× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 29 - Сделка; Озорной бегун в сети

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Мы на месте. Этот бункер находится на окраине города. Он принадлежит моему другу, который сейчас за границей... Думаю, он подойдет для ваших планов, – сказала Юрико.

Мы вышли из лимузина и увидели огромный особняк, окруженный зеленью. Он явно не был заброшен – повсюду сновали слуги и горничные. Видно было, что это владение какого-то важного человека.

– Кто этот человек? – спросил я с любопытством. Всегда интересно узнать о жизни влиятельных людей.

– Его жена – актриса, а он – бизнесмен. Сейчас они живут в Германии, но приезжают сюда на каникулы. Его фамилия – Фуруоиши. Фуруоиши Акира, – ответила Юрико.

Я никогда не слышал о нем.

– Богатые люди... У них есть такой особняк для отдыха... Но мой план – владеть этим местом, а не просто пользоваться им, – сказал я.

– Такаги-сама... – слуги почтительно поклонились Юрико и пропустили нас внутрь.

Дворецкий вышел вперед и представился:

– Я – господин Юудзи.

Сая, Люси и я были поражены роскошью интерьера, пока Юрико спокойно разговаривала с дворецким.

– Фуруоиши-сама рассказал нам о вашей ситуации, – начал он.

Я разговаривал с Саей, а она тем временем критиковала мебель и украшения, словно сама могла позволить себе такое. Ее родители богаты, но не она. Вскоре она вступила в спор с Люси, что дало мне возможность сосредоточиться на разговоре Юрико и дворецкого.

– Спасибо, Юудзи-сан. Это мой племянник, моя дочь и их друг... Он тот, кто займет ваше помещение на время. Вероятно, для школьного проекта, – сказала Юрико.

Я замер. Какой школьный проект требует пуленепробиваемого бункера?

– Вижу, какие творческие дети в наше время, – улыбнулся Юудзи.

– Ты ей веришь? – прошептал я себе.

– Юудзи-сан, сколько стоит весь этот комплекс? – спросила Люси.

Я посмотрел на нее с удивлением, а она ответила мне хитрой ухмылкой, словно мы играли в одной команде.

Юудзи усмехнулся, словно считал, что мы никогда не сможем позволить себе такое.

– Это будет около трех миллиардов йен, юная мисс... Примерно тридцать миллионов долларов.

[Святое дерьмо... Я не ожидал такой суммы.]

Я посмотрел на Люси, и она уверенно кивнула. Она могла дать мне больше? Но это все равно было слишком.

– Может, есть что-то более доступное? Мне нужен только бункер, а не особняк. Если убрать особняк, цена, наверное, упадет больше чем наполовину, – предположил я.

Нас провели к бункеру. Это был огромный подземный комплекс, пуленепробиваемый и идеально подходящий для моих целей.

– Это то, что тебе нужно? – спросила Сая, скрестив руки.

Я задумался. Сначала я хотел просто место для тренировок, но Люси расширила мои горизонты. Теперь я видел в этом убежище на случай катастрофы.

– Да, это подходит... Но, Юрико, можно тебя на минутку? – я отвел ее в сторону.

Люси последовала за мной, а Сая, заметив это, нахмурилась.

– Я хочу купить это, – сказал я серьезно.

Юрико рассмеялась, словно я шутил.

– Ты мне нравишься, Брэнд, но я не могу купить это для тебя... Если хочешь подарок от тети, попроси что-нибудь другое, – она погладила меня по голове, как ребенка.

Я достал телефон и показал ей баланс своего счета. Она замерла, широко раскрыв глаза.

– Это шутка? – спросила она, ее тон стал серьезным.

– Нет!

Она тут же отвела меня в сторону, подальше от остальных.

– Что это значит, Брэнд? Откуда у тебя такие деньги?

– Я могу объяснить позже...

– Объясни сейчас! Я хочу знать!

Она отпустила меня, обняла за талию и зашагала, постукивая ногой.

– Ну, Люси сказала, что она хакер... – начал я.

Юрико снова потянула меня за ухо, на этот раз в другую комнату.

– Ты шутишь? Это два миллиарда, Брэнд! Какой хакер мог украсть столько? Она, наверное, в списке самых разыскиваемых!

Юрико была в панике, возможно, даже испугалась за меня.

Я обнял ее и уткнулся лицом в ее грудь. Это, кажется, ее успокоило.

– Юрико, я не могу рассказать все сейчас, но ты должна мне доверять... Когда я буду готов, я расскажу. Мне нужно это место, это важно, – я посмотрел на нее.

Она вздохнула и посмотрела на меня, потирая щеки.

– Если ты хочешь начать поддерживать меня, как тетя... в отличие от тех, кто меня бросил... – я продолжил.

Похоже, это подействовало.

– Мне нужно, чтобы ты мне доверяла. Я знаю, что я мерзавец... Даже зашел так далеко, что использовал слово "тетя", потому что знал, что это на нее подействует. И это сработало, – сказал я, глядя на Юрико.

– Брэнд... – она крепко обняла меня, как я и ожидал. Я попытался отстраниться, но она снова притянула меня к себе. Эта женщина... однажды она точно меня задушит.

– Но ты должен сказать мне... Хорошо? Ты обязательно должен мне рассказать... каким темным делом ты занимаешься?

– Это не какое-то подозрительное дело. Если я скажу тебе сейчас, ты мне не поверишь. Дай мне время, до того как пройдет год, тогда я расскажу. Поверь мне, тетя? Это не наркотики, не терроризм и ничего подобного, – я слегка потерся щекой о ее грудь и почувствовал что-то твердое. Ого?

Она мгновенно оттолкнула меня, покраснев. Мы смотрели друг на друга несколько секунд. Неужели она только что... возбудилась?

– Н-непослушный мальчишка, я тебе это припомню, – шепнула она, глядя на меня строго, но с легкой улыбкой. Ее взгляд напомнил мне о Сае. Так вот откуда взялось это "цундере" поведение?

Юрико направилась к дворецкому, а я позвал Саю и Люси в сторону, чтобы обсудить свои планы.

– Юдзи-сан, у меня есть предложение для Фуроиси. Пожалуйста, передайте ему это от моего имени, – начала она шептать дворецкому на ухо. В следующую секунду его глаза округлились, он кивнул и повел нас обратно к выходу.

– Эй, Брэнд! Что за секретность? – Сая начала раздражаться, и я отвел ее в сторону.

– Может, у нас с тобой будет свидание после этого? – неожиданно спросил я. Со стороны Люси раздался странный звук, похожий на заикание. Что с ней?

– А? – Сая выглядела озадаченной. Почему я вдруг заговорил о свидании? У меня оставалось немного времени до тренировки с Шизукой. Надеюсь, я смогу использовать это в свою пользу.

– Свидание... – повторил я про себя, когда мы вышли из особняка.

– Но ты ведь объяснишь мне все, правда? – спросила она, закручивая прядь своих волос, от чего я немного завороженно замер.

– Когда ты пригласишь меня на свидание? – вдруг встряла Люси, тоже закручивая свои волосы.

– ... – Я удивленно поднял брови. Я не ожидал, что Люси захочет свидания. До сих пор она была для меня просто маленькой стервой, но... вдруг она хочет свидания? Что-то тут нечисто.

– Я расскажу тебе позже, – ответил я, стараясь не показывать своего удивления.

Забравшись в лимузин вместе с Юрико и Саей, мы покинули особняк. Юрико обняла меня в последний раз перед тем, как оставить нас у моей квартиры. Я взял Саю с собой и поцеловал Юрико в щеку.

– Я позвоню тебе, если будет сделка. Тогда ты сможешь вложить деньги, – сказала она, и я кивнул.

Если ей удастся провернуть эту сделку, я точно смогу доверять Юрико. Все постепенно встает на свои места.

http://tl.rulate.ru/book/84652/2943171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Гг раздражает, он непостоянный то он Альфа, то ***** бесхребетный. И какого *** он должен перед ней отчитываться? Она его что? Всю жизнь сопровождала? Растила? Ни*** появилась из неоткуда, рассказала "секрет" который гг ***** и теперь она его мать или опекун который должен с него требовать?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода