Приветствую всех, кто решил прочитать мою рецензию на данное произведение!
Постараюсь рассказать о плюсах и минусах данного произведения не раскрывая вам сюжет, чтобы вы могли понять подходит оно вам или нет, если только размышляете над тем стоит ли вообще начинать. Всё что будет далее — сугубо моё мнение о переводе и произведении, оно может кардинально отличаться от ваших взглядов на ситуацию, поэтому не судите строго.
1) Качество перевода
По моему личному мнению перевод качественный и выполнен в подходящей для произведения стилистике. Есть ошибки и некоторые недочёты(за указание на которые вас, кстати, награждают главами, сам так глав 10 точно забрал), но их не так уж и много и со временем текст редактируется. Если оценивать по объёму текста, скорости перевода и качеству, то я считаю, что переводчик выполняет очень достойную работу над данным произведением. Сравнивая с другими сайтами, я пришёл к выводу, что этот перевод мне нравится больше всех.
2) О произведении и кому оно подойдёт
Если говорить коротко, то это произведение для тех, кто любит постепенный прогресс и развитие как главных героев, так и их окружения. Глав много, объём текста в главах достаточно большой, так что будет чем занять несколько вечеров.
При неспешном повествовании хорошо раскрываются персонажи, их мотивы и предыстория, за счёт чего вы начинаете больше им сопереживать и в целом понимать их.
Как и в большинстве культивационно-системных историй у главных героев поначалу есть очень несправедливое преимущество над миром, которое, в будущем, постепенно сглаживается по сюжету, оставляя только неимоверное количество удачи(ведь как говорят удача — это тоже талант!).
3) Кому не подойдёт это произведение
Тут в дело вступает обратная медаль подобного рода повествования. Если вы любите динамику, постоянный конфликт, который порождает непрерывные скачки прогресса как в развитии сюжета, так и у самого персонажа, то это произведение вам может показаться скучным. Оно, всё же, про дерево, а деревья, как нам всем хорошо известно, по полям не бегают и меж звёзд не летают.
Некоторых также может возмутить некоторое количество роялей в кустах и наличие невероятной удачи у персонажей, когда, казалось бы, кто-то должен умереть, но у автора на это совершенно другие планы. Также под раздачу могут попасть огромное количество пафоса и эпика у некоторых персонажей, сразу можно предположить кто у автора любимчик.
В истории присутствует умеренное количество насилия, из-за чего я не рекомендовал бы его к прочтению слишком восприимчивым людям.
4) Моё впечатление
Мне это произведение очень понравилось, в своё время я провёл не один вечер за его прочтением. Атмосфера и мир очень зашли, сюжет интересный, автор пишет приятно. Лично я считаю, что оно одно из лучших среди тех, которые я читал. Буду ли я его дальше читать и ждать выхода глав? Однозначно да.
Большое спасибо автору за произведение, переводчику за качественный перевод и вам, дорогой читатель, за то, что прочли мою рецензию!)
Хорошего дня!
