Готовый перевод Meiou-sama ga Tooru no desu yo! / Тёмный властелин наступает!: Глава 25. Тёмная организация

Человек в маске, утверждающий, что он член тёмной организации Чёрный кот, с презрением посмотрел на лежавших стонущих бандитов.

— Эти мужчины негодяи, которые притворялись, что за ними стоит Чёрный кот. Я ждал удобного случая, чтобы покарать их и он представился мне.

— О, да что ты? — ответил Шу, не теряя бдительности.

Он утверждал, что является членом секретной организации. Он ни в коем случае не мог ослабить свою бдительность. И опять-таки, тёмной организации также нежелательно давать о ней кому-то знать, насколько это возможно. Тот факт, что он открыл это им, заставил его поверить, что так оно и есть.

Возможно, зная об осторожности Шу, человек в маске поднял руки в знак того, что он ничего не собирается делать.

— Не смотри так на меня. Есть причина, по которой я так раскрыл свою личность.

— Причина, говоришь…

— Именно, вообще-то, я думал завербовать тебя в «Чёрный кот».

— Меня?

— Да.

Услышав это, Шу ещё больше насторожился. Несмотря на то, что это была организация преступного мира, он чувствовал себя неловко, когда его так легко вербовали. Айрис, находящаяся в объятиях Шу, тоже насторожилась.

Увидев реакцию этих двоих, человек в маске немного запаниковал.

— Успокойтесь, пожалуйста. Я покупаю твоё мастерство, которым ты только что нейтрализовал этих буянов, и твоё умение видеть сквозь моё сокрытие.

— О? А ты разве не подумал, что мы можем поймать тебя и сдать полиции?

— Ты дал мне время на то, чтобы сбежать. Но у тебя есть определённая атмосфера того, кто не тот, кем кажется. Ты не кажешься мне тем, кто идёт по правильному пути.

— ……

Шу не тот, кем кажется…… это уж точно.

Он не столько человек, живущий на «обратной стороне», сколько бесславный. Этот человек, похоже, уловил такую атмосферу в Шу. У него была потрясающая наблюдательность.

— Мы, Чёрный кот, выполняем самую разную работу. Опекунство, перевозка, торговля людьми, сопровождение, наёмное убийство…… мы можем подыскать для тебя работу. Это хорошее место для тех, кто не может жить на улице, чтобы получать деньги.

Услышав это, Шу почувствовал себя немного потрясённым.

Он обрадовался тому, что для него имелась работа, так как в настоящее время он был безработным и не имел дохода. Перво-наперво, и его, и Айрис преследовала церковь, поэтому он не верил, что они смогут найти нормальную работу. Посему было бы досадно упускать такой шанс.

— Что скажешь, Айрис? Я думаю согласиться.

— Но это же преступление, разве нет?

— Теперь уже слишком поздно. Я уничтожил десятки тысяч людей вместе с городом.

— Ты прав.

Шу шептался с Айрис, что была в его руках. Мужчина перед ними, кажется, приглашал Шу присоединиться к «Чёрному коту». Другими словами, можно было сказать, что Айрис была не в счёт.

— В каком-то смысле это наш шанс. Я возьму разговор на себя.

— Я понимаю. Я буду слушаться тебя.

— Извини…

Следовало начать с того, что Айрис заклеймили ведьмой как раз-таки из-за него. Так что у него имелось некоторое сопротивление тому, чтобы давать ей всерьёз окунаться в преступный мир.

Но именно поэтому Шу принял решение и ответил:

— Идёт. Я вступаю в Чёрный кот.

— А ты быстро решил. Здравый выбор, — человек в маске, с ухмылкой на лице, сказал Шу как можно скорее. — Тогда убей бандитов что сзади.

— Ага.

Как и было сказано, Шу применил «Смерть». Лишённые жизненной силы, трое стонущих буянов потеряли силы.

Как и ожидалось, мужчина тоже удивился этому зрелищу.

Он был ошеломлён.

— Ну что? Я разобрался с ними. А теперь веди меня в «Чёрный кот». Ты ведь отведёшь меня туда, не так ли?

— Д-да…

Человек в маске понял, что он, возможно, неожиданно привлёк необычного человека. Но было уже поздно сожалеть об этом. Он прогнал свой страх позитивной мыслью, что он нашёл хороший кадр.

— Разумеется. За мной, пожалуйста.

— Пошли, Айрис.

— Да.

Затем все трое покинули это место.

Остался только запах нечистот и три трупа.

◆◆◆

Что удивительно, Шу и Айрис привели в таверну на бульваре. Человек в маске величественно вошёл в дверь и поздоровался с мастером:

— Здрасте, внутри пусто? Принесите мне, пожалуйста, нового вина.

— …… Ваша обычная комната свободна. Используйте её по своему усмотрению.

— Спасибо, мастер.

Человек в маске направился прямо внутрь подсобки, а Шу и Айрис последовали за ним. Затем Шу на мгновение бросил взгляд на мастера таверны.

На его голове, где были обриты все волосы, имелись свежие раны, которые выглядели болезненными. Глядя на его глаза, похожие на глаза хищника, можно было представить, что этот мастер, очевидно, проворачивал много дел за кулисами. Другими словами, «Чёрный кот» и эта таверна действовали заодно. Так подумал Шу.

«Но я не ожидал, что их точка будет на бульваре. Хотя нет, как раз тут и расположено слепое пятно»

Само заведение работало нормально, и, похоже, в нём было много обычных посетителей. Возможно, используя определённые и загадочные слова для мастера, он показывал сторону как Чёрный кот.

Шу и Айрис провели вглубь таверны через тёмные коридоры.

Комната, в которую они попали, была довольно просторной отдельной комнатой, внутри которой горела только одна лампа. По всей видимости, она была звукоизолирована, а стены были толстыми.

— Присаживайтесь, где пожелаете.

— Хорошо.

Шу сел на близстоящий стул, а Айрис присела рядом с ним.

Человек в маске сел в кресло напротив него и открыл рот:

— Ладно, буду краток, чтобы стать официальным членом Чёрного кота нужно пройти испытание.

— Испытание?

— Да, это запрос с проверкой, насколько ты хорош. В частности, я хочу, чтобы ты убил определённого законодателя, который живёт в этом городе.

— Мне вот так внезапно убить кого-то?

Человек в маске улыбнулся в ответ Шу, который нахмурился:

— А что тут такого, то, как ты недавно разобрался с тем хулиганьём, было просто чудесно. Разве это не идеально для тебя?

— …… Отрицать не буду.

На самом деле, Шу — Тёмный властелин. Он может легко убивать живых существ, используя чары смерти. Кроме того, он может проникнуть куда угодно, превратившись в призрачное тело. Это способность, которая в самый раз подходит для наёмных убийств.

— Убить законодателя — и на этом всё?

— Да. А если ты украдёшь одну из золотых монет, которые он держит при себе, будет ещё лучше.

— Золотую монету?

— Да. Это не валюта, а декоративная золотая монета. Ну, монеты используются только империей и её вассальными государствами. Здесь распространены бумажные деньги. На аверсе золотой монеты изображён кот с тростью, а на реверсе — череп и нож.

— Да ты издеваешься, а без неё никак?

— Да, по правде говоря, у меня к тебе два пересекающихся запроса: один — убийство, другой — кража. Кража тоже важна, но наёмное убийство уже один раз провалилось, поэтому тебе лучше закончить с ним побыстрее, а не то заказчик рассердится.

Если верить словам человека в маске с горькой улыбкой, на законодателя, которого убьёт Шу, уже покушался Чёрный кот. Другими словами, это означает, что он предупреждён.

А это довольно сложно.

Человек в маске, должно быть, тоже был скверным человеком, потому что устраивал ему такое испытание, лишь горько улыбаясь.

— …… Ладно. Если получится, я также поищу золотую монету.

— Да, будь добр. Если ты заберёшь с собой золотую монету, тебе также окажут хороший приём при вступлении в организацию.

— Хо, я тебя понял.

Услышав это, ему стало немного любопытно.

Он подумал, что может принять этот вызов, если не будет нагружен.

— Думаю, вино скоро принесут. Мы можем обсудить запрос на убийство за выпивкой. В этот раз я также дам тебе немного денег на подготовку к испытанию.

— Ага, пожалуйста. И насчёт Айрис, которая слушала весь этот разговор…

 — Да?

Шу перевёл взгляд на Айрис, которая сидела рядом с ним, а затем снова вернул свой взгляд на человека в маске, после чего продолжил говорить:

— Она моя компаньонка. Для удобства она будет считаться моей подчинённой в «Чёрном коте».

— С этим не будет никаких проблем. Если только она, конечно, не собирается сливать информацию о Чёрном коте.

— Ты согласна, Айрис?

— Эм, да, — растерянная Айрис ответила.

Затем раздался стук в дверь, и мастер таверны принёс вино.

— Выпивка по заказу.

— Спасибо, мастер.

— …… Эти ребята новички?

— Пока что временные члены.

Мастер посмотрел на Шу и Айрис, словно оценивая их. Поглядев на них некоторое время, он поставил принесённый алкогольный напиток на стол и развернулся, чтобы выйти из комнаты.

И когда он уходил, он обронил одно предложение человеку в маске:

— Не заигрывайся, «Соколиный глаз».

— Я знаю. И это не игра. Это знак ожидания.

— Вот как?

После такой беседы мастер вышел из комнаты.

Дождавшись, пока дверь закроется, Шу спросил мужчину:

— Что ещё за «Соколиный глаз»?

— Это своего рода моё кодовое имя. Вы тоже можете звать меня «Соколиным глазом».

— Кодовое имя, ха…

Если вы скажете, что это звучит как в какой-то тёмной организации, то так оно и есть.

Этот человек, известный как «Соколиный глаз», как следует из его кодового имени, специализируется в работе, связанной с наблюдением. Другими словами, сбор разведданных, таких как шпионаж и расследование. Или, интерпретируя это как нацеливание на добычу, можно подумать, что его основной работой является наёмное убийство.

— Ну, единственные, кому дозволительно давать кодовые имена, как у меня, — это влиятельным лицам из высшего руководства. Но тебе не обязательно слишком забивать этим свою голову. Ты получишь его по ходу дела, если будешь выполнять свои задания.

— Вот оно как…

Что до Шу, то он немного жаждал таких вещей.

Но он не показал на лице своих внутренних переживаний и задал вопрос «Соколиному глазу»:

— Вино уже принесли. Не соизволишь рассказать мне о запросе на убийство?

— Конечно. Тогда давай сразу перейдём к делу, хорошо?

«Соколиный глаз» налил вино в бокалы и поставил их перед Шу, Айрис и собой. После он отпил глоток вина из бокала и начал говорить:

— Во-первых, я не могу раскрыть тебе своего заказчика. Если хочешь это узнать, можешь выяснить самостоятельно. Или можешь заплатить мне больше, чем деньги за молчание, и тогда я расскажу тебе.

— Без разницы.

— Хорошо.

В данный момент у него не было денег, поэтому он не собирался обсуждать это.

Однако, исходя из текущего диалога, можно было ожидать, что «Соколиный глаз» был экспертом в работе с информацией.

— А теперь давай поговорим о твоей цели. Цель твоего убийства — законодатель республики Элиз, который занимает должность, связанную с финансами.

— О как. Дай угадаю, он использует своё положение для…… хищений?

— Похоже на то. Более того, кажется, он даёт взятки наворованными деньгами и перекладывает свои преступления на других. Было установлено, что он также подкупал судей и иные лица. А ещё он старается покрывать преступления своего сына. Короче, он типичный гнилой законодатель. С такой целью для убийства, как эта, тебя не будет мучать совесть в свой первый раз, не так ли?

— Ну да.

Правосудие для грешника, с которым не может справиться закон.

Вероятно, в этом и состоял текущий запрос.

Даже у Шу, который уже совершил геноцид, всё же имелась толика совести. Когда речь заходит о наёмном убийстве, лучше убивать плохих парней, чем хороших.

— Итак…… как я слышал, у Чёрного кота уже не получилось один раз, так?

— Да, и мне искренне жаль говорить об этом. На этот раз цель, министр финансов Нимлот Булат, вложил в своё дело крупную сумму присвоенных денег и нанял отличных телохранителей. Эти телохранители принадлежат тёмной организации, которая конкурирует с «Чёрным котом»…… и я знаю, что они достаточно хорошие магформисты.

— У вас есть конкурирующая организация?

— Изначально Чёрный кот возник в империи, поэтому…… у нас ещё слабое положение на востоке, где господство Священной Гринир очень сильно. Да уж, неловко-то как.

Услышав это, Айрис внутренне подумала: «Не хочу слышать это от тебя…».

В Священной Гринир паладины активно выкашивают магформистов, принадлежащих тёмным организациям, поэтому слабые тёмные организации быстро уничтожаются. В результате остаются тёмные организации с большими и мощными силами.

Другими словами, о влиянии «Чёрного кота» можно судить уже только по тому, что они могут действовать на востоке.

Сказать, что их положение слабо, значит сильно преуменьшить.

Но Шу, который не знал таких обстоятельств, искренне поверил в это.

— Значит, этот запрос на убийство также является запросом ослабить власть конкурирующей организации, да?

— Это уже будет следствием, но так и будет.

— Что ж, ладно. Если представится возможность, я убью и этих телохранителей. Чем мощнее будет организация, в которой я состою, тем удобнее мне будет.

— Хо-хо? Ты кажешься уверенным в себе.

— Потому что я горжусь тем, что лучше всех в мире умею убивать.

«Соколиный глаз» был потрясён, когда Шу произнёс эти слова таким тоном, будто он не гордился этим, а принимал их как должное. На самом деле Шу — это Тёмный властелин, контролирующий смерть. Он ближе всех к концепции смерти и умеет мастерски манипулировать ею.

Сказанные им сейчас слова — неопровержимый факт.

— А пока расскажи мне, где проживает цель. Я собираюсь убить его сегодня ночью, — с абсолютным безразличием сказал Шу, глядя прямо на «Соколиный глаз».

http://tl.rulate.ru/book/81467/2580306