Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 15. Вивиан Булстроуд

Лето прошло, и вскоре настал день идти в школу, и Андуин все еще был очень доволен тем, что он приобрел за это время.  

В день отъезда в Хогвартс он собрал свои вещи, попрощался с Томом, владельцем бара "Котел", и отправился на вокзал Кингс-Кросс. Том привязался к Андуину, проведя с ним месяц, и дал ему в подарок небольшой бочонок сливочного пива, а Андуин оставил несколько рецептов, все из которых было легко освоить, например, жареного цыпленка, и Том некоторое время смотрел на Андуина более добрым взглядом.  

Андуин прибыл на вокзал Кингс-Кросс рано утром с одним только багажом, положил его на тележку один за другим, проверил, что ничего не пропало, а затем достал свой билет из письма о зачислении, чтобы попасть на платформу, как профессор МакГонагалл уже объяснила ему перед прощанием.  

Подталкивая свой багаж к столбу стены между платформой 9 и платформой 10, Андуин заметил, что вокруг было много авроров, следивших за порядком: "Думаю, это для того, чтобы предотвратить беспорядки из-за маглов, попавших внутрь по ошибке".  

Андуин оглянулся, чтобы убедиться, что его никто не заметил, и толкнул тележку к стене.  

По другую сторону стены у платформы был припаркован старый малиновый паровоз, пассажиров было немного, поезд отправлялся в 11 утра, а сейчас было чуть больше 9 утра, Андуин пришел рано.  

Толкая свой багаж вдоль борта поезда, он наугад нашел вагон, и по мановению руки весь багаж поплыл рядом с ним и последовал за ним.  

Найдя незанятое купе, Андуин открыл дверь, указал рукой, и багаж сам собой взлетел на багажную полку.  

Андуин посадил у стола свою сову, которая все еще стояла на его плече с прищуренными глазами и дремала.  

Андуин приготовился переодеться в мантию волшебника. Пока еще мало что происходило, затем он сел в углу кареты, достал экземпляр "Руководства по трансфигурации для начинающих" и пролистал его; на самом деле он читал эту книгу много раз, и несколько раз пробовал заклинание трансфигурации.  

За несколько недель обучения, он получил довольно глубокое представление о магических заклинаниях и защите от черной магии, и выучил многие из них. При этом он все еще находился в начале такого пути, как трансфигурация, которая требовала личного руководства учителя.  

Через час или около того на платформе за окном постепенно стало больше посетителей, взрослых провожатых и юных студентов, и в этот момент раздался стук в дверь кабинки.  

"Здесь кто-нибудь сидит?" - спросила девочка, указывая на место напротив Андуина.  

Она выглядела симпатичной, с длинными каштановыми волосами и светло-зелеными глазами, которые выдавали некоторое любопытство.  

"Там не занято, садитесь, пожалуйста", - Андуин сказал с улыбкой.  

"Я Андуин Уилсон, позвольте мне помочь вам". добродушно сказал он, наблюдая за тем, как девочка с трудом тащит свой чемодан и пытается поднять его на багажную полку.  

Затем Андуин указал рукой, и чемодан девочки взлетел вверх и плавно встал на багажную полку.  

"Круто, я Вивиан Булстроуд. Ты старшеклассник и можешь колдовать без палочки! А я новенькая, готовлюсь к поступлению в этом году". Вивиан посмотрела на руку Андуина и подсознательно подумала, что встретила старшекурсника.  

Это было нормально, когда так думали: Андуин был крепче многих своих сверстников, его рост сейчас составлял полтора метра, и у него была крепкая и мускулистая фигура.  

"Нет, я тоже первокурсник, и я только более искусен в этой магии". Андуин соврал о своих успехах: за несколько дней до этого он вступил в ряды невербальных и беспалочковых заклинателей со своим заклинанием Протего, но он не хотел выставлять себя слишком особенным.  

"Вы удивительны, вы из какой-нибудь чистокровной семьи? Фамилия Уилсон мне ничего не напоминает", - Вивиан наклонила голову в серьезной задумчивости, но через мгновение ей все еще не повезло вспомнить имя такого чистокровного рода: "Мой отец и дед были сквибами, моя мать была маглой, а мой дед когда-то был исключен из Дома Булстроуд. И, знаете ли вы, мой дед был вне себя от радости, когда получил письмо о моем зачислении в Хогвартс. Благодаря мне наша семья была вновь включена в Дом Булстроуд!"  

"Я сирота, и я не имею отношения ни к одной чистокровной семье, я волшебник из магловской семьи", - Андуин легкомысленно сказал и внезапно задал более личный вопрос: "Ты не обижаешься за своего деда? За то, что его выгнали из своей семьи? Почему  ты так счастлива?"  

"Вы совсем не похожи на маглорожденного волшебника", - Вивиан не могла представить, что Андуин был маглорожденный, когда увидела, как искусно он произносит заклинание полёта. Потом она ответила: "Мой дедушка так ненавидел быть сквибом! Он даже сказал, что я его гордость и радость. Разве не здорово вернуться в семью? Семья Булстроуд - одна из 28 чистокровных семей в магическом мире".  

Андуин не мог понять, что за мозг у семьи Вивиан. Вся эта история с кровным родством казалась ему еще большей чушью. И если бы он был изгнан из своей бывшей семьи, он бы не придал им значения уже никогда.  

В этот момент на платформе за окном началась какая-то суматоха, собралось много людей, и издалека казалось, что там кто-то спорит.  

"Ты знаешь, что происходит там, на платформе?"  

"Посмотрим на это". Вивиан открыла окно и высунула из него голову, чтобы наблюдать издалека.  

"Там есть перебранка тех, кто похож на Трэверсов с одной стороны и МакКиннонов с другой. Я видела их на вечеринке, которую устраивала семья", - сказала Вивиан, убирая свою маленькую голову, немного взъерошенную ветром, и снова закрывая окно.  

"Я слышал, что кто-то из семьи Трэверс был Пожирателем смерти, и что Аврор МакКиннон был тяжело ранен этим Пожирателем смерти из семьи Трэверс, и что МакКинноны думали, что семья Трэверс была предана Тому-кого-нельзя-называть. Я говорю о Темном Лорде.

Но семья Трэверс все отрицала, и утверждала, что обвинители ошиблись и что никто из семьи Трэверс не был Пожирателем смерти или что-то в этом роде".

Вивиан прошептала всю эту историю Андуину с преувеличенно озабоченным и важным выражением лица.  

"Нет, откуда ты так хорошо знаешь такие подробности? Разве твоя семья не вернулась только недавно в род?". Андуин лишь случайно спросил Вивиан, знает ли она, что происходит снаружи. Но оказалось, что девочка не только узнала, кто эти люди, но и знала все о вражде между их семьями.  

"После возвращения в семью, патриарх рода Булстроуд водил меня в гости к разным семьям, и я услышала много историй о каждой семье за чаем и ужином", - Вивиан посмотрела на Андуина с выражением "мир сложнее, чем ты думаешь" на лице, полном глубоких размышлений.  

Просто скажи, что ты сплетница, - подумал на это Андуин.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2547379