Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Жизнь под землёй / S.T.A.L.K.E.R. Жизнь под землёй: Глава 1. Высадка

Из дневника майора Дегтярёва. 

17:54

29.04.09

Не знаю как описать всё происходящее… 

То что я лечу спасать весь мир от потенциальной угрозы, или то почему именно я? Сам я ничего понять не могу, ещё и этот сон. Дневники я раньше никогда не вёл, только сегодня завёл, даже не знаю о чём писать. Летим где-то над Припятью, то есть над рекой. Понять не могу где мы, ничего понять не могу за последние часа 3. 

Вроде место знакомое, не в первый раз в Зоне, а всё также неуютно и неприятно. Иногда кажется что всё происходящее сон. Что со мной происходит? Теперь для меня всё кажется нереальным или сном. Как теперь пытаться выжить в таком мире? Хочется узнать, сон ли это, или реальность? Вот что я испытываю. 

***

-Сны нереальны, всё происходящее - ложь! 

- Опять ты, тот самый голос! 

- Сны нереальны, всё происходящее - ложь!

- Уйди, я хочу сам узнать! 

- Майор, майор! 

***

-А, что? 

- Вы снова заснули, товарищ майор, - с улыбкой на лице, разбудил меня Роговец, - может вам таблетки какие-нибудь дать? 

- Нет, спасибо, - как мне казалось, грубым голосом ответил я, - без таблеток проживу… 

Опять, опять этот голос, почему он всегда преследует меня? 

Что он от меня хочет? Это влияние Зоны? Уже второй раз я спрашивал себя. Лихорадит мою душу, каждый раз как об этом задумываюсь… 

Время шло очень быстро, и мы уже подлетали к границам Зоны. Мы приземлились где-то в 15 км от Зоны, дальше лететь нельзя, вдруг газ распространился дальше. Мы все быстро надели костюмы и я начал отдавать приказы. Вся группа покинула вертолет, и наш вертолёт быстро улетел в закат. По моему приказу мы быстро построились в небольшую колонну и отправились в путь. 

Каждый шаг казался очень маленьким, хоть мы и добрались до границы за 2 часа, мне казалось это очень долго. Как только мы подошли к Зоне, всё резко потемнело, газ затуманивал зрение, иногда даже в упор не было видно товарищей. "Огромный туман, мгла." - Вот так описывал это Соколов. Вся зона стала ещё мрачнее, страшнее и ужаснее. На каждом шагу казалось что из темноты на тебя выпрыгнет монстр. Страх и ужас охватил группу. 

-Темная Зона, мрачный свет и представьте что наши костюмы сейчас сломаются и мы все здесь умрём! - даже через скафандр было видно улыбку Кириллова.

- Не нагоняй атмосферу, итак можно обосраться от любого шороха, так ещё и ты начинаешь. 

- Ха, что Соколов, испугался? - спросил с насмешкой Кириллов. 

- Конечно, ты как-будто нет? 

- Конечно нет! Ты что? 

- Отставить разговоры. - уже злобным голосом ответил я. 

- Слушаюсь - подчинился лейтенант. 

Спустя ещё полчаса пути мы наткнулись на дверь с люком. Все двери были хорошо загерметизированы, газ просто так не пройдёт. Мы в спешке начали открывать дверь, но она так легко не поддавалась. Неужто за три дня эта дверь стала как стена? Ещё несколько минут мы пытались открыть её, но за дело взялся Кириллов. Он тут же вытащил непонятный инструмент и начал лёгкими движениями открывать дверь. Спустя несколько попыток, всё-таки получилось, путь в новую жизнь открыт. Мы всей толпой быстро забежали внутрь, как я уже говорил, герметизация работает хорошо, даже можно сказать отлично! Мы наконец-то сняли скафандры костюмов. 

-Ха, свежий воздух, как давно я его не пробовал! - радостным голосом чуть ли не крича, произнёс Тарасов. 

- Всего лишь 2 часа… - вздыхая, ответил Соколов.

- Отсидимся, а потом отправимся дальше… 

http://tl.rulate.ru/book/84531/2884979