Готовый перевод Marvel: I am the Criminal Prince of New York / Марвел: Я – наследник подпольного мира Нью-Йорка: Глава 15. Сердечная боль Джорджа

Школьная столовая.

Коннорс смотрел на листовку с логотипом компании "Осборн Индастриз".

В его глазах появилась неясная эмоция.

— Я думаю, тебе стоит пойти на эту выставку."

— Может быть, ты действительно сможешь что-то найти в биологических исследованиях Осборн Индастриз."

Коннорс вернул листовку Питеру.

Осборн Индастриз — это вторая по величине экономическая сила в стране после Stark Industries.

Однако направления развития двух компаний совершенно разные.

Stark Industries развивает военную промышленность, а Osborn Industries — бионауки.

Обе компании являются абсолютными авторитетами в своих областях.

Основатель Норман Осборн считается научным гением, равным по величию Говарду Старку.

В Osborn Industries собраны лучшие таланты в области бионаук.

— Но, профессор, наш эксперимент только что подошел к самому важному этапу.»

— Результаты сравнительного анализа данных скоро будут готовы, в такой момент я не могу уйти ни на минуту.»

— Мне нужно остаться и помочь вам.»

Коннорс махнул рукой, давая понять, чтобы Питер не волновался.

— Даже если данные будут готовы, извлечение новых генов тоже займет время.»

— Я справлюсь с этой работой один.»

— Ты возьми себе выходной, отдохни, расслабься.»

— Но...»

Не дав Питеру продолжить, Коннорс продолжил: — Питер, на самом деле ты умнее меня.»

— Ты слишком переживаешь. Используй эту возможность, чтобы отдохнуть и расслабиться.»

— Мой эксперимент действительно нуждается в тебе.»

Смотря в решительные глаза Коннорса, Питер все, что собирался сказать, сдержал и проглотил.

На самом деле он тоже очень хотел поехать на эту выставку.

Приглашение от Гвен — одно, но его интерес к бионаукам Osborn Industries был давним.

Он читал много работ Нормана Осборна.

Можно сказать, что если не случится чего-то непредсказуемого, он, вероятно, после выпуска попробует устроиться в Osborn Industries.

Как наставник Питера, Коннорс, проводящий с ним каждый день, естественно, знал об этих его планах.

Вот почему он и предложил ему поехать на научную выставку.

— Договорились.»

Коннорс сложил рекламный буклет и положил его в рюкзак Питера.

С другой стороны, Эндрю, следуя за Гвен, нашел еще несколько студентов и в итоге определил число участников.

— Вчера я проводил тебя по кампусу, а сегодня ты меня прогуляла, — сказал Эндрю.

— Мы что, уравнялись?

Эндрю безразлично развел руками:

— Я не думаю, что это что-то особенное.

Гвен улыбнулась и взглянула на время на своих часах.

— Эндрю, у меня еще занятия.

— Я буду ждать тебя у школьных ворот после уроков.

— Для нашей взаимопомощи давай поужинаем вместе.

Гвен предложила встретиться, и Эндрю, будучи мужчиной, естественно, не стал отказываться, тем более у него не было повода это делать.

Но вот ее начальник...

— Твой отец не будет тебя забирать после школы?

Гвен хитро улыбнулась:

— Я сегодня сказала ему, что у меня будет мероприятие в студенческом совете, поэтому я задержусь после уроков и вернусь домой сама.

— Время не определено.

— Не переживай, мой папа умный, когда расследует преступления, а в жизни — довольно неуклюжий.

Эндрю невольно поставил Гвен лайк за её сообразительность.

— Ладно, буду ждать тебя у ворот.

Тем временем,

в полицейском участке Нью-Йорка.

В кабинете начальника.

Джордж, просматривая папку с документами, резко чихнул.

Он посмотрел на кондиционер, который был включен и дул холодным воздухом.

— Не холодно...

— Или это я что-то не так?

Джордж покачал головой и продолжил смотреть документы.

Тук-тук-тук...

Раздался стук в дверь.

Джордж не поднимая головы сказал:

— Войдите.

Одна из сотрудниц полиции вошла с документами в руках: "Шеф, по делу банды Джека из шестого района есть новые данные."

Джордж отложил бумаги, которые держал в руках, и взял документы у полицейской.

"Какие новые данные?"

"В ту же ночь в одном из переулков шестого района было найдено тело младшего члена банды."

"Мы нашли их небольшую группировку по следу."

"По словам двух других подозреваемых, в ту ночь они как раз собирались напасть на женщину."

Джордж внимательно посмотрел на документы в руках, задумчиво почесав подбородок.

Эти банды рано или поздно нужно будет всех выловить.

Иначе они как черви, разрушающие общество.

Полицейская продолжила: "Во время нападения появился загадочный человек, который одним ударом убил того бандита."

Полицейская указала на фотографию в документах.

На фото был изображен мертвый бандит, повисший на углу стены.

"После того как он узнал местоположение банды Джека, загадочный человек ушел."

Джордж закончил просматривать документы и спросил: "Что ты думаешь по этому делу?"

Полицейская немного подумала и ответила: "Я думаю, это могут быть новоявленные мутанты, недавно получившие сверхспособности, и которые решили стать супергероями."

"Они, вероятно, совершают поступки, которые считают праведными."

Джордж кивнул, соглашаясь.

Он сам испытывал отвращение к этим самозваным супергероям, которые берут на себя роль судьи и палача.

"А можно узнать, кто этот загадочный человек?"

"Мы продолжаем расследование, но думаю, найти его будет очень трудно."

Этот ответ не удивил Джорджа, ведь место происшествия было в трущобах.

Там полно разных людей.

К тому же камеры наблюдения почти отсутствуют, что сильно усложняет расследование.

Он убрал документы в папку.

"Продолжайте расследование, как можете."

"Я уверен, что такой праведный новый супергерой не остановится на одном действии."

"Поняла, шеф."

После того как он проводил полицейскую женщину, Джордж продолжил просматривать документы, которые были у него в руках. На этот раз информация на документах касалась не кого иного, как крупнейшего мафиозного босса Нью-Йорка — Кингпина.

Джордж смотрел на фотографию Кингпина в документе и вздохнул с беспомощным выражением на лице.

Все знали, что Кингпин — мафиозный босс, и что большинство серых и черных бизнесов по всей Америке так или иначе связаны с ним. Однако полиция Нью-Йорка не могла найти доказательства его преступной деятельности.

Даже если было известно о его причастности, это не могло стать доказательством.

Поэтому Кингпин долгое время оставался головной болью для Джорджа. Его мечта была поймать Кингпина до выхода на пенсию.

— Кингпин, когда ты наконец сделаешь ошибку, я поймаю тебя и приведу к ответу…»

Манхэттен.

В офисе Кингпина.

Громадное тело Кингпина сидело в офисном кресле, пока он слушал отчеты своих подчиненных о состоянии дел.

Все шло по плану.

Это и есть сила Кингпина — ему не нужно было вмешиваться в каждый процесс. Все происходило по его указаниям, и каждое дело было с ним связано.

— Ладно, все, можете идти», — сказал он.

— Включите телевизор, переключите на канал новостей в реальном времени…»

— Хорошо, босс.»

Сейчас Кингпин больше всего волновался о том, удастся ли плану Обадайи Стейна увенчаться успехом…

……

http://tl.rulate.ru/book/84200/4981115