Готовый перевод One Piece: White Hunter / One Piece: Белый Охотник: Глава 49

Отступив от Кузана, Баярд усмехнулся, а затем повернулся и приказал своему подразделению.

"- Помогите нашим товарищам, которые только что пережили тяжелый бой!"

«- Есть.»

"- С этого момента мы берем на себя оставшихся пиратов "Золотозуба", так что я предлагаю вам вернуться в Маринфорд и хорошенько отдохнуть, вице-адмирал".

Кузан стоял неподвижно, опустив лицо.

*************************************************

Стояла пасмурная ночь, посреди моря. Волны были пологими, а тусклый свет луны заслонен толстым слоем облаков, так что все море погрузилось во тьму.

Наш корабль мирно плыл в одиночестве. Подразделение Баярда осталось на G-2, чтобы навести порядок на базе, и под их присмотром находились остатки пиратов Золотозуба.

Сегодня всех дозорных временно освободили от ночных дежурств и позволили им выспаться. Вместо них снаружи сидел сам Кузан, следя за тем, чтобы поблизости не было никакой угрозы; наверняка Гион сейчас обнимает свой меч во сне, как куклу.

Но вице-адмирал в этот момент был не один. Я, не в силах уснуть, сидел рядом с ним, глядя на волны, которые тихонько разбивались о борт корабля.

"- С трупом вице-адмирала Викториса... жестоко обошлись, Кузан-сан. Хотя я уже встречал много мертвецов, ни один из них не сравнится с увиденным сегодня".

Закрыв глаза, я почувствовал, как подул холодный ветер. Мужчина, ничего не ответил, открыв бутылку ликера в своих руках.

"- В наших рядах есть шпионы", - продолжил я делиться своими умозаключениями: "- Кто-то сообщил Золотозубу местонахождение вице-адмирала Викториса".

"- Шпионы..." - вздохнул Кузан, "- ...это не лучший способ обозначить их".

Затем он вздохнул еще раз, не в силах скрыть своего подавленного состояния.

"- Есть те, кто причисляет себя не к дозорным, а к мировому правительству. Попасть на службу очень просто, и чтобы держать нас под своим контролем, Мировое правительство сажает свои глаза то тут, то там... Это обычай, сохранившийся с давних времен, и мне напомнили о нем сегодня".

"- Мировое правительство..." - я неосознанно сжал кулаки. Слова, сказанные Кузаном, означали…

"- Господин Викторис был не "атакован" пиратами, а скорее "ликвидирован" Мировым правительством".

"- Он был тем, кто следовал своему сердцу, отказываясь слушать их приказы. Посмотри, к чему привела его склонность к игнорированию приказов". - Кузан поднял другую руку, в которой находилась бутылка с ликером, и заглянул в нее,

"- Херес, любимое Зефир-сенсея... идеально для таких дерьмовых дней".

Я наблюдал, как он пригубил алкоголь с болезненным выражением лица.

"- Океан видит... начало мира, и океан знает... конец света..."

Мужчина выглядел опустошенным, не зная, куда себя деть. В этом темном море он казался еще более потерянным, чем когда-либо.

"- Так... оно зовет нас к... пути, который мы должны пройти... Так... оно ведет нас к... правильному миру..."

Опустив бутылку, Кузан вылил остатки ликера в море.

"- Обволакивая... боль и страдания... сильно и доброжелательно..."

Мы продолжали сидеть, пока корабль плыл сквозь ночь, совершенно измотанные как физически, так и душевно.

********************************************

[Неделя спустя, Маринфорд]

В Маринфорде, под ярким солнечным светом, на вершине одного простого на вид здания сидели два мальчика, чьи глаза с темными мешками под ними были устремлены в бескрайнее небо.

"- Хаа..." - Акехенде, глубоко вздохнул: "- Мне хочется умереть..."

Шу в унынии схватился за голову: "- Это... это просто слишком! Я тренируюсь под руководством Зефира-сенсея уже почти два года, но до сих пор шокирован количеством физических упражнений, которые нам давали каждый день!"

"- Он действительно великий учитель. Мы сильно улучшились по сравнению с тем, какими были раньше, но..." - Акехенде покачал головой: "- Мы не такие монстры, как остальные. Черт, я не знаю, как им удалось так усилиться за несколько лет..."

"- Я тоже не знаю", - в конце концов, Шу опустил взгляд, не имея больше сил продолжать смотреть на небо, "- Разве они не были на одном уровне с нами, когда мы только прибыли сюда? Как, черт возьми..."

"- Эй, вы двое, что вы тут опять делаете?!" - обернувшись, они увидели Долл, которая уперла руки в бока: "- Хоть у нас и выходной, это не значит, что вы должны бездельничать! Берите пример с Бастилии и Далматина, ленивые задницы!!!"

Шу в ответ возмутился на её отповедь: "- Тч, ты что, моя мама?"

Акехенде нахмурился, ковыряя ухо мизинцем, затем выдернул палец и сдул ушную серу на Долл: "- Отвали".

"- Ты охренел?!"

"- Это просто вопрос таланта, и не более того", - не обращая внимания на недовольство девушки, Шу бессильно пожал плечами.

"- Я имею в виду, посмотрите на Рака. Ты же знаешь, что он еще более ленив, чем мы двое, но все равно умудряется справляться с каждым заданием, как будто это пустяк..."

Он отвернулся и пробормотал: "- Единственное спасение для меня - это съесть дьявольский фрукт".

"- Согласен», - кивнул Акехенде, «- Я бы хотел по-настоящему сильный фрукт, как у вице-адмирала Гарпа".

Шу в отчаянии застонал: "- Герой дозора... он просто счастливчик".

«- И не говори.»

http://tl.rulate.ru/book/83121/3751895