Готовый перевод Pick Me Up Infinite Gacha! / Выбери Меня!: 328, Побочная история — Интерлюдия Глава 1

<Побочная история — Интерлюдия Глава 1>

Глава 1

Была такая мобильная игра под названием «Pick Me Up».

Она завоевала популярность благодаря своей уникальной игровой механике и самобытной системе, но, будучи втянутой в споры вокруг управления, в конце концов прекратила свое существование.

Это история о том, что было после.

История, о которой никто не знает, случившаяся после конца той игры.

Была такая вселенная под названием «Мобиус».

Мобиус, состоящий из множества параллельных измерений, исчерпав срок жизни, разлетелся на куски и исчез.

Но были те, кто хотел возродить эту вселенную — богини-близнецы по имени «Тел» и «Икар».

Близнецы возродили Мобиус, пойдя даже против законов вселенной, и вскоре за этим поступком последовало наказание.

Однако был человек, унаследовавший их волю.

Тот человек, которого звали Хан Ислат, собрал рыцарей и армию, последовавшую за ним, создал новые владения и воцарился как Король, и люди назвали эту землю «Вальхалла».

Это история о Вальхалле.

Она когда-то называлась Границей, и даже сейчас на этой земле идет война, чтобы предотвратить гибель Мобиуса.

Это история о том, как группа искателей приключений приняла решение на этой земле бесконечной войны.

Треск.

Тр-р-р.

Костер горит, освещая ночной переулок.

Ш-ш-ш.

Когда шашлыки с нанизанными кусками сала положили на огонь, пошел запах жареного мяса.

— Фу!

Женщина замахала рукой, отгоняя запах.

Она зажала нос, но запах остался прежним.

— Запах! Запах свинины! Почему он такой противный?

— Это же сало! Свиное сало. Может, мясо старое?

— Я, честное слово, не могу это есть. Как можно есть такую гадость?

— Тогда голодай. Твою долю съем я.

Женщина поспешно замотала головой.

— Нет, даже если есть немного, давайте есть вкусно! Вот, это!

Женщина порылась за пазухой и достала маленькую баночку.

Это был перец.

— Соли нет? Закончилась?

Женщина скорчила плаксивую гримасу.

Ничего не поделаешь.

Она щедро посыпала мясные шашлычки хотя бы оставшимся перцем.

— Угья-я-я-я-ак!

И вдруг завизжала.

Двое рядом с ней, видимо, уже привыкли и не обратили внимания.

— Почему я! Почему я-я-я! Должна так жить!

Женщина, сидя, застучала ногами.

Платье, которое изначально должно было быть роскошным, испачкалось грязью и пятнами.

Оно было из особой ткани, так что простого трения водой было недостаточно, чтобы отчистить его.

— Нет, я была придворным магом в Таунии! Жила в огромном замке, ела вкусную еду, носила роскошную одежду, наслаждалась всем этим! А это что? Почему я выгляжу как нищенка!

Женщина схватилась за голову.

— Я, Эолка Ривел Страшур, почему, здесь, в таком виде!

Она в исступлении трясла головой.

— Вот, ешьте.

— А, спасибо.

Эолка, взяв переданный шашлык, откусила кусочек.

«Почему... вкусно...?»

Кажется, вот-вот потекут слезы.

Это было доказательством того, что ее вкус испортился.

Вероятно, потому что она не ела мяса больше месяца.

— Хе-хе, повезло. Кто бы мог подумать, что останется мясо.

Ням.

Веснушчатая девушка рядом откусила от шашлыка.

Девушку звали Дженна Ширай.

— ...

Мужчина в углу тоже взял свою долю шашлыков.

Мужчину со свирепым видом звали Велкист.

Тук.

Треск.

Поздняя ночь.

Костер горит, и трое сидят вокруг, поедая шашлыки.

— Амбиции, когда я впервые пришла сюда... были не такими...

Пробормотала Эолка с запавшими глазами.

— Я должна была блестяще проявить себя... заставить всех восхвалять меня... так должно было быть.

Провал.

Полный провал.

Разница между реальностью и фантазией была слишком велика.

— Ничего не поделаешь, сестренка. Ситуация так сложилась.

— Нет, тебе все равно? Даже живя как нищая?

— Ну, мне? Нормально же? Здесь и сестренка с братиком есть.

Дженна широко улыбнулась.

«Что у нее с психикой?»

Впрочем.

Наверное, поэтому она так хорошо адаптировалась в зале ожидания.

Ха-а.

Глубокий вздох вырвался из уст Эолки.

Вскоре сожаление сменилось гневом.

— Действительно, как невежливо!

Говорят, тот мужчина занимает высокий пост в Вальхалле, о котором знают все.

И все же он ни разу не вышел встретить нас.

Нет, мы даже не сказали, что придем, так что он может и не знать о нашем прибытии.

Нет, все же можно было как-то...

— Уа-а-а-ат!

Эолка запрокинула голову назад, держа мясо во рту.

Двое уже привыкли и к такой реакции.

«Хан Ислат».

Память Эолки вернулась.

Что происходило в прошлой жизни.

Как она жила в зале ожидания игры.

В тот момент, когда она ступила на землю Вальхаллы, воспоминания всплыли, словно по волшебству.

«Причина, по которой я вернулась сюда...»

В чем она.

Не знаю.

Потому что жизнь в Таунии была скучной?

Ну, в том дворце действительно не было возможности проявить мою гениальность.

Монстров нет. Противников для сражений нет.

Целыми днями только учеба и исследования.

— Кхы-ы!

Эолка издала стон.

«Даже если не сообщать тому мужчине!»

Я думала, что если стану знаменитой, так что не останется никого, кто бы меня не знал, он узнает обо мне естественным образом!

Но что это за вид...

Вальхалла.

Этот мир, в который троица попала под руководством феи, оказался не таким уж простым.

Даже сложнее, чем я думала.

Чтобы расти здесь, нужно сражаться с Осколками и поглощать Силу Вмешательства противника.

Верно.

Точь-в-точь как система игры «Pick Me Up».

Локи создал новую систему, чтобы помочь росту героев.

Чем сильнее враг.

Тем больше Силы Вмешательства можно собрать и стать сильнее, победив его.

Система уровней и навыков.

«Но мы опоздали».

Ранняя Вальхалла.

Граница кишела бесконечными Осколками.

Враги были повсюду, и они нападали на Вальхаллу чуть ли не каждый день, пытаясь уничтожить Мобиус.

Тогда герои, большинство из которых принадлежали к Нифльхейму, защищали Вальхаллу, балансируя на грани уничтожения.

В результате они стали чудовищно сильными.

Группа Эолки прибыла сюда уже после того, как земля стабилизировалась.

Это не ранний период, когда шли битвы не на жизнь, а на смерть, и не средний период, когда повторялись завоевательные войны для расширения территории.

Поздний период, когда Вальхалла уже укрепилась.

То есть.

Даже если захочешь стать сильнее, возможности нет.

Сейчас Король был сосредоточен на укреплении внутренней стабильности, а не на войне.

Это означало, что поле для деятельности исчезло.

Нет, даже если оно и есть, разрыв с первыми участниками стал слишком огромным.

Таким новичкам, как Эолка, шанса не дадут.

— Нгя-а-а-ак!

Эолка схватилась за голову и затрясла ею.

— Почему мы так опоздали! Почему! Почему!

— Сестренка, вот, съешь еще один.

— А, спасибо.

Хвать.

Она берет шашлык, который протягивает Дженна.

Сала, полученного в соседней мясной лавке, было еще достаточно.

«Кхы-ы».

Обидно.

Пробормотала Эолка, пережевывая мясо.

Это было причиной того, что она и ее товарищи жили в бедности.

В Вальхалле все конвертируется в Силу Вмешательства.

То есть Сила Вмешательства служит и деньгами, и средством стать сильнее.

В любом случае, нужно охотиться на Осколки.

Вот только слабых Осколков почти не осталось.

Иногда можно встретить их, если пошарить за внешней стеной.

С трудом ловишь таких и собираешь Силу Вмешательства.

«Этим даже рот не замазать (концы с концами не свести)».

Чтобы стать сильнее, нужно собирать Силу Вмешательства, но чтобы собирать Силу Вмешательства, нужно быть сильным.

В этом лабиринте без выхода группа Эолки застряла и тратила время впустую.

— Все нормально, сестренка!

Дженна похлопала всхлипывающую Эолку по спине.

— По моим расчетам, лет через 100 мы сможем перейти на следующий этап!

— И ты называешь это утешением!

Эолка вспылила.

Несправедливость.

Да, это несправедливо.

— Ничего не поделаешь.

Сказал мужчина с мечом на поясе, жуя шашлык.

Двое были спокойны, и только Эолка устраивала скандал.

— Мир изначально несправедлив. Если тебе обидно, стань сильнее.

— И что, есть план? Если так пойдет и дальше, ни каши, ни риса не выйдет.

— Придется пойти на риск. Если действовать безопасно, их не догнать.

Риск, значит.

Нужно сразиться с Осколком, который намного сильнее нынешнего уровня.

Хм.

Теорию я знаю.

— Или, может, попросить немного помощи?

— Кто нам поможет?

— Сообщить Оппе.

— Что? Как!

Та-дам.

Дженна достала из-за пазухи плакат.

<Торжественная церемония в честь победы>

<Дата — Календарь Вальхаллы, год X, месяц X, день X, время XX>

<Место — Большая площадь>

<В честь победы в 596-й войне за расширение территории...>

Дженна широко улыбнулась.

— Как вам? Висел на стене неподалеку.

— Церемония победы?

— Похоже, группа Оппы снова куда-то ходила и одержала крупную победу. Говорят, отпразднуют это на Большой площади?

Большая площадь.

Пробормотала Эолка.

Я знаю, где это. Рядом с южными воротами города. То самое место, которое просто чертовски огромное.

Дата — завтра днем.

— Не похоже на сонбэ. Если победил, то победил, зачем это праздновать?

— Эй, это не так, как когда он был с нами. Много глаз смотрит, нужно заботиться об имидже. И боевой дух поднять.

— Не так, как когда был с нами...

Пробормотала Эолка.

— Да, сестренка. Оппа изменился. Он другой человек, не тот, что сражался с нами.

— Другой... человек?

— Говорят, он здешний Король! И подчиненных куча. Если мы подойдем и будем притворяться близкими, нас обругают и выгонят, наверное?

— Кхм. Почему-то мне это не нравится!

Эолка кашлянула.

— В любом случае, я выскажу этому мужчине все. Позвал — мы пришли, а он даже шанса не дает, никакого внимания!

— Внимание к новичкам?

— Н-ну, в общем, так!

Она крепко сжала кулаки.

Ей было что сказать.

Она могла бы препираться хоть весь день.

Группа Эолки решила вмешаться в завтрашний парад победы.

В любом случае, это единственный шанс встретить того мужчину.

У них не хватало наглости открыто пойти в Башню и хвастаться, что они близкие друзья Короля.

И вот, на следующий день после полудня.

На Большой площади у южных ворот Вальхаллы состоялась церемония победы.

Бесчисленные толпы стеклись на площадь, вымощенную мрамором.

— Чего так много людей!

Эолка, зажатая между зеваками, нахмурилась.

— Видимо, пришли посмотреть на Оппу!

— Пф, настолько он важная персона?

— Конечно! Он же Король.

Король, надо же.

Эолка надула губы.

— Можно считать, что собралась половина жителей города.

Пробормотала Велкист, стоявший в нескольких шагах.

Земля Границы, Вальхалла.

Сначала она имела форму башни, но по мере увеличения численности людей вокруг башни образовался город.

Здесь находились не только боевые классы, но и довольно много героев, призванных помогать им.

Нынешнее население Вальхаллы — более 100 тысяч.

Сначала было меньше 20 тысяч, но сейчас это сравнимо с небольшим государством.

В центре этого роста находились Король Границы Локи и Пять Рыцарей.

Пам-па-ба-бам-

Зазвучал марш в исполнении духового оркестра.

Мероприятие началось.

Ва-а-а-а!

Граждане, собравшиеся на площади, разразились единым криком восторга.

Эолка, стоявшая на краю толпы, даже не знала, что происходит.

— Что? Что случилось?

— Кажется, Оппа появился!

Дженна ловко протиснулась сквозь толпу.

Умение, как у белки-летяги. Эолка постояла в оцепенении, а затем поспешила за Дженной.

— Угх!

Тесно до смерти!

— Эй, ты кто такая!

— Соблюдайте очередь!

Она проходит мимо людей, извергающих жалобы.

Где он, где?

Обзор начал открываться.

Эолка оглядела площадь.

Маршируют солдаты в черной форме.

«А, вон там!»

Знакомая спина.

Но что-то странно.

Эолка округлила глаза.

«Он верхом на лошади?»

Роскошнейшая форма и плащ.

К тому же он восседает на породистом боевом коне.

Внешность совершенно отличалась от того мужчины, которого она знала.

«Другой... человек?»

Нет, спина определенно принадлежала тому мужчине.

За ним следовали несколько мужчин и женщин, по-видимому, его подчиненные.

Сзади же плохо видно!

Эолка, суетливо расталкивая толпу, двинулась вперед.

Нужно увидеть спереди.

Получив несколько проклятий в свой адрес, она почти бегом устремилась к северной части Большой площади.

Столкнувшись с кем-то плечами, наступив кому-то на ногу и получив в ответ, Эолка наконец смогла увидеть мужчину спереди.

«А, вот он».

Цок-цок.

Под звуки марша мужчина проезжает по площади верхом на лошади.

Как только Эолка увидела лицо этого мужчины, она прыснула со смеху.

«Так тебе и надо!»

Выражение лица, словно он сейчас умрет.

Лицо человека, который очень не хочет этого делать, но делает через силу.

Эолка могла узнать такое выражение лица этого мужчины.

Потому что они были товарищами, вместе прошедшими через жизнь и смерть.

«Поделом тебе!»

Раньше всегда доставалось только мне.

Было свежо видеть мужчину в таком состоянии.

«Хан Ислат, я так и знала».

Хан Ислат.

Имя мужчины.

— А, это Оппа!

Вжух.

Дженна высунула голову из-за спины Эолки.

— Оппа! Ты слыши-и-ишь?

Дженна энергично помахала рукой и закричала, но ее зов потонул в криках толпы.

— Не слышит, похоже.

— Этот человек смешон. Что он вообще там делает?

— Ну, проводит мероприятие!

— Я спрашиваю, почему он так себя ведет. Кажется, ему не хочется.

Дженна широко улыбнулась.

— Он же здешний Король! Ради поднятия боевого духа местных людей он делает это, даже если не хочет. Эм, как это называется, шоуменство?

— Шоуменство, значит.

— Имиджмейкинг, кажется? М-м. Слова с Земли сложные. В общем, он показывает крутой и роскошный вид, чтобы повысить лояльность! Говорят, диктаторы на Земле часто так делают!

Диктаторы?

Эолка моргала от обилия непонятных терминов.

— В любом случае, это одна из обязанностей, которые Оппа выполняет, чтобы гладко управлять этим местом.

Он действительно выглядит так, будто ему не хочется.

Быть Королем — довольно утомительная работа.

Губы Хана безжалостно искривились.

Одновременно изогнулись брови.

Выражение лица, говорящее о том, что он тут же изобьет любого, кто затеет ссору.

«О, та женщина...»

Прямо за Ханом шла женщина с серебряными волосами в форме.

Она смотрела на Короля, торжественно марширующего впереди, и улыбалась глазами.

Выражение полнейшего удовлетворения.

Контраст выражений лиц этих двоих был как нельзя более разительным.

— Ах, бедный Оппа.

Сказала Дженна.

— Я бы так не смогла. Потрясающе.

— Бедный?

— Он связан всякими ответственностями и прочим. Должно быть, душно.

«Связан...»

В таком случае, можно просто все бросить.

Жить естественно.

— Но он не может. Потому что он Король.

— Сложно все.

— Мне не нравится.

Сказал Велкист, незаметно появившийся сзади.

— Ох, напугал. Предупреждайте, когда приходите! Испугалась же.

— Мне не нравится. Сонбэ стал мягким.

Взгляд Велкиста стал свирепым.

— Сонбэ, которого я знал, был человеком, который не терпел и убивал, если что-то мешало. Почему он стал таким мягким? Прежний сонбэ сказал бы всем проваливать и разнес бы здесь все.

— Нет, в прошлом он тоже не был таким... это ваши фантазии...

— Шумно.

Взгляд Велкиста переместился на подчиненных позади Хана.

Пять Рыцарей, чья слава гремела даже в Вальхалле.

Однако на этом мероприятии двоих не хватало.

— Это они прилипли и затуманили взор сонбэ?

— Нет, они не похожи на коварных льстецов...

— Хм.

Велкист отвернулся.

С видом, что ему противно смотреть.

— В любом случае, подойдем поближе и поговорим...

Эолка, собиравшаяся выйти вперед, замерла.

Потому что ее глаза встретились с Ханом Ислатом.

— ...!

Встретились.

Явно, определенно встретились.

Глаза мужчины смотрели не куда-то еще, а прямо на Эолку.

Но лишь на мгновение, Хан повернул голову и посмотрел прямо перед собой.

И больше не смотрел в эту сторону.

Словно они были совершенно незнакомы.

— ...

Э-э.

Глаза Эолки опустели.

— Сестренка? Сестренка?

— А, да!

Дженна помахала рукой перед глазами Эолки.

— Что-то случилось?

— Нет, ничего...

Только что наши взгляды встретились.

Ничего не произошло.

«Мог бы хотя бы глазами поздороваться?»

Или хотя бы кивнуть.

Но он ничего не сделал.

Словно они с самого начала не знали друг друга.

— ...

Эолка резко впала в уныние.

— Я возвращаюсь.

— Сестренка?

Топ-топ.

Эолка, повернувшись спиной, вышла с площади.

http://tl.rulate.ru/book/84668/9105608