Готовый перевод Nihonkoku Shoukan / Призыв Японии: Побочная история: Легенда о Драконе 1

Этот спин-офф, «Легенда о Драконе», написан как тестовый образец с измененным стилем.

Я колебался, публиковать его или нет, но решил опубликовать.

Поскольку стиль изменился, и я сам считаю, что результат получился не лучшим, те, кому он не понравится, могут его не читать. Он не повлияет на понимание основной истории, так что можете смело пропускать.

Главным героем в нем будет не столько Япония, сколько второстепенный персонаж.

Эта побочная история будет завершена к концу Золотой недели (майские праздники).

Приблизительно в 3000 км к северо-востоку от Японии находится гора высотой около 1500 м.

Эта гора имеет кольцеобразную форму, словно кальдера, а внутри кольца простирается внутреннее море.

В 100 км к северо-востоку от центра этого кольцеобразного горного массива располагался остров размером примерно с половину японского Хонсю.

На острове расположены три государства:

Королевство Калуамик Поуш

* Республика Сувай

У этого острова нет береговой линии; по всему периметру он окружен отвесными скалами.

После того как остров был обнаружен благодаря запуску спутников, правительство Японии решило установить дипломатические отношения с этими странами, ссылаясь на их относительную близость к Японии.

Эта история (побочная) повествует о делегации, чьи судьбы были искажены обстоятельствами страны, и которая рискнула жизнью, чтобы установить дипломатические отношения с Королевством Калуамик, одним из трех государств на острове.

◆◆◆

Внецивилизационное государство Королевство Калуамик, Королевская Столица Алькура, Дом герцога Уисук

Внушительный особняк принадлежал Дому герцога Уисук, одному из трех великих феодалов королевства, прославившемуся большими заслугами во время основания страны. В этом особняке читала книгу молодая женщина.

Книга называлась «Легенды Героев».

Энеси, которой только что исполнилось 20 лет, была одержима этой книгой, описывающей множество героических подвигов.

Мать звала ее:

— Энеси, время завтрака! Быстро спускайся.

— Хорошо.

Энеси подумала, что продолжит читать после еды, положила книгу на кровать и направилась в столовую.

Начался обычный завтрак.

Мать, Никка, задела ее за больное:

— Энеси, хватит читать книжки для маленьких. Почему бы тебе не найти себе хотя бы одного парня? Тебе уже двадцать лет.

Отец Энеси, герцог Уисук, заступился за дочь:

— Мама, Энеси еще рано заводить парня.

Мать продолжила:

— Рано?! Если ты не найдешь мужчину в расцвете женской силы, ты его не найдешь уже никогда.

— Ровно через месяц будет Фестиваль основания королевства, верно? Это главное событие Королевства Калуамик. У тебя нет никого, с кем ты могла бы туда пойти?

Энеси тихо ответила:

— Нет, никого нет.

— Раз нет, тогда найди его там!

— М-м-м, не знаю, что-то мне не нравятся такие знакомства.

— ?

— Мне хочется... драматической встречи! Чтобы душа затрепетала.

— Хватит говорить как в пьесах, посмотри на реальность.

Так протекала семейная беседа, где каждый говорил откровенно.

Герцог Уисук вмешался в разговор:

— Кстати...

— Недавно было подтверждено, что возле кратера Руд собираются монстры. От Королевской Столицы это далеко, так что, думаю, проблем не будет, но на всякий случай, не покидайте Королевскую Столицу без разрешения. Энеси, в особенности, будь осторожна.

— Хорошо.

Завтрак закончился.

— Спасибо за еду!

Энеси вернулась в свою комнату и открыла книгу, лежавшую на кровати.

Эта книга, «Легенды Героев», описывала различные героические события, происходившие в истории королевства.

Но больше всего Энеси нравилось одно предложение в конце книги — пророчество пророка Тодорок о кризисе королевства.

В книге говорилось следующее:

«Когда явится Зверь из иного мира и угроза нависнет над королевством, появится иноземный рыцарь, повелевающий небесными чудовищами, и по Завету с Солнцем он выступит на защиту королевства.

Королевству грозит невиданный со времен его основания кризис.

И под руководством иноземного рыцаря королевство будет спасено».

Поскольку смысл этого отрывка был не совсем ясен, Тодорок считался среди простого народа чудаковатым пророком, но Энеси верила ему.

«Мой... человек судьбы, несомненно, этот благородный рыцарь... Плохо, конечно, что королевству придется столкнуться с кризисом, но мой рыцарь непременно появится!!»

Энеси закрыла книгу, слегка лукаво улыбнувшись.

◆◆◆

Королевство Калуамик, около 100 км к северу от Королевской Столицы Алькура, Руд

— Снова нашли!! Огонь из луков!!!

Около десяти рыцарей из отряда в тридцать человек выпустили стрелы.

Стрелы вонзились в двуногого ящера, державшего в руке примитивное копье.

— Гё-о-о-о...

Издав отвратительный крик, ящер бросился в атаку на рыцарей.

Раздался глухой звук.

Ящер рухнул на землю, разбрызгивая кровь.

Молодой рыцарь хвастливо объявил:

— Ха-а-а-а... Мы его убили!!!

Командир похвалил молодого рыцаря:

— Молодец! Морисо!

На окраинах Королевства Калуамик, возле Руд, рыцарские отряды патрулировали по очереди, чтобы уничтожить монстров, число которых резко возросло в последнее время и которые стали представлять реальную угрозу для окрестных деревень.

Чтобы быть готовыми к появлению сильных монстров, патрули состояли из отрядов по 30 человек.

Командир Коушу осмотрел труп только что убитого монстра.

Это чудовище-ящер, называемое Грандмен. Оно использует примитивное оружие, обладает диким нравом и нападает на людей, как только их увидит.

Коушу ломал голову над постоянно растущим числом запросов на ликвидацию:

— В последнее время они размножаются ненормально быстро. Что, черт возьми, происходит!!!

◆◆◆

Япония, Столица Токио, Министерство иностранных дел

Согласно решению правительства Японии, было решено направить миссию для установления дипломатических отношений на остров, расположенный относительно недалеко, в 3000 км к северо-востоку от Японии, внутри кольцевой горной цепи. Однако Министерство иностранных дел ломало голову над одним вопросом.

— Как вообще попасть в эту страну?

Хотя остров размером с половину Хонсю, он находится посреди внутреннего моря, окруженного кольцевой горной цепью, и до него невозможно добраться на корабле.

Если же лететь на вертолете, то нельзя просто так взять и приземлиться посреди столицы целевой страны. А вокруг крепостных стен столицы — густой лес с высокими деревьями.

На высоких горах деревьев нет, но припарковать там вертолет, а затем идти пешком — слишком далеко.

У острова нет берегов; он окружен отвесными скалами, поэтому приземлиться на побережье тоже невозможно.

Если бы это были только Силы самообороны, они могли бы спуститься с вертолета по тросам, но дипломаты, конечно, не могут этого сделать.

Они не могли сжечь часть территории иностранного государства, чтобы создать площадку, поэтому Министерство иностранных дел пребывало в недоумении.

Они обратились в Министерство обороны с вопросом, смогут ли они спустить дипломатов и дары с вертолета, но из-за высоких деревьев и риска запутывания тросов было решено, что индивидуальный спуск для обученных членов Сил самообороны возможен, но одновременный спуск непрофессионалов опасен.

У ответственного сотрудника разболелась голова, и он обратился за советом к коллеге:

— И... что нам делать?

— Если это сильные бойцы Сил самообороны, то они могут, а вот любители — нет, так?

— Да, именно так.

— Тогда пусть тренируются?

— Это нереально, как ни крути!

— Извини, извини, шутка. Хм, а разве вайверны не могут взлетать и садиться вертикально?

— Насколько я знаю, им нужна взлетная полоса... Да и вообще, мы же не можем на них сесть.

— Два человека, два человека. В этом мире ведь полно драконьих рыцарей? К тому же, это же живые существа, может, они на самом деле как-то могут летать и без взлетной полосы?

— Ну... стоит проверить.

Ответственный сотрудник начал собирать информацию о вайвернах.

◆◆◆

Континент Родениус, Королевство Лоурия, Столица Джин-Харк.

Королевство Лоурия, потерявшее много мужчин трудоспособного возраста из-за войны с Японией.

Его столица, Джин-Харк, постепенно восстанавливала свою былую энергию.

— Прошу подписать этот контракт.

— Понял. Благодарю за сотрудничество.

Контракт был подписан.

Начался новый инфраструктурный проект Японии, призванный обогатить крупные строительные компании за счет использования государственной казны Королевства Лоурия, а также благодаря выкупу земли под застройку. Для оформления сделок по приобретению земли использовались местные наемные работники.

После тяжелой войны с Японией, последовавших за ней сокращений в армии Лоурии и значительного снижения зарплат, многие военные уволились. Мура, который был блестящим драконьим рыцарем, тоже сменил работу и устроился в иностранную (японскую) компанию, чтобы содержать любимую жену и маленького ребенка.

Зарплата в японской компании была хорошей, а поскольку Мура участвовал в инфраструктурных проектах, он мог предсказывать рост цен на землю и в частном порядке предусмотрительно купил себе участок.

Ему оставалось только надеяться, что стоимость недвижимости вырастет.

Драконий рыцарь Мура обладал одними из лучших навыков в армии Королевства Лоурия. Он отстаивал полезность вертикального взлета и посадки вайвернов в локальных боях и даже исследовал, как для этого тренировать вайвернов. В результате его собственный вайверн был единственным в мире, способным к вертикальному взлету и посадке.

Сегодня приобретение земельного участка также прошло успешно.

В столице Королевства Лоурия, Джин-Харке, все еще сохранялся страх перед Японией. Никто не отказывался от предложенной японской компанией справедливой цены за выкуп земли, и работа шла гладко.

Закончив работу, Мура собрался домой:

— Так, пора домой, поиграть с ребенком!!

— Мура, подождите минутку.

— Что такое?

— Видите ли... есть одно место, куда нам нужно, чтобы вы отправились в командировку по просьбе правительства.

— Командировка?

— Да, зарубежная командировка.

— Что я, подданный Королевства Лоурия, могу сделать за границей... Ничего особенного. Японцев уважают. Разве не лучше, если отправится японец?

В разговор со служащим вмешался пожилой мужчина:

— Нет, я сам объясню.

— Глава филиала!

Наемные работники обычно не разговаривают с людьми уровня главы филиала.

Появление этого человека «с облаков» немного напрягло Муру.

— Ранее, в разговоре с Ясудой (прямой начальник Муры), ты, кажется, сказал, что посадить и поднять вайверна с дополнительным пассажиром в густом лесу с высокими деревьями без взлетной полосы — это просто. Это правда?

— Да.

— Скажу прямо. Это просьба от правительства Японии. Мы хотим, чтобы ты доставил дипломата в неизвестную страну. Если эта миссия удастся, наша компания окажет правительству услугу, что принесет огромную выгоду. Тебе нужно только лететь, везя дипломата на спине. В этой неразвитой стране тебя будут сопровождать Силы самообороны, так что опасность будет минимальной. Если это дело пройдет успешно, я обещаю пятикратно увеличить твой базовый оклад и предоставить пожизненный контракт. По-моему, это неплохое предложение.

— Смогу я это сделать или нет, зависит от того, что я услышу. Не могу ничего сказать, пока не узнаю подробностей.

Несколько дней спустя драконий рыцарь Мура из Королевства Лоурия решил принять запрос от правительства Японии.

◆◆◆

Империя Папальдия, Имперская Столица Эстосирант.

Кайос удивленно посмотрел на приказ в форме запроса, присланный из Японии, и обратился к подчиненному:

— Что это за запрос?

— ...Я не понимаю намерений Японии.

В запросе говорилось, что для установления дипломатических отношений с государством вне цивилизационного круга им требуется вайверн, и они просят предоставить один драконий авианосец и его экипаж примерно на месяц.

У них есть один вайверн, которого нужно перевезти.

— У Японии есть авианосцы, намного превосходящие наши драконьи авианосцы. Зачем им просить всего один наш?

— ...Не знаю.

В Японии рассматривалась транспортировка вайверна на вертолетоносце, но возникли возражения из-за хлопот с кормом и уборкой помета, а также из-за неприятного запаха.

Кроме того, из соображений безопасности (чтобы не заводить на борт огнедышащее существо, которое могло бы взбеситься) выбор пал на драконий авианосец Империи.

— ...Конечно, мы не можем отправить только один корабль. Поскольку японские корабли тоже будут участвовать, это прекрасная возможность. В качестве эскорта мы отправим в Японию пять канонерских лодок и три судна снабжения. Это позволит нашим имперским солдатам увидеть японские корабли вблизи, что послужит будущему Империи.

Империя Папальдия приняла запрос Японии.

◆◆◆

Спустя примерно месяц ~

Акватория в 3000 км к северо-востоку от Японии, раннее утро.

Командир флота Араки Сэйдзиро выдохнул с раздражением на мостике эсминца «Идзумо» (длиной 248 м):

— Медленно. Слишком медленно. Хоть мы это и предвидели, сколько дней потребовалось, чтобы преодолеть это расстояние?

— Мы не могли взять вайверна на этот корабль, так что ничего не поделаешь. Это наш собственный запрос.

В направлении, куда смотрел подчиненный, виднелась флотилия парусных судов, которую почти невозможно увидеть на Земле.

По-видимому, это были новейшие корабли, оставшиеся в Империи, и было очевидно, что они пускали пыль в глаза.

Япония решила направить делегацию в качестве предварительного этапа установления отношений. Из-за особенностей рельефа целевой страны, для первого контакта дипломат должен был использовать вайверна, сидя позади драконьего рыцаря, а Силы самообороны, для охраны и доставки даров, должны были спускаться по тросам с вертолетов.

Для транспортировки вертолетов был отправлен эсминец «Идзумо» (также для тренировок), который сопровождали три эсминца.

Кроме того, для перевозки вайверна был задействован драконий авианосец Империи Папальдия, с восемью кораблями для охраны и снабжения. В общей сложности многонациональная флотилия из двенадцати судов наконец достигла места назначения.

Мура тем временем заботился о своем любимом вайверне на борту драконьего авианосца Империи Папальдия.

— Кю-ун.

Вайверн ластился к Муре.

— Хороший, хороший.

Состояние вайверна было хорошим.

Имперские солдаты на авианосце отпускали сплетни за спиной, называя вайверна Муры «вайверном варваров, который меньше, чем лорд-разновидность». Мура их игнорировал.

Один из имперских солдат заговорил:

— Какой прекрасный дракон. У вас с хозяином замечательные отношения.

Мура, поглаживая вайверна, ответил:

— Ага. У нас в стране нет лорд-разновидностей, но это мой бесценный напарник.

— Извините за запоздалое представление. Я тоже драконий рыцарь в Империи, меня зовут Рекмайя. Мура, я слышал, ваш дракон может взлетать и садиться без разбега, да еще и с дополнительным пассажиром. Это правда?

— Да, может.

— ...Потрясающе. Это абсолютно невозможно для наших лорд-разновидностей. Если возможно вертикальный взлет и посадка, это значительно расширяет возможности применения и ведения наземных боев.

— Вайверны, обитающие в Королевстве Лоурия, меньше, чем те, что на материке, поэтому, если их тренировать, это, вероятно, возможно.

— Понятно! Мура, если будет возможность, я хотел бы поговорить о драконах за кружкой пива.

— Ха-ха-ха... возможно.

— Если приедете в Империю, у нас есть отличные рестораны, и я могу познакомить вас с хорошими девушками.

— Нет, спасибо, у меня есть любимая жена, так что девушки мне не нужны.

Мура наслаждался первым общением с драконьим рыцарем Великой Державы.

◆◆◆

На драконьем авианосце Империи Папальдия, глядя на вайверна Королевства Лоурия, Китамура из Министерства иностранных дел Японии захотел пожаловаться на свою несчастливую судьбу:

— Я... я должен сесть на это?

Какое горе: он должен лететь больше 100 км на спине этого непонятного существа?

Мура подбодрил сотрудника Министерства иностранных дел:

— Это приказ правительства, не так ли? Если вы служите стране, вы должны рисковать своей жизнью. Садитесь быстрее.

— У-у...

Китамура из Министерства иностранных дел сел позади Муры.

Вайверн Королевства Лоурия и японские вертолеты полетели к Королевству Калуамик, стране, с которой предстояло установить дипломатические отношения.

◆◆◆

Королевство Калуамик, около 10 км к западу от Королевской Столицы Алькура, в лесу.

Делегация высадилась примерно в 10 км к западу от Королевской Столицы Алькура, за горой.

Поскольку их от Королевской Столицы отделяла гора, видимость была ограничена. Кроме того, они приземлились за небольшим холмом от горной дороги, которая, вероятно, была главной трассой на севере, так что никто не должен был видеть их прибытие.

Это была смешанная делегация: один дипломат, 20 служащих Сил самообороны, один драконий рыцарь и один вайверн.

Мура обратился к вайверну:

— Извини, но тебе придется остаться здесь. Если будет опасно, можешь временно спрятаться. И людей не есть, ни в коем случае.

— Кю-у кю-у.

Мура погладил вайверна и положил рядом с ним пайки.

Вертолеты улетели, подготовка была завершена, и они уже собирались отправиться в путь, когда...

— Кя-а-а-а!! Кто-нибудь, помогите-е-е-е!!!

В лесу раздался женский крик.

— Чудовище!! Чудовище!!! Нет-нет-нет-нет!!!!

— Где... Где?! Откуда это?

Крик, вероятно, доносился с севера, но деревья загораживали обзор, и они не могли определить местоположение.

— Я проверю.

Мура оседлал своего любимого вайверна.

— Ха!!

Оттолкнувшись от воздуха, вайверн взлетел.

◆◆◆

Королевство Калуамик, Дом герцога Уисук.

Единственная дочь, Энеси, тайком от родителей приняла решение.

На скором Фестивале основания, ей как дочери герцога предстояло надеть платье, и цветок бенон был абсолютно необходим.

Она спрашивала городских торговцев, но, как оказалось, год был неурожайным, и даже небольшие запасы уже были раскуплены.

Энеси вспомнила, что в детстве видела много цветов бенон на горе.

«Если я вернусь засветло, все будет в порядке!»

Она приготовилась выйти.

«Монстры опасны, поэтому не выходи из Королевской Столицы».

Слова отца мелькнули у нее в голове, но она, не обращая внимания, направилась к горе за пределами Королевской Столицы.

Был ясный день. Она посмотрела на небо — облака были высоко, повсюду простиралась синева.

Энеси шла под высокими деревьями.

Звук ручья, пение птиц — это было просто приятно.

Она вспомнила, что цветы бенон обильно цвели, стоило подняться на небольшой холм.

Она неуверенно начала подниматься на холм.

Добравшись до вершины, она увидела дикие цветы, как и ожидала.

— Ох...

Красивые цветы. Она начала срывать те, что нравились ей больше всего.

Шорох!!

Услышав звук, она обернулась и увидела дикого двувекового кабана.

Считалось, что двувековый кабан миролюбив и дружелюбен к людям, поэтому не представляет опасности.

— Ну вот! Не пугай меня так.

— Пупи-пупи.

В следующий миг перед ее глазами выскочило что-то огромное.

— Чт!!

Кабан взвизгнул.

— А... а...

Перед Энеси стоял черный, обнаживший мышцы монстр длиной в три метра, с шестью лапами и хищными, раскосыми глазами.

Из головы его торчало двенадцать рогов.

Это был легендарный 12-рогий зверь, описанный в книгах, которые она читала.

Кабан, пожираемый прямо перед глазами Энеси...

«Насколько я помню, повадки 12-рогого зверя...»

«Он испытывает сильную враждебность к людям и нападает на них, даже если не голоден».

Энеси вспомнила свои познания о монстрах.

— Н-нет-нет-нет-нет!!! Кто-нибудь, помогите-е-е-е!!

Предчувствие смерти захлестнуло ее голову. Нет!!

Я еще молода, я еще... не хочу умирать!! Я хочу выйти замуж, хочу иметь детей.

Я не умру просто так!!!

Но...

Энеси поняла, что против 12-рогого зверя она может только бежать, и бросилась наутек изо всех сил.

Чудовище издало рев и ринулось вперед:

— Шугя-а-а-а-а!!!

«Быстро!!»

Если так пойдет, оно быстро догонит ее.

«Помогите... помогите... кто-нибудь, помогите».

«Мой будущий рыцарь!! Чем ты занят, пока твоя будущая невеста умирает?!!!»

Разные мысли проносились в голове.

«Все, конец, оно меня догоняет».

Энеси приготовилась к смерти.

Внезапно тень загородила солнце.

— Гюо-о-о-о-он!!!

Рев, от которого дрогнуло все тело.

Звук чего-то тяжелого, приземляющегося на землю.

— Чт!!

Серое тело, черные крылья, устрашающий вид... Она вспомнила существо, которое видела только в книгах легенд.

«Неужели... Дракон!!»

Ах!!

С опозданием она осознала.

— Человек... На нем сидит человек!!!

«Боги... послали мне моего Рыцаря!!!!»

Началось величайшее заблуждение Энеси.

http://tl.rulate.ru/book/8565/9521174