× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Opening: Stealing Superman's Stuff / Начало: Кража вещей Супермена: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

```html

Глава 54

Высокие деревья, душный тропический лес, самое жаркое время дня, в джунглях невыносимая жара, время от времени летают комары, что создаёт весьма неприятные ощущения.

Обычные люди не смогут долго выдерживать подобные условия, постепенно подвергаясь обезвоживанию, солнечному удару, а то и теряя сознание.

Люди начинают ослабевать, постепенно сталкиваясь с галлюцинациями или простудами, и продержаться долго им не удастся. В конечном итоге они либо станут удобрением для тропиков, либо кормом.

Тропики не лучше пустынь или ледников; они лишают вас способности сопротивляться, а дальше всё зависит от удачи.

- Не двигайтесь.

Русская фраза прозвучала за спиной у Шона. Он догадался, что это означает «стоять на месте», и обернулся. Перед ним стоял грубый человек в духе сибиряка, с огромным ружьём в руках, в полыхающих синих огнях.

- Вы тоже... упали с неба? - сравнил Шон с движением свободного падения.

Ник Лей поднял своё оружие:

- Скажи мне, где это место?

Шон отмахнулся:

- Если бы я знал, я бы не был здесь, как ты.

- Ты?

- Разве ты не заметил? Посмотри вверх.

Когда он посмотрел вверх, то заметил время от времени открывающиеся один-два парашюта на низкой высоте. Очевидно, они не одни. Чёрт, что здесь происходит? Ник Лей был в полном недоумении.

Он всё ещё сражался на Ближнем Востоке в последнюю секунду, а теперь проснулся здесь. Если бы он не встретил этого человека перед собой, возможно, он подумал бы, что оказался в аду.

Он не мог вспомнить, где на Ближнем Востоке мог бы быть такой большой лес.

- Что ты знаешь? - посмотрел Ник Лей на Шона.

- Эй, угадай, что?

Я закатил глаза. Почему-то мне стало не так умно. Кроме того, если бы он был умен, он не попался бы на удочку доктора в оригинальном сценарии. Хотя он сам хотел искупить свои ошибки, оказаться обманутым - это значит оказаться обманутым.

- Каков твой план? Я имею в виду, что лучше действовать группой.

Ник Лей усмотрел в его глазах недоверие:

- Откуда мне знать, что ты не выстрелишь в меня? В конце концов, доверие - это очень дорогое дело. Ты думаешь, такие, как я, могут доверять?

- Это твоя проблема.

Сказав это, Шон вышел вперёд, держа нож в руке. Он выглядел как кольцевой нож, чуть короче, сделан из специального сплава, одет в тактическую защитную одежду черного цвета.

Ник Лей взглянул на него и в конце концов последовал за ним.

Промедлив несколько минут, Шон поднял левую руку в кулак, сигнализируя остановиться. Ник Лей уже готовил палец к спусковому крючку. В 50 метрах перед ними двое людей стояли друг против друга с оружием.

- Наркоторговец и наёмник?

Шон удивлённо спросил:

- Ты их знаешь?

Ник Лей покачал головой:

- Нет, люди в нашей сфере более чувствительны. Кто бы ни был, тот сразу знает, взглянув. Высокий явно занимается этим круглый год. Самый богатый - дядя. Другой, должно быть, из Моксика, многие из них занимаются мытьём порошка.

- Хорошо.

Неужели все на краю жизни и смерти, как они, могут использовать свои руки? Когда два человека напротив заметили их, они обернулись и нацелили на них свои пистолеты. Идентичность врага меняется так быстро.

- Я сказал, что вы можете опустить оружие. Если бы мы были вашими врагами, вы бы уже лежали, - прокомментировал Ник Лей.

Ройс поднял автомат в руке. Он знал, что если бы Ник Лей среагировал раньше, у них не было бы шансов. Огромные патронные ленты, которые выпускает каждую минуту, не оставили бы им шансов на выживание.

- Кто вы? - спросил наркоторговец. Очевидно, он не верил, их два пистолета по-прежнему держались высоко.

Никто не ответил на его слова, и ещё более устрашающие события продолжали происходить. Очевидно, парашюты в небе по-прежнему падали, и ещё один случайный счастливчик превратился в мясо прямо перед ними.

- Чёрт побери, что здесь происходит? Я был в Моксике секунду назад!

Ройс добавил:

- Я был на море, после удара света пришёл сюда.

Ник Лей: - Я оказался на поле боя, так что все мы были похищены? Какой смысл нас похищать? Они должны похищать богатых, а не нас.

Ройс покачал головой:

- Нет, нас собираются связать.

- Какой смысл?

Шон указал на траву и деревья рядом:

- Вы разве не заметили? Хотя растения и деревья здесь очень похожи на земные, посмотрите на это, очевидно, этого на Земле нет.

Ройс прищурился:

- Мне любопытно знать, кто ты? Мы или солдаты, или наёмники, или люди с оружием. Ты не кажешься таким человеком, а людей с ножами сейчас редко встретишь.

Сказав это, двое других внезапно отступили, их огнестрельное оружие приподнялось, а в глазах появилось настороженное выражение.

Он улыбнулся:

- Угу... Можешь считать меня учёным, Шон, Шон Хайер.

- Сие Тэ, ты председатель компании Криптон Текнолодж? - спросил наркоторговец.

Ник Лей и Ройс удивлённо переглянулись. Наркоторговец недоуменно смотрел на них:

- Нет, вы его не знаете? Всего за несколько месяцев моя чистая стоимость резко возросла на десятки миллиардов долларов, и я собирался связать его для выкупа, к сожалению, он здесь появился до того, как это удалось осуществить.

- Учёный? Богатый человек? Всё ещё с ножом? - честно говоря, для таких, как они, живущих с оружием, неважно, сколько у тебя денег.

Шон пожал плечами:

- Это просто увлечение, но то, что я только что сказал, не было неправдой. Здесь, вероятно, это не Земля уже.

Ройс всё ещё не верил:

- Ты можешь заключить, что это не Земля, просто увидев траву и деревья?

- Нет, есть ли у вас вода?

С сомнением Ройс подал свою бутылку с водой и положил её в небольшую ямку на земле. Глядя на них, он поднял руку и положил листок на воду. В следующую секунду Ройс замер.

Он увидел, что листья продолжают вращаться на поверхности воды, указывая на то, что этот лист подвержен различным гравитационным силам, что невозможно в том, что на Земле.

- Что это значит? Почему у вас всех такое выражение? Это действительно не Земля, верно? - Ник Лей нервно проглотил слюну.

- Боюсь, что есть и похуже.

Наркоторговец был потрясён:

- Что значит? Что может быть хуже этого?

Ройс указал:

- Кто нас сюда привёл?

Эта фраза мгновенно поразила двоих. Если это не Земля, то что задумали те, кто привёл их сюда? Есть ли опасность, а они уверены?

- Сие Тэ... Сие Тэ...

- Подождите, может, она знает?

Ник Лей посмотрел наверх и увидел женщину с высокоточным снайпером, дуло которой было направлено на них.

- Сие Тэ..., - проклял наркоторговец, но не заметил, когда на него нацелились.

- Эй, можешь опустить оружие?

Женщина покачала головой:

- Это не тот тропический лес, с которым я знаком. Я нашла много парашютов и трупов. Думаю, вам следует что-то знать.

Имя женщины - Изабель, специальный снайпер из Израиля. Она решительна, но это место её пугает.

Какова бы ни была причина, явно не лучший выбор - оставаться здесь.

Сырой тропический лес крайне труден для передвижения, Шон немного раздражен. Чёрт, его обувь новая, и это считается расточительством.

- Нашим учёным, похоже, не место в таком окружении! - сказал Ройс, размышляя.

- Учёный? - удивилась Изабель, посмотрев на Шона.

- Да, вряд ли мы станем богаче его за несколько жизней, - пожаловался наркоторговец, думая, не потому ли, что у него не было времени связать Шона для выкупа, и в его глазах промелькнули безумные искры.

- Небольшие деньги, это всё маленькие деньги.

Нима, притворился преступником.

- О, похоже, у нас появился партнёр.

В направлении движения команды двое человек дрались друг с другом. Один из них явно был в тюремной форме, а другой - с автоматом Калашникова, тоже крепкий парень.

- Куп! Куп! - человек в тюремной форме сидел на другом, держал камень в руке, собираясь уронить его. Услышав кашель Изабель, он посмотрел вверх.

- Вы... спасатели?

Изабель покачала головой, а человек в тюремной форме хотел встать и разбить камень. К сожалению, он вырвался до того, как успел ударить другого по голове, и два человека разошлись.

Другой чернокожий человек схватил за воротник человека в тюремной форме и подтянул к себе:

- Слушай, парень, мы позаботимся о своих делах, когда придёт время.

- Ладно, кто кого боится.

Человек в тюремной форме представился:

- Меня зовут Стэн Тир, а вы кто? Какое, чёрт возьми, это место? Знаете, я просто сидел в машине, и в мгновение ока оказался здесь.

- Меня зовут Момбаса, - сказал человек, который дрался с человеком в тюремной форме.

К сожалению, никто не ответил им, и все продолжили двигаться вперед. Два человека посмотрели друг на друга с настороженностью и последовали за ними. Очевидно, в незнакомом месте сознание соответствия овладело их субъективным сознанием.

- Подождите, вы что-нибудь услышали? - спросил Ройс, идущий впереди.

Как только команда замолчала, звук стал более явным, особенно в такой обстановке кто-то звал на помощь, и темп стал быстрее. Однако, когда они добрались до места, всё выглядело довольно запутанным.

Азиат стоял у водоёма и наблюдал. Кто-то висел там: парашют застрял на ветке, и весь человек завис в воздухе.

Шон остолбенел. Это сравнение. Лао Инь принуждал доктора. Со своим слабым и безобидным видом он скрывал тьму в сердце и смял несколько человек за раз.

- Помогите... Чёрт, я висю здесь и умираю.

- Почему ты не спас его? - Изабель посмотрела на Ханзо, стоявшего в стороне, с легким презрением.

Глядя на доктора, висящего на ветке:

- У тебя есть нож или что-то, что может перерезать парашют?

- Что? Нет, пожалуйста, помогите мне.

Видимо, он уже некоторое время висел здесь. Лицо доктора побледнело, а у Ройса выражение лица тоже изменилось. Чёрт, неужели этот человек звал на помощь здесь долгое время?

Здесь больше не безопасно.

Бах, выстрел в ветку, и доктор упал.

- Спешите, как бы так, - объяснила Изабель с недоумением.

- Ух, ух... помогите... помогите... э?!

Доктор встал. Оказалось, что водоём был только до его талии. Очевидно, он был в панике.

- Кто вы? Может кто-нибудь сказать мне, где это место? Я врач, и появился здесь, когда ехал на работу, - сказал доктор, расправляясь с ситуацией.

На самом деле это не так, он говорит о своей полезности! В конце концов, ценность врача порой бывает выше, чем у воинов, особенно в такой обстановке.

- Забавно, один врач, один учёный, и остальные - воины.

- Что ты имеешь в виду?

Ройс покачал головой:

- Нет, но я считаю, что нам лучше выбраться отсюда.

- Почему?

Доктор только что спустился и хотел немного отдохнуть! Ему определённо не хотелось уезжать.

- Потому что кто-то здесь кричал о помощи долгое время.

Сказав это, как мог кто-то не знать, что это значит? Чёрт, будто пара глаз из леса следят за ними, а даже те глаза, что смотрят на доктора, тоже не слишком дружелюбны.

Ройс похлопал Шона по плечу и вышел наружу.

Все были беззащитны, разве они не могут уйти сами? Всегда лучше иметь ещё одного человека в незнакомой обстановке, так что, несомненно, им придётся продолжить. Этот Ройс не так прост, не без причины он смог выжить до конца в оригинальном сценарии. Похоже, он уже решил следующий план.

Похлопав Шона по плечу, он указал ему следовать за собой, чтобы защитить.

Тем не менее, статус Шона как учёного был ему полезен.

В конце концов, у них должна быть транспортировка здесь, и появление Шона просто отвечает его следующему замыслу захватить транспорт людей, которые привели их сюда.

Сумасшествие и ум.

Им понадобилось полдня, чтобы пройти, и солнце здесь, похоже, не заходит. С момента, как они проснулись, солнце светит ярко, и все уже сильно потели. Если они продолжат так, могут стать обезвоженными.

К счастью, пополнить запасы воды в тропическом лесу несложно.

- Пауза сейчас! - крикнула Изабель.

Ройс обернулся и посмотрел на всех. Когда он сказал «пауза», все уже лежали на земле. Очевидно, они больше не могли держаться. Привести учёного с собой - это не так просто!

Я не заметил особого пота. После прохода через столько джунглей моё тело оставалось чистым. Кажется, эта одежда не просто дешевая. Я почувствовал облегчение, когда подумал об этом. В конце концов, я богат, и иметь что-то хорошее - это нормально.

- Вы можете отдохнуть, если хотите. Скажите мне, что делать, идите за мной, - указал он на Шона. Шон пожал плечами, не возражая.

Изабель покачала головой:

- Знаете, нам стоит действовать командой, если...

- Слушайте, если хотите быть боссом, можете быть им сами. Мне это не интересно. Если хотите быть няней, можете быть ею. Мне не интересно заботиться об этом. Не останавливайте меня сейчас, - он жестом указал на своё оружие.

Изабель взглянула:

- Посмотрите на что-то интересное!

Ройс задумался, следуя за ней к небольшому водоему. Изабель положила лист на него и начала обсуждать свои находки.

Когда он взглянул вверх, увидел, что Ройс смотрит на Шона.

- В чём дело? Не так ли?

- Нет, просто эта находка уже мне знакома.

Взглянув на Шона, учёный?

- Улыбка.

Ах! Лол? Уметь заметить эту тонкую разницу в первую очередь и даже понять причину - это не просто улыбка. Неудивительно, что этот Ройс взял этого человека с собой. Если говорить о том, кто может быть самым бесполезным в команде, то это, вероятно, учёный. Врачи могут помочь чем-то, а учёные? Что они могут делать, смогут ли они это съесть?

Но сейчас она изменила своё мнение. Этот учёный оказывается не простой человек.

После хорошего отдыха группа продолжила движение по направлению к возвышенности.

```

Ройс шагал вперед, расчищая дорогу, периодически отсекая ветви, мешающие пути. Эта работа была физически утомительной, но по сравнению с выживанием, не стоило упоминания.

— Что случилось?

Ройс жестом попросил всех замолчать, и все сразу поднялись. Впереди находилась железная клетка в форме контейнера, накрытая парашютом, и было неясно, что внутри.

Он потянул Шона за собой, показал людям с оружием позади, тихо подошел и окружил выход.

Глубоко вдохнув, Ройс наблюдал, как все готовятся, и быстро открыл парашют. Огромное количество железных клеток появилось перед большим домом Деок Ван Хао. Бах!

Свист, свист — дуло нескольких человек немедленно нацелилось внутрь; если там что-то есть, они точно столкнутся с пулями, которые начнут бесконечно литься.

Но там ничего не было, кроме чего-то, похожего на таракана.

— Для чего это?

Ройс покачал головой:

— Не знаю, но это должно быть больше нас, посмотрите на этих тараканов, это явно не земные насекомые.

— Ребята, смотрите туда.

— Ш-ш-ш…!

— Черт.

Бессчетные железные клетки, некоторые висели на деревьях, другие были разбиты на земле, но тел не было, очень странные сцены. Что это за вещи?

— Похоже, мы больше не одни, сколько же их должно быть?

Момбаса вздохнул, что это за вещи могли поместиться в железные клетки? Явно не люди, все они просто накрыты парашютами.

— Пойдем!

Что бы ни представляла из себя эта железная клетка, ее появление не предвещало ничего хорошего, либо враги, либо такие же, как они.

Да, враги могут быть страшными.

— Ты что-то знаешь?

— Что ты имеешь в виду? — Шон посмотрел на Ройса.

— Я не думаю, что ты удивлен, увидев это. Это не обычная реакция человека.

— Я видел много вещей. Что здесь странного? Если ты знаешь, где это место, разве будет странным, если появится что-то необычное?

— Надеюсь, что так.

Ройс явно не верил его словам.

Внезапно обнаружив эти вещи, команда двигалась намного быстрее; никому не хотелось оставаться в такой обстановке, кто знает, что скрыто во мраке.

Хлоп, ах…!

Момбаса, который шел впереди, споткнулся о что-то и упал.

— Ты стрелок! — засмеялся Стэн, человек в тюремной форме. Увидев, как Момбаса выставил себя на посмешище, он с удовольствием подколол его еще раз.

— Черт.

После ругательства, только он собрался встать, как вдруг с боку Момбасы выскочила веревка.

Что за чертовщина?

http://tl.rulate.ru/book/81773/4722292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода