

【Бойтесь, боритесь!】

【Кошмар в конце концов станет реальностью!】

Вошедшим в Кошмарный Мир был невысокий Игрок-толстячок.

Открыв глаза и увидев себя в мире, окутанном туманом, да еще и услышав такой странный и жуткий голос, он явно испугался, поспешно отступил на несколько шагов и плюхнулся на землю.

— Т-т-ты… ты кто? Г-г-где это я? — спросил Толстяк, стуча зубами.

«Этот мелкий толстяк ведет себя хуже, чем та маленькая лоли-тюнибьё, которая до ужаса боится призраков», — подумал Чжан Синъюй.

Что ж, мощный отпугивающий старт все-таки работает!

— Хм, обычный, во всем обычный. Не понимаю, зачем ты затащил такого в Кошмарный Мир, да еще и Кошмарный Знак ему дал, какая от него польза, — презрительно бросил Кошмарный Лорд, глядя на Толстяка.

— Обычный… говоришь? Да, с твоей точки зрения, ты бы в обычной ситуации и не взглянул на такого человека. Но сейчас мне как раз и нужны такие обычные игроки. И кто знает… может, этот паренек еще сыграет важную роль, — с улыбкой ответил Чжан Синъюй.

Он вспомнил сцену, которую видел днем: этот мелкий толстяк с камерой в руках, лежа на земле, с восторгом фотографировал красивый пейзаж с большим деревом… ну, а под деревом две школьницы ели бенто, и тут подул ветерок, подняв их юбки…

Щелк…

Так и получился очень красивый «пейзаж».

— Ай! Это же тот жирдяй из Отдела новостей! — вскрикнули обе девушки.

После чего жирдяя хорошенько поколотили, но, судя по всему, он был этому даже рад.

***

Дрожащий вопрос Толстяка, естественно, остался без ответа. Затем он увидел, как туман частично рассеялся, и перед ним появилось зеркало.

【Пожалуйста, настройте внешность вашего персонажа】

— Что это еще за чертовщина…

Странная, но знакомая сцена. Толстяк почесал голову, явно недоумевая.

Он огляделся по сторонам, но желания углубляться в бесконечный туман у него не возникло. Вместо этого он начал возиться с настройкой внешности перед зеркалом.

«Когда это я успел записаться на игровое тестирование… да еще и в виртуальной игре… Стоп, стоп, я же вроде спал… Э-э, неужели меня похитили для экспериментов, как подопытную крысу…»

Мысли у Толстяка, похоже, роились самые разные. А затем…

— КАКОГО ЧЕРТА?! Что это за настройка внешности, большинство опций неактивны! Я даже не могу сделать себе красавца, чтобы поиграть! Дерьмо!

Шкала гнева Толстяка взлетела до небес!

— Нет, я должен хоть как-то сделать своего персонажа крутым, иначе это будет недостойно такого великого репортера, как я! — Толстяк принялся тыкать во все подряд опции.

Однако, как бы он ни злился, доступных для изменения параметров было крайне мало. В итоге, раздосадованный Толстяк скрепя сердце добавил себе на лицо несколько свирепых шрамов и назвался «Непобедимый Толстяк».

— Похоже, даже виртуальная игра не в силах изменить мое тело! — подтрунивал он над собой.

После завершения настройки внешности туман вокруг рассеялся еще больше, открыв дорогу, в конце которой сиял яркий световой портал.

«Все больше похоже на игру… Неужели я и правда участвовал в каком-то эксперименте… Вроде бы в последнее время никаких странных бумаг не подписывал и на подозрительные веб-сайты не заходил… Погодите, неужели это из-за того веб-сайта… Да нет, вряд ли это связано!»

Толстяк шагнул в световой портал.

Затем, разумеется, он увидел ту же начальную сцену, что и Отилия. Когда Толстяк наконец смог управлять своим персонажем, он обнаружил себя лежащим на столе.

— А, наконец-то очнулся! Не умеешь пить – не пей. От одной кружки свалился.

Семь минут спустя Толстяк был мертв.

【Вы умерли!】

【Умирать, так с набитым брюхом. Достойно жирдяя.】

【Попробовать еще раз?】

【Да】【Нет】

— Да чтоб тебя, напугал до смерти! Даже после смерти издеваются? Что это за паршивая игра? Уф, ощущение, когда тонешь, просто ужасное!

Несмотря на то, что уровень боли был установлен всего на 20%, Толстяк все равно чувствовал себя очень неуютно.

Первый игровой опыт Толстяка был весьма забавным. Очнувшись, он, конечно, был в полном замешательстве и не знал, что делать. Но он нашел себе занятие.

Еда!

Похоже, здесь было много бесплатной еды!

Ароматное жареное мясо на гриле так и манило, и у Толстяка потекли слюнки.

Можно ли есть в игре?

Толстяк не знал, но это не мешало ему попробовать.

Откусив кусок, он тут же выпучил глаза!

— Ого! Вкусно, как вкусно!

Благодаря своему тучному телу, в которое, казалось, могло влезть много еды, он съел немало, запил все это спиртным и почувствовал, что сознание начинает мутнеть…

На этот раз он опьянел по-настоящему!

И тут напал Древний Дракон!

Корабль накренился, Толстяка швыряло по палубе, он так и не смог выбраться наружу и вместе с перевернувшимся кораблем ушел под воду. Он утонул!

Он даже не понял, что произошло!

— Да что вообще происходит в этой игре?

И снова Толстяк нажал «начать заново».

На этот раз справа появилась подсказка.

【Выясните, что произошло на корабле.】

Толстяк начал рассказывать всем, что корабль вот-вот перевернется, но на него смотрели как на пьяного, несущего бред. И тогда Толстяк разозлился!

Он снова со злости набросился на здешние изысканные блюда!

— Не верите мне – скоро все потонете! Но перед этим нельзя допустить, чтобы еда пропала! — Толстяк впился зубами в куриную ножку.

— М-м-м, как вкусно!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

http://tl.rulate.ru/book/85923/9022639