Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 3.7: Наковальня

На этот раз, когда я прицелился, я полностью осознавал, что делаю. Я выровнял выстрел по центру масс и нажал на спусковой крючок. Другой мужчина согнулся пополам, схватившись за живот, и уронил бейсбольную биту, которую нес.

Я целился ему в грудь.

— Тифа, с Джеком все в порядке? — спросил я, подходя вперед, когда парень, которого я застрелил, застонал, свернувшись калачиком и схватившись за живот. Я взглянул на нее и увидел, как она стоит на коленях перед Джеком, прижав пальцы к его шее. Она посмотрела на меня и кивнула. Он был жив. Избитый и вырубленный, но живой. Это было больше, чем я мог сказать о парне, на которого напала Тифа. Его глаза были открыты и ничего не видели, а кровь медленно капала из его разбитого черепа.

Я не мог сказать, собиралась ли она убить его, но… меня это не волновало. Что меня действительно волновало, так это то, как он был одет.

Никто из троих не был одет в безупречные костюмы, как люди, работавшие на «Пингвина». Они были одеты в своего рода костюмы, но цвета были фиолетовыми и зелеными. Их лица были зататуированы и покрыты пирсингом - кто бы они ни были, они не были с Пингвином.

Это произошло не из-за меня. Не я привел Пингвина сюда.

— Кто ты? — спросил я, оборачиваясь на оставшегося в живых. Я пнул его в плечо, заставив посмотреть на меня, и увидел, что он улыбается. Лицо у него было напудренное, волосы выкрашены в зеленый цвет, а на лбу было вытатуировано слово «damaged».

— Ты никогда раньше не видел членов банды Джокера? — спросил парень, выплюнув каплю крови и прижав руки к раненому животу. Джокера? Я нет, но теперь, когда он упомянул, я, по крайней мере, узнал этот наряд. Значит, он был приспешником Джокера?

— Зачем ты это сделал? — спросил я, стараясь сохранить голос спокойным. Мой палец чесался, ожидая возможности схватиться за спусковой крючок и просто стрелять, пока пистолет не опустеет.

На мой вопрос раненый хрипло рассмеялся. — Почему мы что-то делаем? — спросил он, широко улыбнувшись мне, словно наслаждаясь моим гневом.

— Потому что это смешно! Думаешь, здесь кому-то не плевать на кого-то? Если бы это было так, их бы здесь не было. Так что никто и глазом не моргнет, когда мы отпустим пару шуток в их адрес. Ни полицейские, ни Бэтмен – никто. Разве это не смешно? — воскликнул он, запрокинув голову и издав глубокий смех, который прекратился, когда он начал кашлять кровью. И все же этот звук эхом отдавался в моих ушах. Мой пульс начал замедляться, пока не стал ровным, руки перестали дрожать, и… мое сознание начало становиться очень, очень, очень спокойным.

Я собирался убить его.

Я глубоко вздохнул, переводя взгляд с него на свой пистолет. Медленным, обдуманным действием я включил предохранитель и спрятал его за штаны. Мужчина посмотрел на меня с некоторым замешательством и подвинулся так, что сел, с улыбкой на губах. Думаю, мне не стоит удивляться: чтобы работать на Джокера, нужен был особый тип психа.

Его улыбка немного потускнела, когда я поднял бейсбольную биту, которую он уронил.

«Мне не обязательно было этого делать», — подумал я, глядя на бейсбольную биту. Капля красной крови капнула с деревянной биты и с крошечным всплеском упала на землю. Я чувствовал на себе взгляд Тифы, но она не возражала. Она не пыталась меня остановить. Она, вероятно, думала, что я остановлюсь после того, как немного изобью его. Я не собирался останавливаться. Я чувствовал это своими костями. Я не собирался прекращать избиение.

Мне не нужно было этого делать. Но я чертовски хотел этого.

Стиснув зубы, я изо всех сил взмахнул битой, ударив мужчину в челюсть настолько сильно, что сломанные зубы вылетели на свободу в брызгах крови. Мужчина застонал и рухнул на землю кучей.

— Ты прав. — сказал я ему, снова поднимая биту. — Это довольно забавно.

Несмотря на мои слова, я знал, что это ложь.

Просто потому, что никто не смеялся.

Я снова поднял биту, моя грудь вздымалась, как будто я пробежал марафон, вибрация от удара пробежала по моим рукам. Парень пошевелился, все еще в сознании, полоская горло сломанными зубами и кровью, и я опустил биту ему на руку. Ему удалось издать короткий крик, свернувшись калачиком, и от этого зрелища в моих венах закипела ярость. Он собирался сделать это дерьмо, а потом свернулся в клубок, когда это случилось с ним?

Моя хватка усилилась, мое сердцебиение грохотало в ушах, и единственное, что я мог почувствовать, это удар, поднимающийся по моим рукам и распространяющийся по всему телу, когда я снова обрушил на него биту. И опять. И в другой раз. И я бы снова обрушил на него удары, обрушив удары на парня, который рухнул на землю.

Однако Тифа остановила биту прежде, чем она успела приземлиться.

— Верджил. — сказала Тифа, ее слова прорезали грохот моего собственного сердца. — Ты собираешься его убить! — Она полукричала на меня, ее голос эхом разносился по туннелям. Ее лицо было неподвижным, челюсти стиснуты, глаза сузились, когда она смотрела на меня, почти умоляя, чтобы я не подвел то доверие, которое она мне оказала.

Какое-то время я изо всех сил пытался подобрать слова, но постепенно моя голова кивнула. — Ага. — Я согласился. — В этом-то и дело. — У меня как будто отключилась та часть мозга, которая отвечала за эмпатию. Эти куски дерьма решили избить Джека и остальных, черт возьми? Потому что они думали, что это смешно?

Они заслужили этого. Каждый удар и многое другое.

Губы Тифы сжались. — Ты действительно хочешь это сделать? — спросила она, заставив меня опустить биту.

— Думаешь, они этого не заслуживают? Как ты думаешь, с кем еще они это сделали? Джокер? Он худший подонок. Содрать кожу с младенца и надеть её как шляпу психопата. — сказал я, вырывая биту из ее хватки. — А эти куски дерьма - его банда. Помогающие ему отравлять городское водоснабжение, взрывать детские сады или что-то в этом роде. — продолжил я, тыкая битой в человека, находящегося без сознания.

Тифа выглядела неуверенно в течение кратчайшей секунды, глядя на него сверху вниз. Ее брови сошлись вместе, прежде чем она опустилась, встала на колени и положила руку ему на горло. Ее прикосновение задержалось там на несколько секунд, прежде чем она посмотрела на меня. Я знал, что она собиралась сказать, хотя она не произнесла ни слова.

— Он мертв.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4261693