Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Да, так что давайте просто оставим коробку в покое... Бекка..." говорит Ори, сворачивая с шоссе.

"Ладно, ладно... Но если эта затея сорвется, я получу первый взгляд на нее".

"Теперь ты просто напрашиваешься на неприятности..." пробормотала Саша, упираясь щекой в кулак.

"Хм... Может, тебе стоило прикрыть свою кожу, Ребекка?" С заднего сиденья Сикс говорит, что на нем нелепое сомбреро и разноцветное пончо... (одежда Рейденса в "Мщении").

"... Почему..."

"Потому что за наши головы назначена награда, и нас обоих можно опознать".

Ребекка качает головой: "Нет, я имею в виду, какого хрена ты думаешь, что кто-то оставит нас в покое, когда ты в этом?" - она жестикулирует на его наряде.

"Это маскировка, я просто обычный, повседневный энтузиаст мексиканской культуры..."

"Бык. Дерьмо. Нас пристрелят, потому что какой-нибудь гопник решит, что ты расист или что-то в этом роде!"

"Я думаю, это может сработать..." добавляет Саша, навлекая на себя пристальный взгляд Ребекки.

Ори останавливается на обочине рядом с большим жилым комплексом, который был расположен рядом с промышленным комплексом, ставит машину на ручной тормоз и смотрит на них через плечо: "Я на месте, вы, ребята, следите за неприятностями, Саша следит за машиной".

Он выходит из машины, берет ящик с заднего сиденья и идет к квартире, а Ребекка и Сикс держатся на расстоянии позади него. Если вы хотите, чтобы вам возвращали бизнес за такие мелкие заказы, лучше не отпугивать клиентов. Надеюсь, они смогут взять еще пару заказов, если закончат это дело достаточно быстро.

Маэлстром, безусловно, представляли для них угрозу: до сих пор они проехали мимо трех групп, и не удивительно, если они патрулировали этот район. Банда была не такой... не такая упорядоченная, как "Мокс" или "Шестая улица". Он прекрасно знал, что похищения невинных людей на улицах происходят, не говоря уже о том, что Сикс и Ребекка - большие мишени, и не только потому, что за них назначена награда, но и потому, что у них, похоже, есть ценное киберпрограммное обеспечение, которое они могут извлечь.

Ори поднялся в третий магазин по пожарной лестнице и вскоре добрался до места назначения - комнаты 092. Дверь располагалась напротив перил, выходящих на парковку, и Ори мог видеть Сашу оттуда. Он кладет на пол металлическую корзину и пару раз стучит в дверь: "Йо! Здесь с доставкой!"

...

"Алло!?" - спрашивает он после некоторого молчания, но ничего не слышит.

[Ребекка спрашивает по связи, наблюдая за ним из коридора.

[Не похоже... И нет, коробку не открыть] - Ори.

[Саша, проверяет камеры в квартире] - Сикс

[Понял...] - Саша

Ори опирается на перила, положив руку на бедро, где лежит его пистолет. Его LMG был в машине, но он чувствовал себя в полной безопасности, когда Ребекка стояла рядом с Гатсом.

[ЧЕРТ! Наш парень устроил короткое замыкание на полу своей кухни!] - Саша

[Просто дайте ему отключиться, сообщите об этом доктору и заберите коробку] - Ребекка

[Помогите ему, мы ничего не теряем!] - Саша

Ори пожевал губу, он хотел помочь, правда хотел. Но проникновение в квартиру этого парня может поставить их всех под угрозу. Поскольку травмпункта не было, это означало, что он не застрахован, а значит, им придется платить из своего кармана, чтобы обеспечить ему лечение, если оно понадобится.

[Сикс, как думаешь?] - спрашивает Ори у наемника, желая получить ничью...

[Сикс отвечает нейтрально, безразлично.

Ори потирает лицо и вздыхает: "Ну и хрен с ним".

С этими словами он делает шаг вперед и пинком распахивает дверь, оставляя в ее металле большую вмятину в форме ступни. "Эй! Ты в порядке?" - снова кричит он, делая один шаг в квартиру.

[Подождите! Он перестал дрожать!... Он движется!] - Саша

Ори моргает, услышав быстрые звуки, доносящиеся из конца коридора квартиры. Это был невысокий, худой парень с глубокими черными мешками под глазами. На нем не было рубашки, и он демонстрировал свое сильно модифицированное тело, покрытое хирургическими шрамами и кибернетикой.

Его глаза были абсолютно черными, похожими на омуты бездны, даже лысая голова выглядела сильно измененной, из нее торчали кусочки металла. Единственное, что Ори смог разглядеть в этом парне, - это то, что его руки были покрыты белой жидкостью, которая, казалось, обильно стекала по носу.

Синтетическая кровь? Он думает об этом, как только парень настигает его, и глаза Ори расширяются, когда он понимает, что парень был не в своем уме, особенно когда кулак парня врезается ему в лицо.

*БУХ!*

Ори вылетает из квартиры и перепрыгивает через перила, падая на три этажа ниже. Он застонал от боли, приземлившись на машину, которая проломила ему крышу, и тут же завыла сигнализация.

"Вот дерьмо! Ори, ты в порядке?" кричит Ребекка с балкона, в то время как парень, сбивший его, запрыгивает на перила, как какая-то паукообразная обезьяна.

"Ч-ЧЕРТ НЕТ! ЭТОТ УРОД СУМАСШЕДШИЙ! СТРЕЛЯЙ В НЕГО!" кричит Ори, сползая с крыши.

[Вы правы! Это киберпсихо!] Саша докладывает группе.

[Я знал, что нам не следовало помогать! Я виню тебя за этого котенка!]

Киберпсихо свалился с перил, заметив доставленный им металлический ящик, и пытался его открыть. Разумеется, у него ничего не вышло: меры безопасности требуют, чтобы к ящику подходил кто-то в здравом уме, и этому неуклюжему психу больше повезло бы бить его головой, пока он не треснет.

"Эй, придурок! Если не хочешь получить пулю в лицо, подними руки вверх!" кричит Ребекка, направляясь к психопату с поднятыми руками.

Парень пару раз моргает, но прежде чем он успевает ответить, она стреляет в него, попадая в грудь и сбрасывая со здания так же, как он поступил с Ори. "Приятное ощущение, не так ли?"

Ори смотрит, как парень падает на землю, слегка подпрыгивая, но не показывая никаких признаков боли. Он поднимается на ноги и смотрит на свою грудь, изрешеченную птичьими пулями, ни одна из которых, похоже, не пробила подкожную броню. Однако внешний слой кожи обильно кровоточил синтетической кровью, а это значит, что он получил хотя бы какое-то повреждение.

http://tl.rulate.ru/book/79739/4422416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода