Колеблющийся Ли Сяолан
— Ты действительно говоришь на китайском? — Ли Сяолан повернулся и с удивлением посмотрел на Джерри.
Джерри выглядел как настоящий иностранец, и использовал западную магию, но так свободно говорил на китайском. Надо сказать, что с тех пор, как семья Ли переехала с материка в Гонконг, он говорил на китайском языке не так хорошо, как другие. Более того, обращение «друг даос*» существовало в Китае только между даосами.
*Примечание: в китайских новеллах часто попадается обращение «друг даос» / «товарищ даос», на самом деле это удачный машинный перевод и конкретно слова «даос» там нет (не всегда). Здесь используются иероглифы дао (путь) и друг (товарищ/единомышленник), тут значение больше «приверженец того же пути (дао)» / «единоверец», может также употребляться в контексте, когда у друзей схожие хобби или вероисповедание. Но, как я написал, «друг даос» – довольно удачный вариант перевода, ЕСЛИ пишется именно про даосизм, а не что-то другое. Мне просто стало интересно, и я полез в инет.
Джерри улыбнулся в ответ: — Маленький друг, хотя я и маг из Нью-Йорка, но на самом деле наполовину китаец, поэтому я знаю многое о культуре и языке Китая.
«Наполовину китаец? Но выглядит не так!» — Ли Сяолан посмотрел на Джерри, и в его взгляде промелькнуло сомнение.
Все-таки разница между смешанной и несмешанной кровью, например, китайско-английскую, как у Клоу Рида, можно было определить с первого взгляда. Джерри же, напротив, никак не походил на представителя смешанной крови.
Он не знал, что когда Джерри называл себя наполовину китайцем, то имел в виду не родословную, а душу.
— Я только что слышал от Сакуры, что тебя зовут Ли Сяолан, верно? — Джерри улыбнулся и сложил руки в баоцюаньли*.
Увидев, что Джерри сложил ладонь и кулак, Ли Сяолан поспешно ответил тем же: — Да, Сяолан из семьи Ли.
Возможно, слова и жесты Джерри вызвали у Ли Сяолана знакомое ощущение, поэтому его отношение к нему было не таким настороженным. Будучи десятилетним подростком, путешествующим в одиночку вдали от Востока, Ли Сяолан, несмотря на то, что был более развит и обладал силой, намного превосходящей силу обычных людей, все же иногда чувствовал себя немного одиноко.
Видя, что отношение Ли Сяолана изменилось, Джерри стал говорить мягче: — Ученик Сяолан, я вижу, что твоя цель – собрать карты Клоу, цель Сакуры такая же, почему бы нам не присесть и не поговорить? А то в будущем ещё будут неприятности!
Ли Сяолан фыркнул, подумал немного и сказал: — Хорошо, но я не откажусь от сбора карт Клоу!
Если бы речь шла только о Сакуре, то, по его мнению, говорить было бы не о чем. Нечего тратить время на новичка, карты Клоу точно будут принадлежать ему. Но было ясно, что Сакура не одна. А силу Джерри он видел только что своими глазами, так что настало время поговорить.
— Керо, о чем они говорят? — Сакура не понимала китайского.
Для Керо, зверя-хранителя, созданного Клоу Ридом, китайский считался полуродным языком, поэтому конечно, он понял разговор Джерри и Сяолана.
— Джерри приглашает этого ребенка посидеть с нами, чтобы поговорить о сборе карт Клоу и предотвратить конфликты.
— Это хорошо, когда можно обсудить и решить проблему! — Сакура тоже не хотела конфликтовать с Ли Сяоланом, но этот парень с момента появления нацелился на неё.
Сегодня в школе он хотел силой отобрать у неё все карты Клоу, но, к счастью, вовремя появились Тоя и Юкито, не дав ему этого сделать.
Когда Сяолан согласился на переговоры, улыбка на лице Джерри стала ещё шире.
— В таком случае, пойдемте вон в тот небольшой парк, там и поговорим! — Джерри указал на расположенный неподалеку от них парк с огромной горкой с пингвинами.
Сяолан кивнул и спрыгнул с дома. Хотя даосизм и магия шли по одному пути и по сути были одним и тем же, восточные даосские жрецы отличались от западных магов тем, что не только тренировались использовать ману, но и отрабатывали некоторые приёмы рукопашного боя.
Поэтому, даже не применяя никаких даосских техник, Ли Сяолан мог при поддержке маны тела спрыгивать с крыш этого города высотой в семь-восемь метров.
— Пойду позову Томоё! — Сакура достала карту Прыжка и, ведя за собой Керо, прыгнула к Томоё, которая снимала их камерой внизу.
Джерри тоже активировал заклинание полёта и медленно полетел вниз с крыши. С его нынешними физическими данными спрыгнуть с крыши здания высотой семь-восемь метров было, конечно, не проблема, но для мага изящное приземление с помощью магии было обычным делом.
— Парень, хоть ты и потомок семьи Ли, но Сакура – новый владелец карт Клоу! — злобно сказал Керо Ли Сяолану, скрестив руки на груди, когда Сакура подвела Томоё.
— Что это? — Ли Сяолан посмотрел на Керо размером с ладонь и ткнул ему в голову.
— Это Керо, хранитель карт Клоу Рида! — ответила Сакура, прижимая Керо к груди.
При этих словах у Сяолана округлились глаза, и он с недоверием посмотрел на Керо в руках Сакуры: — Ты говоришь, что это зверь-хранитель Керберос! Самый сильный из известных зверей-хранителей с золотыми глазами... эта кукла?
— Ай! — Керо вырвался из объятий Сакуры и укусил протянутый палец Ли Сяолана. Неужели он хотел быть в образе куклы? Потеря двух стихий – огня и земли – помешала ему вернуть свой первоначальный облик. Этот негодник действительно ничего не видит.
Да, выбор прекрасной Сакуры в качестве новой владелицы был правильным.
— Ой, больно, отпусти, ты отпусти! — Сяолан поспешно убрал руку, но, к сожалению, укус Керо был слишком сильным, и он никак не мог от него избавиться. В итоге Сакура вышла вперед и некоторое время уговаривала его, прежде чем Керо отпустил его.
Видя это, Джерри только улыбнулся и покачал головой. Не надо смотреть на то, что Керо прожил столько лет, но его разум всё ещё оставался детским.
— Флавиус! — прибыв в небольшой парк, Джерри указал на горку с пингвинами, которая тут же превратилась в китайскую восьмиугольную беседку.
Внутри беседки стоял квадратный стол из красного дерева с четырьмя круглыми мраморными каменными скамьями, расположенными по четырем сторонам стола. Протянув руку, он достал из шкатулки большую коробку с ланчем, а затем разложил только что приготовленные с помощью кулинарной магии угощения:
Изысканные и блестящие как жемчуг пельмени с креветками, белоснежные мягкие баоцзы с маринованной свининой, булочки с заварным кремом, печенье с красными финиками, слоённый яичный тарт, золотистая паутинка, красный чай (черный чай).
— Мы все проголодались, давайте сядем и поболтаем, пока едим!
— Да! — Керо увидел, что здесь есть десерты, и при первой же возможности поспешил туда.
Сакура и Томоё восхищенно воскликнули, последовали его примеру и сели за стол. Лишь Ли Сяолан на некоторое время застыл, а затем в трансе сел на последнее место. Неожиданно увидев в чужой стране знакомую беседку и знакомую еду, это действительно тронуло его сердце, а когда он снова взглянул в глаза Джерри, то обнаружил ещё некоторое сходство.
Если хочешь одурачить человека, то, помимо превосходного знания языка и множества тщательно подготовленных ловушек, на самом деле самое главное – это усыпить бдительность собеседника. Когда человек находится в состоянии повышенной бдительности, то даже самому ловкому лжецу будет трудно его обмануть.
Но если человек доверяет и совершенно не подозревает вас, то даже если вы скажете что-то нелогичное, он поверит.
Поэтому, когда вам поступает странный телефонный звонок и собеседник болтает с вами о семье, увлечениях, жизни и близких, то нужно быть бдительным.
*Примечание:
Баоцюань, баоцюаньли — традиционный жест приветствия и уважения в Китае.
Приветственный жест "кулак и ладонь". традиционное приветствие в китайских боевых искусствах. один из популярных жестов в Китае. "Кулак и ладонь" или Баоцюаньли (Bao Quan Li) дословно, ритуал «обнимания кулака».
Варианты толкований:
Раскрытая левая ладонь означает умение, нравственность, ум, хорошее физическое воспитание, эстетику и трудолюбие. Согнутый большой палец символизирует скромность и смирение. Правая рука, сжатая в кулак, означает силу, боевое содружество. А округлые руки говорят о том, что весь мир и боевое искусство – одна семья. Левая ладонь – символ Умения и знаний, а правый кулак – символизирует силу и мощь Боевого Искусства. Поэтому жест «обнимания кулака» означает, что Умение и Сила соединены вместе и человек обладает мастерством кулачного боя.
И еще одна точка зрения, левая ладонь (мягкая Инь) охватывает правый кулак (жесткий Ян), означает гармонию, т.е. пожелание мира, благоденствия.
С 1986 года правилами соревнований по ушу для участников, в обязательном порядке был установлен этот ритуал - Баоцюаньли.
Теперь этот ритуал для соревнований имеет свое новое значение:
Соединенные и выпрямленные четыре пальца левой руки выражают «четыре спортивные полноты» - добродетель, разум, тело и красоту, символизирующие высокие нравственные качества, согнутый и прижатый большой палец выражает скромность и уважение к старшим. Правая рука, сжатая в кулак, говорит о готовности быть отважным и постоянно сохранять боевой дух.
Одна немаловажная и интересная деталь: выполняя этот ритуал, демонстрируют уважение, но при этом никогда не кланяются, так как считается, что мастера Ушу никогда и ни перед кем не склоняются.
http://tl.rulate.ru/book/81156/3422121
Vasyl (читатель/заложение основ)
20 июля 2024 в 05:29
0
Готово:
Использование:
