Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ори заходит в гараж Сикса и застает там борг-мерка и Ребекку: последняя закинула ноги на наспех притащенный стол, а Сикс лишь хмуро смотрит на нее.

"Он приветствует ее коротким взмахом руки, присаживаясь рядом с Ребеккой. Однако напряженная неловкость охватывает их обоих: ни один из них не знает, как вести себя после всего, что произошло вчера.

Ребекка набирается смелости и опускает ноги ему на колени: "Привет, Ори, хорошо спал прошлой ночью?" - спрашивает она с принужденной ухмылкой.

"Немного не выспалась, но все в порядке, а ты как?" - спрашивает он.

"А, ну... Ну, как обычно!.."

...

"Я что-то пропустил?" Сикс спрашивает дуэт, не настолько глупый, чтобы не заметить странные сигналы, которые они подавали.

Ори поглаживает себя по затылку, а другой рукой упирается в икры Ребекки, лежащие у него на коленях: "А, вроде как..."

Она складывает руки: "Мы подключились, это может быть проблемой?"

Сикс просто пожимает плечами: "Не начинай трахаться в середине концерта и держи свои подростковые гормоны подальше от меня", - пренебрежительно говорит он.

"Ха, я думала, это будет более серьезной проблемой". пробормотала Ребекка.

"Что ты имеешь в виду?" спрашивает Ори.

"Год назад я была с Моксом на задании, и две девушки переспали, Сьюзи полностью разделила команду... Я подумала, что это что-то вроде большого запрета на отношения...", - говорит она, бросая взгляд на Сикса, который не подает виду, что вообще ее слышит.

"Давайте приступим к работе, а?" говорит Сикс, облокотившись на стол.

"Хорошо, вот что нужно сделать". Ори начинает, излагая, что Саша хочет сделать к полуночи. Дуэт внимательно слушал все это время, ни один из них не выглядел неуверенным даже после того, как он рассказал им все... Честно говоря, это обнадеживало: эти двое и глазом не моргнули на то, что большинство людей со здравым смыслом сочли бы самоубийственной миссией.

"Итак, у кого-нибудь из вас есть планы по отвлечению ботов?" спрашивает Ребекка.

Ори пожимает плечами: "Я думал просто взорвать это место и отвлечь ботов на первый этаж. Достаточно большой взрыв точно поможет... Но NCPD - это проблема", - говорит он, а Сикс кивает, все еще находясь в раздумьях.

"Почему бы просто не устроить столько проблем, чтобы копы не знали, куда идти?" говорит Ребекка.

"Ха... Это может сработать... Хотя это будет сложно..." Ори делает паузу, в его голове всплывает информация, которую они вчера извлекли из Когтя Тигра. "Как насчет того, чтобы выставить Тигров против большинства полицейских в городе?" - спрашивает он, привлекая интерес обоих.

Ори связывается с голографической машиной Сикса и показывает на ней центр города, быстро указывая на различные районы на окраине. "Наш вчерашний друг обнаружил несколько мест, где обитают высокопоставленные тайгеры. У них нет никаких "официальных" баз, но они владеют некоторыми предприятиями".

Он отмечает пару заведений, массажный салон, магазин одежды, ночной клуб и ресторан. "Эти места должны кишеть тайгерами, скорее всего, в бандитской одежде, поскольку все они - поклонницы Арасаки. Давайте заложим взрывчатку и привлечем сюда NCPD, пусть они начнут сражаться в хаосе".

Ребекка широко улыбается: "Звучит заманчиво!"

"Может, и сработает, но у Тайгеров есть заводы в NCPD..." говорит Сикс.

"Разве Джуди не проникла в их системы? Не могли бы мы попросить ее пометить взрывчатку как сделанную Тайгерами?" вслух интересуется Ори.

Ребекка пожимает плечами: "Может, это и сложно, но она ненавидит Тайгеров так же, как и все мы".

*Тук-Тук-Тук!

Трио поворачивает головы к двери гаража: "Похоже, наш клиент прибыл". замечает Ори, побуждая Сикс поднять дверь.

"Еще раз привет, Ори". Саша приветствует его улыбкой, соблазнительно наклоняя свое тело, когда она входит в комнату и опускается на стул в дальнем конце стола.

"Ребекка опускает каблук на его колено.

"Ты никогда не упоминал, что наш клиент такой... симпатичный... Как вы познакомились?" - выдает она с принужденной улыбкой, которая не достигает ее глаз.

"Забавная история: она похитила одного знакомого и пыталась убить меня... Но ей можно доверять, она проверенная", - добавляет он, чтобы успокоить их.

"Это все в прошлом, Ори. И я отплатил тебе, не так ли?" говорит Саша. Кроме того, я пришла сюда не для "кошачьей драки", - она смотрит на голографическую карту центра города, особенно на выделенные участки территории Тигрового Когтя. "У тебя есть план?"

Ори кивает, ухватившись за возможность сменить тему: "Мы говорили о том, чтобы добровольно задействовать Когти Тигра в этом районе для отвлечения внимания. Привести в действие несколько взрывных устройств в этих точках, а у дверей здания "Биотехники" использовать меньшие, менее броские..."

"Хм..." Саша хмыкает: "У вас есть какие-нибудь планы по борьбе с роботами? Или как сохранить себе жизнь, сражаясь с ними?"

"Мы просто будем стрелять в них, ну, знаете, как нормальные люди..." замечает Ребекка.

Сикс качает головой: "Она имеет в виду их системы прицеливания. Они не будут похожи на киберпрограммное обеспечение, помогающее прицелиться. Каждый выстрел будет точным, и единственная причина, по которой они не используются повсеместно, - их стоимость и уязвимость к атакам нетраннеров".

Ори бросает взгляд на Сашу: "Ты можешь что-нибудь с ними сделать?"

Она качает головой: "Нет, одной пробраться внутрь будет достаточно сложно..."

Он вздыхает: "Значит, нам нужен еще один нетраннер, если мы не хотим, чтобы нас обнулили на месте... А охрана другого здания Корпо тоже не будет проблемой?"

"Нет, для них будет лучше, если они позволят своим конкурентам получить некоторый урон". объясняет Саша.

"Шестой, взрывчатка у тебя?" спрашивает Ори, и наемник кивает. "Тогда нам не хватает только Нетраннера... Кто-нибудь знает, кого мы могли бы нанять?" - спрашивает он. На ум сразу же пришла Джуди, но она и так будет занята полицейскими системами... Не говоря уже о том, что она не была "официальным" Нетраннером.

"Я... Может быть, знаю кого-нибудь..." Ребекка неохотно поднялась со своего места, привлекая внимание группы: "Новое пополнение в команде моего брата..."

"У этого Пилара есть команда...?" недоумевает Ори.

"Ну, это не его команда, но... Я иногда работал с ними, ну, знаешь, до того, как мы трое собрались вместе. Ее зовут Киви, и она, вероятно, захочет получить равную долю..."

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/79739/4066451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода