Готовый перевод Дадли / Дадли. Игра большого Д.: Пролог.

Весной 1987 года, Вернон наказал Гарри за то, что тот пересолил еду и, оставив его без ужина, запер в чулане под лестницей. Стараясь не думать о еде, мальчик потирал болящую голову, по которой прилетела затрещина. Но больше было обидно, что над ним смеялся его кузен, который и толкнул его под руку, из-за чего и просыпалась соль. Засыпая, обиженный мальчик думал об одном. Что бы Дадли был таким же, как и он, ненормальным. Тогда и его тоже будут наказывать по любому поводу и может Гарри будет доставаться побольше еды.

Детские выбросы тем и страшны, что на желание ребенка откликается сама Магия. Так посреди ночи, пройдя волной через спящего на втором этаже Дадли, она зажгла в нем магическое ядро, но перестаравшись, случайно выкинула душу из тела. Решив исправить свою ошибку, Магия притянула первую попавшуюся душу и вселила ее в тело ребенка.

http://tl.rulate.ru/book/84170/2693921