Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Не убивайте этого человека.] - ???

...

[Кто ты такой и какого хрена указываешь мне, что делать?] Ори пишет ответ, и остальные замечают перемену в его настроении.

"Что-то случилось?" спрашивает Ребекка.

"Да, кто-то просит меня не накрывать этого парня куполом..."

[Я Регина Джонс, фиксер в Уотсоне. Повторяю еще раз: не убивайте его] - Регина.

[Почему нет? Он уже умирает, к тому же, насколько я слышала, от киберпсихоза нет лекарства. Я бы избавила его от страданий.] - Ори

[Лекарства пока нет. Я работаю с разными людьми, которые не будут названы, которые исследуют киберпсихоз. Этот человек, Джоэл Хуарес, - тот, с кем мы поддерживаем контакт]. - Регина

[И? Вы думаете, я буду тратить на это свое время? Я не настолько дружелюбна. Как ты вообще нашел мои контакты?] - Ори

[Наш общий друг. И я не прошу тебя делать это бесплатно. 9 тысяч эдак за то, чтобы доставить его ко мне живым]. - Регина

...

[Пусть будет десять.] - Ори

[Сделка. Подбросьте его в "Мгновенные имплантаты"... Поверь мне, ты даешь Джоэлю второй шанс, который он заслуживает.] - Регина

"Эээ, Ори, не хотелось бы тебя прерывать, но к нам приближается Маэлстром..." Саша заявляет, ее глаза светятся, когда она берет под контроль близлежащие камеры.

Ори только вздыхает: "Саша, Ребекка, возьмите парня сзади и сохраните ему жизнь, кто-то платит нам за доставку его задницы к Риппердоку в Кабуки", - говорит он, забираясь на водительское сиденье, пока остальные забираются внутрь.

Ребекке и Саше пришлось поставить Психа на колени, испачкав штаны синтетической кровью, пока они пытались залатать многочисленные раны, покрывающие его.

Сикс усаживает свой LMG на пассажирскую сторону, а Ори заводит машину, как раз в тот момент, когда два автомобиля Maelstrom вырываются из-за угла. Он включает задний ход и начинает ехать назад по улице, делая крутой поворот и едва предотвращая опрокидывание банки, когда он заносит ее за угол.

К сожалению, его машина оказалась не такой быстрой, как у бандитов из Maelstrom, и они быстро настигли его. Пули пробивают заднее стекло, заставляя Ребекку и Сашу пригнуться, а Сикс отвечает своими.

"Я ЗНАЮ ТЕБЯ! НА ЭТОТ РАЗ ТЕБЕ НЕ УЙТИ, ДИТЯ АЛЬБИНОСА! И НЕ ТЫ, ЧЕРНЫЙ БОТ!" - кричит один из головорезов Маэлстрома, проезжая рядом с ними.

*БАНГ!*

Ребекка сносит парню голову с помощью Guts, "I'll KILL WHOEVER MADE THOSE NAMES!" - кричит она, когда машина заносит и врезается в близлежащий фонарный столб после смерти водителя.

"Ублюдки!" - кричит другая опасность, когда подъезжает вторая машина. Сикс стреляет в водителя, но тот уворачивается, позволяя парням из стаи начать стрельбу. Они пытаются подстрелить Ребекку и Сашу, но пули попадают в бессознательного Киберпсихо, а некоторые отклоняются от того, что осталось от его подкожной брони, и проходят через крышу Ори.

Саша высунулась из окна, когда машина Maelstrom приблизилась, и перерезала их оружие пополам своими кибернетическими когтями. Затем Сикс стреляет по растерянным бандитам, убивая большинство из них, пока они не скрываются из виду.

"У меня есть глушилка! Уберите нас с глаз долой, пока сюда не добрались другие!" сообщает она, используя один из когтей, чтобы выковырять пулю из руки психопата.

"Понял."

Ори поворачивает и едет через заброшенную стройку, мимо кольцевой развязки, затем на главную дорогу, ведущую в Маленький Китай. К счастью, больше никто из Маэлстрома не смог их выследить, и Ори смог свернуть на рынок Кабуки и направиться к Риппердоку Регины.

"Так, мы на месте, высаживай парня. Я все еще хочу вернуться за тем ящиком...", - заявляет он, заставляя группу скривить брови.

"Что? Он не будет использовать то, что там, и я предпочту, чтобы это было у одного из нас, а не у какого-то бандита".

Ребекка ухмыляется: "Я пойду с ним, а Сикс и кот доставят парня".

"Разве это не опасно? Маэлстром все равно будет искать тебя... И твою машину". говорит Саша, показывая на нее жестом.

Действительно, Ори и не подозревал, насколько сильно она пострадала. Одна из шин была разорвана в клочья, резина едва держалась на ободе. У большинства других машин вместо обычной резины была легкосплавная сетка, но у его куска дерьма ничего этого не было.

Одна из дверей, по сути, тоже была просто строительным лесом, в ней было столько дыр, что казалось, будто ее вообще не было. Он вздохнул и подошел к передней части, поднял капот... Да, масло вытекало, а двигатель был весь в потертостях. Он был искренне удивлен, что она работала до сих пор.

...

Он попытался завести машину, но она, очевидно, не завелась. "Подумаешь, такси поймаем... Сикс, Саша, отвезите психа к доктору, я потом пришлю вам ваш сплит".

"Хорошо, только будьте осторожны... Чао, Ори". говорит Саша, уходя с Сиксом.

"Что ты собираешься с ним делать?" спрашивает Ребекка, кивая на разбитую машину: "Мне она вроде как нравится...", - признается она.

"Просто оставлю ее здесь, наверное. Не стоит платить за то, чтобы кто-то тащил ее на свалку".

Он вызывает такси и просит отвезти их с Ребеккой обратно в квартиру психопата. К счастью, они добрались туда как раз вовремя, чтобы увидеть бездомного, который тщетно пытался оттащить тяжелый ящик. Он дотащил его до лестницы, но у него не хватило сил спустить его вниз.

Отпихнув его, они закинули ящик на заднее сиденье такси и попросили отвезти его в бар "У Лиззи". Ори не доверял везти эту штуку домой, так как на ней могли быть маячки, а бар "Мокс" был одним из самых безопасных мест, которые он знал. Он подтверждает доставку для доктора Хрома, который не задает никаких вопросов, поскольку ему уже заплатили за товар, а затем связывается с Региной.

[Работа сделана, твой псих у доктора] - Ори.

[Надеюсь, живой?] - Регина

[Должен быть, если только твой док не споткнется и не зарежет парня.] - Ори

http://tl.rulate.ru/book/79739/4422423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода