Читать Белая Длань / Белая Длань: Глава 64. В сети лжецов :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов: Результат

Готовый перевод Белая Длань / Белая Длань: Глава 64. В сети лжецов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. г. от Возвышения Андалов.

Залив Черноводной. Близ Крюка Масси.

Тирион Ланнистер, бывший десница короля, бывший мастер над монетой и много чего ещё бывший по должности человек, сейчас чувствовал себя наиотвратительнейшим образом. Прошла примерна неделя с того момента, как «Морской Ястреб», корабль на котором он сейчас находился, спешно покинул порт Королевской гавани, спасаясь бегством от преследования просторских сил и катастрофы обрушившееся на славный дом золотых львов. Уже находясь на борту, карлик мог наблюдать за тем, как сгорает в ярком пламени Красный замок, а с ним его отец, сестра и двое племянников. Если бы мог, то полумуж ни за что бы не допустил подобной трагедии, но, к его большому сожалению, в тот момент всё успели решить за него. И кто? Наёмник и жеманный евнух, что оглушили его в момент обнаружения запасов с алхимической жидкостью прямо под замком в день осады. Казалось, за спасение следовало сказать спасибо, но Тирион лучше бы плюнул обоим в лицо нежели сказал хоть одно доброе слово в их адрес.

В семье Тириона мало кто любил, да и он отвечал им тем же. Единственным кого было по-настоящему жаль был малыш Томмен, его второй по счёту племянник. В тоже время деспотичный отец, стервозная сестра и старший племянник-садист вполне заслуживали подобной участи. И всё же их было жаль. Не так должно было всё закончится, ох не так. Стеной, септой или же пожизненным заключением, но точно уж не взрывом и сожжением многих сотен человек. Да и дядя оказался не в том месте и не в то время. Вот уж кто точно не должен был там оказаться, но из-за блокировки Королевского тракта и Золотой дороги сбежать из осаждённой столицы в Западные земли не представлялось возможным. По итогу род оказался обезглавлен, а вся надежда сейчас находилась в руках старшего брата и кузена, что уже несколько лет вели бесплодные сражения со Старками.

Ланнистер и сам должен был разделить подобную участь, но зачем-то оказался очень нужен мастеру над шептунами. Правда уже бывшему. В благие намерения евнуха Тирион не верил, да и вообще не верил в благие намерения. Что-то явно было нужно Пауку, и карлик мог вполне себе представить, что же именно. Со смертью отца и дяди Тирион остался единственным законным наследником Утёса Кастерли, т.к. его брат был лишён возможности что-либо наследовать по причине гвардейского обета. Вот и получалось, что не жизнь полумужа волновала Вариса, а богатство и величие Западных земель. Пока было не понятно в чьих интересах работа евнух, но стоит увидеть их лица, когда план обломится с треском. Наследника Тайвина Ланнистера не питал иллюзий – западные лорды ни за что его не признают. Наоборот, посмеются или постараются как можно быстрее удавить, лишь бы не видеть подобного сюзерена. Тирион может и хотел, чтобы всё было иначе, но реальность была беспощадна, а судьба та ещё сука.

- День добрый, сир. Как спалось? – бесцеремонно ввалился во внутрь его каюты презренный наёмник, раздражая своим громким голосом вызванную похмельем мигрень. Черноволосый мужчина средних лет в простой кожаной броне прошёлся до письменного стола, где нагло уселся на стул и закинул ноги на деревянную поверхность простецкой мебели.

- Ох, ты правда хочешь узнать или от морской болезни у тебя окончательно поплыли мозги? – раздражённо поднялся со своей постели Тирион.

Волосы мужчины спутались, а от самого карлика было такое амбре, что в пору изобретать противогаз. Прекрасный расшитый камзол сменился грязной одеждой матросни. Полумуж зажмурил глаза от яркого света, бьющего через прорези окон, и осторожно поднялся с кровати, чтобы затем потянутся к прикроватному столику, где до сих пор стоял откупоренный глиняный сосуд с фруктовой брагой, которую предпочитали хлебать моряки. Вино кончилось уже на третий день, но Ланнистер оказался не из брезгливых и продолжал глушить свои потери алкоголем. Схватившись за край сосуда, Тирион осушил тот буквально одним глотком, даже не поморщившись от кислого вкуса и отвратительного забродившего запаха.

- Вот у меня они уже точно поплыли. – облегчённо вздохнул Тирион, вытирая рукавом одежды промокшие губы и щетину. Опохмелившись полумуж стал чувствовать себя как нельзя лучше.

- Неважно выглядите, сир. – усмехнулся собеседник, никак не реагируя на колкость карлика. – Хотя нынче Ланнистеры бывает выглядят и похуже. Как пепел, например. – всё-таки не остался тот в долгу, лишь притупив бдительность Тириона лживым участием.

- Не. Смей. – грозно, как ему казалось, посмотрел на наёмника Ланнистер, с громким стуком поставив опустевший сосуд на место. – Скажи мне, Брон, или как там тебя. Раз уж ты здесь. Значит ли это, что у Вариса закончились места, куда бы ты мог засунуть свой мерзкий язык? – острым словесным ударом обратился карлик к наёмнику.

- С огнём играете, вашество. Чай не Красный замок, могу и без пары зубов оставить. – нахмурился Брон недобро поглядывая на бывшего казначея Железного трона.

В этой линии времени Тирион так и не посетил Стену, а Бран Старк так и не был сброшен с башни по вине его сестры и брата. Нет, мальчик всё равно стал калекой в нужное время, но уже без вмешательства третьих лиц и лишь по своей глупости. В виду этого знакомство наёмника и наследника Утёса Кастерли не состоялось, так что сейчас они говорили меж собой почти как чужие друг другу люди. Из близких людей у Ланнистера остался только оруженосец в лице Подрика, который остался в столице, и чья судьбы отныне была доподлинно неизвестна.

Судьба Брона же сложилась лишь чуть иначе, чем в оригинальной истории, но при этом не менее захватывающе. В своё время наёмник вступил к Сынам Воина на волне успеха и подъёма организации. К сожалению, жалование оставляло желать лучшего, а вот риски из-за конфликта с Железным троном возросли. По итогу наёмник не придумал ничего лучше, как подправить своё положение путем продажи информации нужным людям, а для этого потребовалось забраться чуть повыше и нести службу прямо в столице при верховном септоне и главных лицах ордена. Благодаря смекалке и опыту план прошёл на ура. Его услугами заинтересовались Ланнистеры и таким образом мужчина стал работать на семейку золотых львов в качестве информатора.

Всё было довольно неплохо пока у львов не наступила чёрная полоса и тогда Брон понял, что пора бы сменить сторону. Как по совпадению на него вышел евнух, что предложил неплохую оплату и условия. Так наёмник стал непросто двойным агентом, а самым что ни на есть тройным. Хорошо устроился, иначе не скажешь. С Тирионом они виделись всего несколько раз и то мельком. В основном мужчина отчитывался Кивану, а затем шёл к евнуху. И так это продолжалось ни один месяц, пока не стало доподлинно известно о той пакости, что задумала королева. Как ни странно, но евнух запретил как-либо мешать или вредить замыслу сбрендившей женщины, а вместо этого всячески молчать и не мешать. То был день накануне осады и любое действие в данной ситуации уже стало бы бессмысленным. Последним приказом было и вовсе забросить карлику наживку, а после вывести из замка и посадить на корабль, с чем он с большим успехом справился. Какие замыслы двигали нанимателем Брона не волновали, он жив и всё ещё при деньгах, а остальное его мало волновало.

- Будь так уж добр. Давно хотел иметь улыбку подобную твоей. – довольно спокойно отреагировал на угрозу в свой адрес Тирион, продолжая язвить в своей привычной манере.

- Пф. Неплохо. – оценил укол наёмник, усмехаясь. – Как для карлика. – прищурился тот.

- О, теперь мы называем самое очевидное, что придёт в голову? Тогда мой ход следующий. Кажется, на моём стуле сидит какое-то грязное животное, не знающее даже стандартных правил гигиены. – не остался в долгу Ланнистер, усаживаясь обратно на кровать.

- Кто бы… - начал отвечать уже наёмник, но неожиданно был прерван лёгким постукиванием в дверь каюты.

- Кто бы это ни был пусть пойдёт вон, если не хочет видеть голого карлика! – крикнул Тирион, примерно предполагая кто мог быть его следующим гостем в такую рань. Общаться с Пауком ему сейчас хотелось меньше всего на свете.

Однако, по всей видимости евнуха слабо напугало подобного рода предупреждения, а потому тот вошёл без всякого предупреждения после недолгого затишья. Варис по-прежнему носил свои любимые безвкусные пентошийские халаты, не собираясь менять стиль даже, возможно, на смертном одре и находясь в изгнании. Шаг его по обычаю был бесшумен, а полное, почти по-детски пухлое лицо не позволяло понять о чём мог думать бывший мастер над шептунами в данный момент. Тот прошёл вовнутрь осторожно, а вслед за ним потянулся и приторный запах телесных масел, от которого евнух не смог избавится даже на полном грязной матросни корабле.

- Приветствую, лорд Тирион. Всё ли у вас в порядке? – вкрадчиво поинтересовался Паук, и если бы Тирион разговаривал с ним впервые, то мог бы вполне поверить в его искренность. – Не требуется ли что-то? А то, как мне кажется, вы слишком долго не покидаете свою каюту. Напомню, что вы не пленник и владеете правом делать всё, что вам заблагорассудится. – участливо спросил его Паук, вставая возле места, на котором сидел наёмник.

- Ой, ли? И даже скинуть вас за борт? – усмехнулся Ланнистер, не собираясь вестись на уловки эссосийца.

- Всё, кроме этого. – оценил шутку карлика евнух, напуская на лицо лёгкую улыбку, но на самом деле глаза его по-прежнему оставались холодными и сосредоточенными.

- Скинуть его за борт? – пальцем указал Тирион на наёмника, на что тот лишь схватился рукой за свой пах и несколько раз потряс ей, демонстрируя, что тот думает насчёт этого предложения. Думается мне, что в переводе данного жеста на человеческий язык не нуждается никто из присутствующих.

- Я пришёл, чтобы серьёзно обсудить ваше будущее, лорд Тирион. Так что давайте пока оставим наши трения позади. – чуть склонил голову вперёд Паук и вынул свои руки без единой мозоли из-за рукавов, будто бы демонстрируя самые мирные намерения. Ланнистер знал, чего пытается добиться евнух – расположения, внимания и ослабления бдительности, чтобы и дальше расставлять сети, в которые полумуж попадётся. Совсем так, как было с запасами дикого огня.

- И ведь у меня ещё куча вариантов, не так ли? – с отчётливым сарказмом отозвался на предложение евнуха Тирион, поудобнее устраиваясь на своей кровати.

- Разумеется. Итак… - начал Варис, но уже теперь он был прерван следующим высказыванием карлика.

- И что? При нём говорить будем? – вновь указал на наёмника Ланнистер, за что получил взгляд полный раздражения со стороны мужчины. – Он водил за нос церковь и мой дом. И вы действительно думаете, что такого не может случится с вами? Я всегда думал, что вы, ну… более беспокойный в плане безопасности своих секретов. – неопределённо покрутил в воздухе рукой Тирион без всяких намёков и прямым текстом говоря о том, что наёмник был последним человеком, при котором стоило обсуждать что-то действительно важное.

- Я могу уверить вас, лорд Тирион, что сиру Брону можно доверять, но, если вам будет так спокойнее. – ровным голосом ответил на сомнения Ланнистера евнух, после чего обернулся в сторону упомянутого ранее мужчины. – Сир Брон, не могли бы вы оставить нас?

- Да, пожалуйста. – махнул рукой наёмник и встал со стола, направившись к выходу и несколько не возражая.

- И пусть захватит мне чего, чтобы промочить горло, раз уж такое дело. – вновь потряс рукой карлик, но на этот раз это движение напоминало о хватке на винном кубке.

- Сир Брон, будьте так любезны. – предупредил резкое высказывание наёмника Паук. Мужчина уже собирался было сплюнуть в сторону полумужа, но было вынужден не хотя подчинится.

- Надеюсь я не найду что-то постороннее в кружке, иначе кому-то придётся опробовать его самостоятельно и желательно прямо на своём лице! – крикнул вдогонку наёмнику Тирион, ощутив некое подобие власти над наёмников и вполне справедливо пользуясь этим. Евнух же посмотрел на карлика с осуждением, на что Тирион лишь пожал плечами и слегка наклонился вперёд, прикрыв ладонью одну из сторону своего лица. – На самом деле я блефовал. Обнаружить что-то кроме дерьма в этом мешанине, что они зовут брагой, не смог бы никто при всём желании. – прошептал карлик тоном, напоминающим заговорщицкий.

- Рад, что вы всё-таки пришли в себя. – отметил изменившийся настрой собеседника Варис, усаживаясь на освободившееся место.

- Разве у меня есть выбор не вести с вами задушевные беседы? Признаться честно я привык к подобного рода разговорам в другим местах. Хотя у прошлым моих собеседников также не имелось мужских причиндалов. – вновь сделал укол в сторону собеседника Ланнистер, но в этот раз был полностью проигнорирован.

- Вы должны понимать своё положение, лорд Тирион. Железного трона больше нет и не осталось никого кто бы мог претендовать на его наследие, по крайней мере из вашей семьи. Я сочувствую вашей утрате, но случившееся было уже предрешено. – сочувствующе покачал головой евнух, переходя к основному предмету разговора.

- Засуньте своё сочувствие туда, где у вас должно быть находится совесть, Варис. Если бы не вы, то я смог бы помочь своей семье. – жёстко осадил игру евнуха Ланнистер, сжимая кулак от гнева. – И ещё есть Мирцелла, она является наследницей после братьев. – не забыл о единственной живой племяннице, которую самолично отправил в Дорн, полумуж.

- И отдали бы своего отца, сестру и племянников в руки религиозной толпе? Боюсь я не был готов смотреть на что-то подобное. – осуждающе покачал головой Паук. – И да, принцесса Мирцелла. Ей повезло, но вряд ли ей отныне суждено занять престол. Пока она находится в руках Мартеллов в качестве невесты сира Тристана, то она в полной безопасности. Но, боюсь, если вы заявите от её имени о притязаниях, то владельцы Солнечного Копья не станут стоять в стороне и смотреть, как появляется новая угроза их ставленнику. – заметил Варис, вызывая в голове у карлика скрип шестерёнок и кучу вопросов.

- Их ставленника? Вы говорите о своём господине, не так ли, Варис? – быстро сообразил Тирион, понимая суть всего этого диалога.

- Вы как всегда проницательны, лорд Тирион. – льстиво улыбнулся евнух. – Именно поэтому я буду с вами откровенен. Я представляю интересы законного наследника престола и уже довольно давно. Эйгона, сына Рейгара и Элии Мартелл. – огорошил своим заявлением своего собеседника Паук.

- Эйгон мёртв. Как и все остальные Таргариены. – с сомнением протянул карлик, пытаясь сложить два и два.

- Но это не так. В своё время я подменил мальчика на другого похожего из Блошиного конца. Он долго жил в изгнании. Учился и готовился занять свой законны трон. – опроверг заявления Ланнистера Варис, отчётливо начиная вести в этом разговоре, что не могло укрыться от взора полумужа.

- Кхм. Таргариен, значит. – с небольшой ленцой произнёс Тирион, внимательно посмотрев в глаза евнуху. Как ни странно, но он верил в сказанные слова. Не в те, что касались подмены, а в то, что евнух сделал ставку на кого-то самозванца, выдающего себя за Эйгона. Оттуда становилось понятно, почему на его стороне были Мартеллы. – Забавно. Хорошо же вы служите своему королю, если допустили уничтожение его прямой собственности и наследия. – усмехнулся карлик, пытаясь таким образом задеть и вывести евнуха на чистую воду.

- Эйгон не похож на других Таргариенов. Он словно возродившийся Завоеватель и собирается взять своё сам. Для этого у него есть всё необходимое включая корабли, армию и живого дракона. – ошарашил неожиданным заявлением евнух из-за чего Ланнистер даже немного привстал со своего места, опасаясь, что мог как-то не так расслышать.

- Дракон? – уточнил Тирион, что в детстве не раз грезил этими существами.

- Да, дракон. Вполне живой и боеспособный, пусть ещё не совсем взрослый. Тот достался ему от его тётки, принцессы Дейнерис, которая сгинула в Вольных городах не так давно. С такой силой, даже Гарденер всего лишь один из многих, что будут вынуждены склонить колени перед истинным монархом. – описал всё, как есть, Варис, заставляя Ланнистера, как следует задуматься над сказанным. – У короля есть всё, но при этом не хватает верных людей. Подумайте над этим, лорд Тирион. Вы – достойный человек, разумный, что самое главное. Вы примете правильное решение.

- Западные лорды ни за что не примут меня в качестве лорда. – несколько потеряно от переизбытка информации отозвался Ланнистер. Он и сам не знал зачем упомянул столь горькую и обличающую его бесполезность правду, но что сделано, то сделано.

- Так ли это важно, когда за вами стоит тень от дракона, лорд Тирион? – ободряюще улыбнулся евнух, перед тем как покинуть каюту.

http://tl.rulate.ru/book/82574/3896520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку