Добавил этот фик в закладки неделю назад, но дочитал до последней вышедшей в переводе главе только сейчас. Сразу подмечу, что перевод хорош, учитывая, что он делается с китайского. Моментами, кстати, проскакивает китайщина и видно, что по сравнению с первыми 20-ю главами перевод слегка упал, но большая часть ошибок — орфографические и грамматические, которые переводчик, вероятно, просто не замечает, так как не перечивает перевод из-за недостатка времени (как он писал в комментах).
На момент 60-й главы этот фик набирает обороты и мне очень нравится развитие сюжета и как пишет автор — есть место и боёвки, есть и место для романтики и повседневной жизни, что очень хорошо. Всё лаконично, ведь одна только боёвка очень быстро наскучивает, имхо.
Главный герой не злодей, но и не герой — он не убивает просто так, но и не собирается всех спасать, ака бравый малый — он лишь идёт к своей цели. Да, он убийца, но убивает только "злых" людей, де-факто это связано с системой, но главный герой сам говорит, что невинных просто так убивать не собирается, если только они не встанут у него на пути и не будут мешать намеренно.
Честно говоря, не понимаю, почему у фика оценка всего 4.6, на момент 60-й главы я бы поставил уверенные 4.7 — хотя и местами видна китайщина, но лично меня фанфик затянул. Бывают, конечно, логические дыры, но читая комменты переводчика, мне кажется, что некоторые допускает лично он, пытаясь разобрать, что написано на оригинале. Всё же таких моментов очень мало, наверное, несколько штук максимум, и то, там дыры такого уровня, что на сюжет не влияют. Меня, конечно, смутило, что события происходят в двухтысячных, но там у них во всю скоростной интернет, смартфоны и т.д.
В общем, читать определенно советую, не понимаю почему такой хороший фанфик читает так мало людей.
