× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 130. Преследование

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люмиан слишком хорошо знал, что означают действия Марго.

Он бы поступил точно так же!

И тут он вспомнил, что Орор говорила, будто Потусторонние пути Охотника довольно распространены в Республике Интис. Люмиан заподозрил, что Марго, возможно, тоже принадлежит к пути Охотника, но не мог определить его Последовательность.

«Главарь банды не станет получать высокую Последовательность без необходимости… — размышлял Люмиан. — Если Марго действительно принадлежит к пути Охотника, он не должен быть выше 7-й Последовательности. К тому же, вряд ли он — Пироманьяк. Лия и Валентин, которые относятся всего лишь к 7-й Последовательности, уже считаются элитными следователями. Разве они могут быть слабее, чем главарь бандитов, который контролирует территорию, похищает женщин и запугивает проституток?»

Он отступил назад и отвел взгляд.

Хотя казалось маловероятным, что Марго достиг или даже превзошел 7-ю Последовательность, Люмиан не смел терять бдительность.

Что, если название его Последовательности — что-то вроде «Негодяй», и ему приходится вести себя соответствующе?

Что, если Банда Ядовитой Шпоры сложнее, чем кажется на первый взгляд, и является лишь частью тайной организации или подпольного культа, обладающего огромными ресурсами, и намеренно избегает показухи, чтобы не привлекать внимания властей?

Вероятность была мала, но, не имея информации и соответствующих мистических знаний, Люмиан должен был быть осторожен. Он не мог исключать эти варианты и оценить их вероятность.

На втором этаже в коридоре мужчина, которого Люмиан считал Марго — одетый в красную рубашку и черный жилет, с руками в карманах — повернулся к своим трем подчиненным.

Слегка нахмурившись, он казался озадаченным и слегка недовольным их ненужным контактом с одеколоном.

Он посмотрел на пол и принюхался.

След от одеколона не ограничивался лестницей — он нагло вел к комнате 207. К тому же, на нижней ступеньке виднелся свежий след от удара легким, небольшим предметом.

По этим следам мужчина, предположительно, Марго, мгновенно восстановил в голове картину: жилец 207-й комнаты, возможно, ходил в уборную или к соседу. Возвращаясь обратно, он хотел надушиться, но уронил бутылку на лестнице. Затем размазал одеколон по телу, и от него остался лишь слабый запах.

Это соответствовало образу мышления жильцов Гостиницы «Кок Доре».

Мужчина, предположительно, Марго, отбросил подозрения.

— Не забудьте переобуться, когда вернетесь в Зал «Гримстил», — мужчина, которого Люмиан считал Марго, отбросил свои подозрения и проинструктировал своих трех подчиненных.

— Хорошо, босс, — почти хором ответили трое бандитов.

В этом не было ничего удивительного — их часто просили делать нечто подобное.

«Зал "Гримстил"…» — Люмиан, сидевший в комнате 207, услышал их разговор и еще больше уверился в том, что мужчина, предположительно, Потусторонний пути Охотника, — это Марго.

Сегодня утром, поболтав с Шарлем, он прогулялся по Кварталу Джентльменского Рынка, пообщавшись с торговцами и завсегдатаями баров. Он узнал, что Зал «Гримстил» на улице Анархии, 3, — это одно из мест, где собирались члены Банды Ядовитой Шпоры.

Лишь когда Марго с людьми спустились вниз, Люмиан надел широкополую шляпу и неторопливо вышел из комнаты. Следуя за слабым запахом одеколона, он пошел вглубь улицы.

Семь-восемь минут спустя он добрался до Зала «Гримстил». Едва уловимый запах дешевого одеколона подтвердил, что Марго со своими подчиненными вернулись.

В отличие от Танцевального зала «Бриз», у Зала «Гримстил» не было ни величественной статуи, ни надписей. Он занимал лишь часть улицы, и у него был вестибюль золотистого цвета.

Четыре газовых фонаря, заключенные в стеклянные колпаки с черными решетками, установленные на каменных колоннах, освещали вход, разгоняя вечернюю тьму.

В этот момент танцевальный зал гудел от активности. Люмиан услышал пение, громкий смех и звуки музыкальных инструментов, прежде чем вошел внутрь.

Планировка была похожа на Танцевальный зал «Бриз»: танцпол посередине, вокруг — маленькие круглые столики и стулья. На невысокой деревянной сцене впереди стояла женщина с томным взглядом.

На ней был короткий белый топ, из-под которого виднелся ряд бантиков бюстгальтера. Над губами — черная родинка. Каштановые волосы были собраны в пучок. Макияж подчеркивал большие, глубоко посаженные голубые глаза, создавая соблазнительный, порочный образ.

Она негромко пела, время от времени вскидывая правую ногу. На ней была пышная кремовая юбка длиной до колен, и посетители пытались заглянуть под нее.

Врач-консультант, он просто идеал,

Свернул рукав, к осмотру он пристал.

И вот мелькнула первая любовь,

Но этот лекарь лучше всяких слов,

Он точку нужную найдет в момент,

Ведь он умелец, не сомневайся, нет.

Люмиан, наблюдая за этим соблазнительным представлением, подошел к барной стойке:

— Что у вас есть поесть?

— Как насчет руанского мясного рулета? — с улыбкой спросил бармен. — Или вы предпочитаете что-нибудь попроще — сосиски, хлеб, копченое мясо?

— Два руанских мясных рулета, — Люмиан уже знал о любви трирцев к мясным рулетам.

— А стакан яблочного пунша? — бармен почувствовал, что клиент готов потратиться, поскольку тот не спросил о цене, и предложил ему более дорогой напиток. — Он хорошо сочетается с жирным мясным рулетом.

Пунш — это коктейль из фруктовых соков.

— Давайте, — улыбнулся Люмиан.

У него оставалось почти двести верлдоров, поэтому он мог не экономить на еде и напитках. В любом случае, если он будет экономить, ему все равно не хватит денег, чтобы расплатиться с информационным брокером Энтони Реидом.

— Руанский мясной рулет — три лика штука, яблочный пунш — двенадцать ликов, — быстро озвучил цену бармен.

Люмиан кивнул, достал серебряную монету в один верлдор с маленьким рельефным изображением ангела и размытой линией на поверхности и бросил ее бармену.

Забрав сдачу — две бронзовые монеты по 5 коппе, он стал терпеливо ждать.

К этому времени певица на сцене закончила свое выступление, и оркестр заиграл что-то более энергичное с барабанным боем.

Посетители высыпали на танцпол, раскачиваясь в такт музыке, давая выход накопившимся за день стрессу, усталости и боли.

— Обожаю такую атмосферу! — с усмешкой сказал один из мужчин, сидевших неподалеку, своему приятелю. — Интересно, кто придумал этот кружащийся танец? Куда интереснее старого кадриля! Представляешь, ты держишь партнершу в объятиях, а потом ждешь целую вечность своей очереди танцевать. К этому времени весь энтузиазм пропадает.

Кадриль, или квадратный танец, заключался в том, что четверо мужчин и женщин образовывали квадрат и танцевали под музыку, которую исполнял скрипач, а затем кружились парами.

— А мне больше нравится канкан и стриптиз, — усмехнулся другой мужчина.

Канкан, популярный в Квартале Красной принцессы, отличался высокими ударами ногами и шпагатами. Когда женщины в коротких юбках и чулках выстраивались в ряд и высоко вскидывали ноги, часто раздавались крики и в воздух летели монеты.

Конечно, этот танец требовал определенных навыков. Опытная танцовщица должна была уметь закинуть ногу так высоко, чтобы она касалась носа или почти дотягивалась до ушей.

Люмиан слушал разговоры вокруг, время от времени поглядывая на лестницу, где пропал запах дешевого одеколона.

Вскоре принесли два толстых мясных рулета и прозрачный напиток с красной верхушкой, в котором плавали кубики льда.

Люмиан сделал глоток яблочного пунша. Сладкий вкус, легкая кислинка, мягкость алкоголя освежили его. Холод льда взбодрил.

Затем он откусил кусок руанского мясного рулета. Сочетание сладости теста, вкуса рубленого мяса, аромата масла и остроты специй не могло не понравиться.

Съев целый рулет, он запил его яблочным пуншем, чтобы освежить вкусовые рецепторы.

Поужинав, Люмиан, держа в руке стакан с напитком, слушал, как поет девушка, и наблюдал за толпой на танцполе.

Разгоряченная атмосфера, похоже, действовала и на него — он время от времени раскачивался в такт музыке, сидя у тускло освещенной барной стойки.

При этом Люмиан краем глаза смотрел на лестницу, следя за тем, как поведет себя Марго со своими людьми.

***

Когда часы пробили полночь, Марго в красной рубашке и кожаном жилете, с коротко остриженными, торчащими вверх светлыми волосами, спустился по лестнице вместе с тремя бандитами и вышел из Зала «Гристмилл».

Зная, что он, возможно, принадлежит к пути Охотника, Люмиан не стал сразу же идти за ним. Он был готов потерять его из виду, поскольку бандиты переобулись в другую обувь — их кожаные ботинки, пропитанные дешевым одеколоном, остались в Зале «Гристмилл». Теперь он не мог преследовать их на расстоянии, полагаясь на свой нюх.

Но у него все еще оставалась надежда.

Он заметил, что большинство посетителей танцевального зала слишком увлечены танцами и весельем. Время от времени они проливали алкоголь на пол, и от лестницы до выхода образовались мокрые пятна.

Раскачиваясь в такт музыке, Люмиан краем глаза заметил, что Марго постоянно обходит мокрые места. Это еще больше укрепило его в мысли, что Марго — Потусторонний пути Охотника.

Что же касается троих подчиненных Марго, то, несмотря на их попытки обойти лужи, из-за недостатка наблюдательности и тусклого света газовых ламп, висевших на стене, они все равно наступали на мокрые места носками или пятками.

Для тех, кто часто посещал бары и танцевальные залы, это было неизбежно. Марго к этому привык и не считал это проблемой, не задумываясь об этом.

Почти минуту спустя после того, как они ушли, Люмиан встал из-за барной стойки и вышел из Зала «Гристмилл».

На улице было мало прохожих, лишь изредка доносились песни и ругань пьяниц. Разбитые газовые фонари давали слабый свет, а главным источником освещения был багровый лунный свет, лившийся с неба.

Четыре газовых фонаря, висевших на стене у входа в танцевальный зал, позволили Люмиану увидеть множество следов. Некоторые из них уже давно высохли, а некоторые были свежими.

Три пары следов находились рядом друг с другом, и их обладатели, судя по всему, шли вместе. Присмотревшись, Люмиан обнаружил впереди едва заметную пару следов без мокрых пятен.

— Постоянное общение с глупцами и паразитами принесет тебе только вред, — прошептал Люмиан с усмешкой.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода