Читать Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 32 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правила оформления обложек

Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Сяо Люли в этот момент не было видно ни капли вчерашней уверенности и хитрости.

Поправив одежду, она сняла с себя маску плача, села за круглый стол напротив ожидающего Рассела с горящими щеками.

Она явно была нетрезвой, или же ее отвлекала другая мысль — я видел, как Сяо Люли машинально взяла с початую банку пива, открыла ее и налила полный стакан для Рассела.

К счастью, Сяо Люли налила ему не ржаной виски, которым ее поили две девушки на руках, а поставила на стол двенадцать холодных банок пива, стоящих как железная башня.

Из-за этого Рассел, тоже снявший маску, проглотил слова отказа и, лишь кивнув, взял бокал.

"...Спасибо, спасибо?"

Рассел, не колеблясь, взял холодное пиво. Лучше и времени не найти для его употребления.

Пена медленно оседает тагу и становится золотисто-коричневой.

Рассел подносит нос поближе и нюхает, улавливая отчетливую, слегка жженую, странную горечь.

Определенно, хорошее вино.

Должно быть, это какое-то дорогое крафтовое пиво...но это также означает, что оно, скорее всего, более горькое.

Дело не в том, что Рассел не может пить, просто в школе он немного пострадал - по крайней мере, когда он был один.

Основной причиной была эта странная ситуация, как "прийти выпить с друзьями" и "брат посидит и поговорит с тобой", что заставило его на какое-то время смутиться.

Как будто перед ним был не топовый айдол острова Счастья... а брат с крутым нравом.

...Кстати, могут ли руководители употреблять алкоголь во время работы?

Рассел держал в руке стакан вина и глубоко задумался.

Глядя на эту сцену, Сяо Люли было очевидно, что что-то не так.

Она несколько раз извинилась: "Извини, у меня нет чая... Как насчет того, что ты хочешь выпить? Я закажу еще!

"Нет, сейчас почти полдень... Давай я угощу тебя обедом!"

"Все в порядке, я могу это выпить".

Рассел быстро отказался.

Когда Амирус пригласил Рассела поесть в "Таохуаюань", Рассел не отказался, а пошел туда с мыслью о том, что посидит в большой компании.

Хотя Сяо Люли и считается знаменитостью на острове Счастья, и ее доход не низок, в конце концов она все еще мигрант.

Немного нагловато просить другую сторону извиниться и угостить из-за такой мелочи, когда они еще так хорошо не знают друг друга... Сам Рассел не может вынести такую бесплатную трапезу.

"Кстати..."

На лице Сяо Люли появилось беспокойство: "Ты что-то искал, когда пришел сюда ко мне?"

"Вообще-то, ничего страшного. Большая часть причин - это совпадение, а часть - недоразумение".

Рассел привел оправдание, которое придумал раньше.

Он немного опустил голову, изобразив на лице извинения: "На самом деле, это потому что... когда я сегодня увидел тебя, я хотел поздороваться. Но я не ожидал, что ты зайдешь сюда с кем-то".

Хотя Рассел здесь не видел телохранителей Сяо Люли, он знал, что они должны прятаться поблизости.

Рассел не знал точного количества людей. Однако невозможно, что редакция газеты позволила бы своей ведущей журналистке в одиночку выйти выпить цветочного вина... Это может привести к тому, что Сяо Люли будет иметь личные контакты с кем-то.

Рассел размыл "кого" он видел, и Сяо Люли сама заполнит это содержание.

Даже если она на самом деле избавилась от телохранителя, перед ними кто-то должен быть. Ведь в этом зале все еще много людей, невозможно, чтобы их отправили прямо туда.

Пиво на столе Сяо Люли все еще дымилось и стояло неподвижно, его, должно быть, только что принесли. Рядом с диваном была открыта только половина бутылки виски.

Судя по этим деталям, она только что приехала.

"Я немного волнуюсь, не случилось ли с тобой чего-нибудь".

Вот Рассел, с слегка неловкой улыбкой на лице, опустил голову и потрогал кошачьи уши, подсознательно перебирая пальцами: «Так значит, я тоже скрывался в...».

«Я всё это утро провёл по магазинам. Я наконец-то узнал это имя...».

«Это так...».

Мягко ответила Сяо Люли.

Наступила краткая тишина.

Каждый из двух крайне красноречивых котов и кошек смотрел на бокал вина и молчал.

— Но внезапное молчание подтвердило предыдущие предположения Рассела.

Вообще говоря, искать выпивку днём, да ещё и заказывать двух девушек в дополнение к выпивке, можно лишь в двух случаях: из-за беспокойства по какому-то поводу или из-за радости.

А что ещё более невероятно, так это то, что Рассел увидел одновременно оба этих чувства на лице Люли с самого детства.

Её глаза, трансформированные протезами, больше не посылали неуправляемых сигналов в результате эмоциональных потрясений. Но опираясь на микровыражения, Рассел всё же мог судить о мыслях Сяо Люли.

...Но теперь он видел, что Люли, по-видимому, была скорее рада.

Ещё одним доказательством было то, что, даже замолчав, она не пила одна, а уголки её губ немного расслабились.

Обычно в это время Сяо Люли должна была рассказывать, что хорошего с ней случилось.

А молчала она в этот раз именно потому, что посчитала данный момент неподходящим для рассказа. Но при этом мысли об этом событии уже теснились у неё в голове, а под воздействием притупляющего мышление алкоголя, другие темы она на какое-то время и вовсе не могла вспомнить.

«Вообще-то, — внезапно заговорил Рассел, словно нарушая неловкое молчание, — у меня есть вопрос.

Репортёры из "Ежедневной газеты Тяньань"... они что, обычно так быстро бегают?».

«Что вы имеете в виду?».

«После того, как я вчера уничтожил банду гангстеров, угнавших дирижабль, у господина Амируса, должно быть, была возможность отыскать вашу газету. Оказалось, что менее чем через пять минут над головой пролетели три вертолёта...».

«Вы всё время находитесь в боевой готовности, как пожарные? Любую новость получаете, и сразу бросаетесь туда?». — с любопытством спросил Рассел.

На самом деле он просто пытался завязать разговор на нейтральную тему.

Вопрос касался профессии собеседницы, и это позволило бы поболтать какое-то время, при этом самому ему не пришлось бы выступать в роли незнающего простолюдина, а это могло сделать собеседницу более разговорчивой.

Благодаря этому изначально скучающий собеседник тоже мог поднять хотя бы одну тему для разговора. А Расселу оставалось только издавать одобрительные междометия вроде «Угу», «Вот как», «Оказывается, всё так», и таким образом поддерживать тему и предлагать новую.

Но Рассел никак не ожидал, что Сяо Люли нахмурится и немного задумается.

«В общем-то, я, наверное, могу рассказать вам об этом, потому что достаточно много людей знают об этом.».

Она серьёзно сказала: «Если говорить строго, то я прибываю в состоянии боевой готовности с того самого дня.».

«...Что?».

«После полудня того дня кто-то написал в редакцию нашей газеты. Письмо гласило, что до заката следующего дня организация "Вавилонская башня" проведёт масштабную операцию... поэтому со второй половины дня я, начиная с двух-трёх часов дня, находилась в боевой готовности — до того момента, пока господин Амирус не сообщил о нападении на дирижабль через канал связи с нашим начальством. И я сразу же вылетела туда...».

В обычных условиях такое было просто невозможно.

Уверенно заявила Сяо Люли.

«Сколько это может занять времени?».

«Минут пятнадцать-двадцать. Не каждая новость заслуживает, чтобы мы летели туда на вертолёте. Иногда я еду туда на летающей машине... У телохранителей не так много возможностей.».

Без промедления ответила Сяо Люли: «Если бы заранее не поступило предупреждение, то к тому моменту, как мы получим информацию и доберёмся до места, большинство пассажиров уже уехали бы.».

«Сколько людей знает об этом?».

«Любой, кто работал в нашей газете позавчера или вчера, сможет вам об этом рассказать.».

Сказала Сяо Люли, а затем сделала паузу: «Вы ничего не подозреваете, господин "Герой"?».

«...Не называйте меня героем, это как-то неловко.».

Рассел махнул рукой и криво усмехнулся.

На этот раз он действительно чувствовал себя немного смущённым, но не из-за своих актёрских способностей.

Что касается того, что было не так…

— Слишком много, слишком много, чтобы посчитать.

Но то, что можно сказать Сяо Люли, — лишь очень малая часть.

«Содержание письма, которое ты получил позавчера, конфиденциально?»

«Хорошо, но мы предварительно уведомили Исполнительный департамент».

«Тогда, — тихо сказал Рассел, — почему в дирижабле, направляющемся на Остров Счастья, появились какие-то эльфы без единого телохранителя?»

http://tl.rulate.ru/book/84264/3955311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку