Готовый перевод The Boys: Нелицеприятный Элемент / The Boys: Нелицеприятный Элемент: 8

Вечер близился к ночи, Гэрри не было рядом со мной, что радовало меня. Закрытие магазина оставалось за мной, и ключи я оставлял за собой, так как, оригинал ключа был как у Гэрри, так и у меня. Так что, можно было не париться на счет того, что ключу кому-то нужно было оставлять.

На телике привычно показывали разные интервью с Суперами, в этот раз был Прозрачный. На вид мужчина 30 лет, может больше, может меньше, никогда бы не узнали в нем какого-нибудь извращенца, который любил подглядывать в женском туалете совершенно голым, это конечно же, обуславливалось тем, что того требовало его способность, но все же.

Я смотрел в телик, так как, делать мне было нечего, смотрел, попутно делая вид, что прибираю тут, смотрю там, поправляю здесь. Короче говоря, отлынивал максимально возможными мне средствами. Наркотик кстати, я оставил дома, вместе со шприцами, а шокер взял с собой, вдруг что случится.

Шоу, в котором участвовал Прозрачный назывался “Ночное шоу с Джимми Фэллоном”, до того, как он начал задавать вопросы об его способностях, он просто спрашивал всякие пустяковые вопросы, по типу “Сложно быть героем?”, “Фанаты по ночам много пишут в инсту?”, то есть, вопросы не требующие внимания. Но я все равно слушал, что он говорит. Тут Джимми Фэллон задал вопрос:

[Уверен, вы все слышали, что вчера Прозрачный помешал взлому квартиры в Йонкерс, он спас молодую мать и двоих детей. Это просто превосходно, давайте похлопаем.] Интересно конечно, что он сам там делал, поджидал рядом с дверью аки Ванга ожидая грабителей. Или же, что, более вероятно, был внутри самой квартиры, подсматривая за “молодой матерью” исключительно, конечно же, с целью обезопасить их, посмотреть, что все в безопасности. А то, что он полностью голый стоял в квартире молодой матери, это пустяки.

[Слушай, а как ты становишься про-прозрачным?]

[На самом деле, я не становлюсь, моя кожа превращается, в такой, если вы все знаете, в карбоновый мета-материал, который не преломляет свет, как Плащ Невидимка, если ты понял, о чем я.]

[То есть, чтобы это провернуть, ты должен быть совершенно голым, да?—спросил Джимми со смешинкой в голосе.]

Дальше слушать было неинтересно, так как, далее его будут восхвалять, и говорить, какой он крутой. Во-общем, ничего такого, что стоило бы моего внимания. Я слегла отвлекся, смотря на телик, и не заметив человека, что вошел в магазин.

Меня больше интересовал человек, что зашел с парадной двери под ночь. Человек тучный, в черном плаще, рассматривал игрушку для нянь. Он стоял задом ко мне, не позволяя рассматривать его лицо. Что интересно, он стоял под таким углом, что камера могли увидеть лишь бок его лица. Я знал, кто это, Билли Бутчер, Билли Мясник, и много кто еще.

—Интересуетесь камерами для нянь? У нас сегодня специальные скидки для них, они отлично продаются, а камера захватывает изображение в hd-качестве, а звук передается достаточно чистый, позволяя услышать, что происходит в комнате ребенка. —Я обязан был это сказать, так как, не зря же, я один из лучших работников этом дохлом магазине. Я умел продавать, и навязать свою волю.

—Вот скажи, как ты думаешь, сколько няничек трясут детей? —Спросил он с хрипотцой в голосе, британский акцент выдавал в нем человека несдешнего.

—Что?

—Ну прям хорошенько так трясут, как бутылочку с кетчупом, если ты понимаешь, о чем я. —Теперь он повернуля ко мне лицом. Пышная борода, такие же обьемные усы, в сочетании с неряшливой прической, делали его красивым. Но красивым по звериному, в каждом его движении чувствовалось тяжелая сила, насмехающийся тон делали этот образ еще круче. А гавайская рубажка, лишь усиливало все то, что имелось при нем. Он мог очаровать людей своим образом, эпатажностью. И он, что ни странно, очаровал меня. Захватил все мое внимание. —Процент? Или еще меньше? Как ты думаешь?

—Может процент? Я не задавлся такими вопросами, если честно.

—Хм, неправильно, этой хуйни миллиарды по всему миру продают. Прекрасный пример того, что люди могут поверить во все то говно, что им скажут, если хорошенько их припугнуть. —Усмехнулся он.

—Аа, ясно, да, круто. Так, я могу вам чем-то помочь.

Он посмотрел на меня искоса, но сказал: —Не хочу я жопу мять, Хьюи, я знаю, что случилось с Робин. Она не была на проезжой части дороги, а ногу едва убрала с бордюра, а ты, не взял деньги Vought.

—Ага, было такое. А, откуда вы это знаете?

Он удивленно приподнял брови, но сказал.

—Я Билли, Билли Бутчер. —Передавая мне документ ФБР, который, как я помнил был липой. —Я бы хотел, перетереть с тобой, кое о чем.

—Окей. Но, мне нужно закрыть магазин, прежде, чем я с вами пойду, вы подождете?

—Да, буду снаружи.

Он был слегка ошарашен, я чувствовал это по его взгляду, который смотрел на меня. Но держал он себя, будь здоров. Он был и есть крут.

***

Мы уже какое-то время ходили, я не знал куда, так как, забыл этот момент сериала.

—А вы не сдешний, если судить по акценту.

—А мне что, иммигрировать что-ль нельзя? Огроменно зеленая телка в бухте, не согласна с тобой. —Я не понимал, о чем он вообще говорит, но это было круто.

—Вы на федерала не особо похожи.

—Да? А на кого тогда?

—На маньяка, если честно.

Он даже слегка запнулся, но продолжил свое движение, искоса посмотрев на меня, но сразу же улыбнулся.

—Тогда тебе не следовало идти за мной, Хьюи. Ха.

—Может быть, не следовало бы, но, у меня такое чувство, что если не пойду за вами, то могу потерять что-то значимое.

—Тогда твое чутье не врет тебе, Хьюи. На самом деле, я хочу, чтобы ты помог мне в борьбе с суперами. В это дело, конечно, не верится, но на то, чтобы с ними бороться, есть веские причины. Такие, как твои, например. Суперы убивают, насилуют на каждом шагу, кто намеренно, кто ненамеренно, кто под наркотой. Но, они это делают.

—Ага, ясно.

Он посмотрел на меня, слегка нахмурившись сказал.

—Ты не веришь мне.

—Что вы, я верю, ведь через мою девушку прошел насквозь самый популярный супер. Но, что они пачками убивают людей, в это верится с трудом. Ведь, будь оно так, то весь инет бы трубил о том, что Суперы убивают обычных граждан, не так ли?

—Так бы было, если бы этих самых людей, не затыкали деньгами, или силой. Большинство принимают деньги, меньшинство, слухи говорят, что они теряются где-то глубоко под морем. —Он усмехнулся. —Но ты, исключительный случай. Ты не принял деньги, и это важно, Хьюи. Безумно важно.

Он улыбнулся безумно. Меня бросило в дрожь, ведь события начали развиваться, а я буду на одной из главных ролей.

http://tl.rulate.ru/book/84291/2712982