Готовый перевод I Conquered the Universe With Acting / Покорение вселенной актерским мастерством [Завершено✅]: Глава 45.4

— Твои родители не хотят тебя, верно?! Они не приходят на родительские собрания.

— Знаете, в моем классе есть сирота…

Камера была сфокусирована на классе, не показывая конкретного человека. Но раздавался пронзительный смех.

— Это так неловко. Я не хочу сидеть с тобой, у которой нет родителей…

— У меня день рождения на следующей неделе. Приходите все! Папа зафрахтовал космический корабль… Тск, моя бедная соседка по парте, ты тоже приходи, у тебя все равно нет дома!

Камера немного приблизилась. В классе после урока группа учеников в школьной форме разговаривала и смеялась. Только одинокая худенькая девочка сидела в углу, ее выражение лица отличалось от всех остальных. Они громко смеялись, а она плотно сжала губы.

Их глаза блестели, а ее были мрачны.

Что бы ни говорили ей одноклассники, девочка молчала и опускала голову, уткнувшись в книгу.

После уроков ее оставили убирать весь класс.

На школьном празднике ее исключили из всех групповых проектов.

***

Трое мужчин из семьи Лю сидели как на иголках с неловкими выражениями на лицах.

***

В итоге учительница, наконец, не удержалась и обратилась к девочке:

— Сяо Ин, скажи, пожалуйста, с кем из родителей ты можешь связаться дома? Твой отец занят на работе. Свободен ли он по выходным или другим праздникам? Может ли он хоть раз прийти в школу?

Девочка молча стояла, опустив голову.

Она поводила немного левой ногой по полу, а потом почесала ею правую лодыжку.

Ее губы шевельнулись, но потом она прикусила их.

Через некоторое время она осторожно покачала головой в удушающей тишине.

Свисающие черные волосы, собранные в конский хвост, соскользнули с ее худых плеч.

Учительница на экране долго и тяжело вздыхала.

***

В гостиной семьи Лю тоже раздался тяжелый вздох.

«Кто написал этот сценарий?»

Спина Лю Минчжэня напряглась.

«Я работаю! Разве это не ради семьи?»

У него каждый день плотный график работы и экспериментов, как он может найти время, чтобы пойти в школу и принять участие в школьных праздниках и родительских собраниях?

Учителя ведь могут отправлять ему электронные письма, верно?

***

На световом экране снова прозвенел школьный звонок, и девочка пошла домой одна со своей школьной сумкой за спиной. Она самостоятельно приготовила ужин и постирала одежду…

Но как раз в середине стирки за дверью послышались радостные возгласы.

Девочка остановилась, выключила кран и прислушалась.

Вздрогнув, она побежала в гостиную и включила телевизор, хотя мыльная пена так и не была смыта с ее рук.

[В 19:00 34 октября 2125 года тринадцатый космический аппарат нашей страны «Ной-9» был запущен со спутника «Шэньчжоу». Он доставит астронавтов и научно-исследовательскую группу из пяти человек к звезде Квелия — единственной пригодной для жизни планете, которую мы нашли за предпоследние пятьдесят лет нехватки ресурсов на Земле.]

[Они проживут на планете 182 дня, передавая данные об обитаемости планеты нашей команде земных ученых.]

[В случае успеха начнется план «С» — переселение человечества в космос.]

Впервые глаза девушки, до этого мрачные и понурые, загорелись.

Казалось, что яркий свет телевизионного экрана преломляется в ее глазах и отражается в них, делая ее ясные черно-белые глаза яркими.

Ее ранее поджатые губы, развернулись, словно крылья бабочки и прочертили красивую дугу на лице.

Из ее маленького горла, как хныканье маленького животного, вырвался тихий всхлип.

Ее розовые губы слегка шевельнулись в беззвучных, сдерживаемых рыданиях, но миллионы людей по движениям ее рта поняли, что она хотела сказать.

— Папа... папа…

Хрустальные слезы скатились по уголкам ее рта.

День сменялся ночью.

Строилась космическая планетарная космическая станция…

На фоне строящегося города звучал монолог девочки:

— Мой папа — ученый.

— Он очень занят. У него нет времени делать со мной домашнюю работу. У него нет времени устраивать для меня вечеринку по случаю дня рождения. И у него нет времени посещать родительские собрания, потому что он ученый.

— Он плохой отец.

— Но он хороший отец для многих.

— Потому что он не занимается своим ребенком.

— Но он старается для каждого ребенка в этом мире…

Чистый голос девушки прервался, а затем продолжился, словно с улыбкой:

— Это мой папа.

Камера вернулась в класс, девушка отложила листок с сочинением, который держала в руке, и вернулась на свое место.

Тишина.

Затем раздались негромкие аплодисменты. Наконец они стали четкими и громкими.

На полностью черном экране появилась строка текста.

[Этим фильмом я хотела бы поблагодарить каждого героя, который боролся за нашу стабильную жизнь.]

[Это касается не только этой маленькой семьи, это касается всех.]

Экран полностью погас.

http://tl.rulate.ru/book/80025/4568639